~전투가 끝난 후~
소네토：
呼呼……暂时和他们拉开了一段距离……
휴... 조금 시간을 번 것 같네요....
조사단Ⅰ:
队长，你还有“转念即至”的软盘吗？我们得赶紧离开！
단장님, 혹시 "상념전이" 플로피 디스크 아직 가지고 계신가요? 이곳을 빨리 벗어나야 할 것 같습니다!
소네토：
还剩最后一张，正好把星锥一起带回去。
아직 한 장 남았어, 가는 김에 레귤러스도 같이 데려가면 딱 이겠네.
레귤러스：
……嗯？要去哪里？
......응? 어딜 가는데?
소네토：
请别误会，我们不会做任何对你不利的举动。
아, 오해는 하지 마시길. 저희는 당신에게 불리한 행동을 하지 않을 것을 약속 드립니다.
我们是隶属于圣洛夫基金会的调查员。据了解，你还没有登记神秘术使用许可。
정식으로 소개 드리죠. 저희는 성 파블로브 재단에 속한 조사단입니다. 조사 결과, 당신은 신비학(Arcanum)의 사용허가증이 아직 발급되지 않았더군요.
擅用神秘术涉嫌违反《公共区域安全法》，请配合我们调查登记。
신비학을 허가없이 사용할 경우, 《공공구역안전법》에 의거하여 불법으로 간주되니, 협조해주시면 감사하겠습니다.
你只需要和我们一起回调研中心就好。而且……
당신은 저희와 연구센터까지만 동행하시면 됩니다. 그리고...
她抬头望向了远处的天空，那里不断传来一阵阵隐雷。
그녀는 머리를 들어 먼 하늘을 보았다. 그녀가 바라보는 곳에서 천둥소리가 들려온다.
소네토：
还得尽快。
조금 서둘러야 할 것 같습니다.
레귤러스：
啊？我这属于……被招安了吗？
에엥? 나.. 지금 설마 잡혀 가는 거야?
算了算了！跟你们走没问题，但能不能先让我看看那张软盘啊~☆
에잇─좋아! 가는 건 문제 없지만, 가기 전에 그 디스크 좀 잠깐 보여줄 수 있.을.까?~☆
소네토：
当然了，没问题。
물론이죠. 여기 있습니다.
레귤러스：
哇……原来咒语真的能被记录和读取啊！
우와…… 주문을 정말 쓰고 읽을 수 있는 거였구나..
能储存大型神秘术的软盘，太酷了！要是能拆开就好了……
이렇게 큰 신비학을 저장 해 놓을 수 있다니..... 한번 해체해볼 수 있으면 좋을텐데..,
这是启动仪式的地方……看起来只要签个名就可以……
음..이게 의식을 작동하는 곳이고... 서명만 하면 되는 것 같은데...?
소네토：
没错。我听说你也是个科技爱好者——
네, 맞습니다. 제가 듣기론 당신도 과학을 좋아하시는 분이라고 들었는——
조사단Ⅰ:
不好！大家快趴下——！
모두 엎드리세요——！
소네토：
有伏击！
매복이다!
버틴：
咳……大家没事吧？
콜록 콜록.... 다들 괜찮나?
재생의·신도：
（语气词）——‼交出……！
——‼ 넘겨라.... !
버틴：
小心！这是另一拨暴徒！我们前面的路被拦截了。
조심해! 길이 막혔으니... 이건 아까랑 다른 적이다.
소네토：
重塑之手不是很久没有露面了吗？怎么会出动这么多人……
재생의 손은 오랫동안 모습을 드러내지 않았을텐데?... 어디서 갑자기 이렇게 많은 숫자가...
버틴：
先打倒他们再做打算吧。，请继续协助我！
일단 쓰러트리고 생각하자고. 소네토, 계속 서포트 부탁해!
~전투가 끝난 후~
소네토：
好险，终于摆脱他们了。
휴... 겨우 벗어난 것 같네요.
趁现在赶紧出发，不能再这样纠缠下去了。
계속 여기서 시간낭비 하면 안됩니다, 여기서 빨리 벗어나는 게 좋을 것 같습니다.
星锥，将软盘给我，我来启动仪式——
레귤러스, 디스크 좀 돌려주세요, 제가 의식을——
嗯？星锥……人呢？
어라? 레귤러스……?
조사단Ⅱ:
她刚才好像……趁乱启动了仪式，消失了。
그녀는 방금.... 틈을 타 의식을 진행, 사라진 것 같습니다.
소네토：
……
远处石块的背后，有一道微弱的亮光一闪而过。
멀리 보이는 바위 뒤에서, 한줄기의 빛이 번쩍 거리고 있다.
[버려진 레코드를 줍는다.]
버틴：
看样子她很匆忙，连东西都落下了。
레코드도 두고 가다니, 많이 급했나 본데.
조사단Ⅱ：
我们只能徒步回去了……队长，放弃星锑的任务吧。
저희는 걸어가는 수 밖에 없겠군요.. 단장님, 레귤러스 임무는 포기하는게...?
조사단Ⅰ：
再耽搁下去就无法按时返回了。“暴雨”期间在外逗留……
계속 여기서 시간이 지체되면 제시간에 돌아갈 수 없습니다. "폭풍" 때 밖에 있으면......
会被剥夺调查员资格，你应该很清楚，队长！
조사단의 자격을 박탈 당합니다, 알고 계시리라 믿습니다, 단장님!
소네토：
你们回去吧。
너희 먼저 돌아가.
我们兵分两路，你们回基金会复命；我身为队长，要坚持到最后一刻。
우리는 둘로 흩어진다. 너희는 먼저 재단으로 돌아가서 상황을 보고해, 나는 여기서 끝까지 싸울께.
베리튼：
星锑登记完以后，你准备怎么做呢？“暴雨”马上就要来了。
레귤러스가 허가증이 발급 되면, 그 다음엔 뭘 할거지? 곧 "폭풍" 이 곧 다가올 거야.
소네토：
当然是“致谢，行礼，目送。决不惊扰登记者的后续生活。”
당연히 그녀에게 감사를 표하고, 경례를 하고, 그녀를 보내줄 겁니다.
절대로 허가증 소유자의 삶을 방해하지 않을 거에요.
버틴：
你还没有见过“暴雨”，对吗？
너.. 아직 "폭풍"을 본 적 없지?
소네토：
我、我还没有资格……现在也只有您，能在“暴雨”期间自由行动……
저, 저는 아직 자격이 없습니다. 지금은 당신만이 "폭풍" 에서 자유로운 활동을 허가받고 있죠...
버틴：
……
星锑的出没地点与关联人物你们查清楚了吗？
레귤러스의 예상 발견 지점과 그녀의 주변인들은 조사해봤나?
조사단Ⅱ:
查清楚了。她的活动地点以西区为主，常在卡纳比街和国王路周边游荡。
네! 그녀의 활동지역은 서쪽에 집중되어 있으며*카나비 스트리트와 킹스로드 주변을 돌아다닌다고 합니다.
她以前喜欢在康利庭那儿收唱片，可能还会回到那里。
그녀는 과거 킹스로드 주변에서 레코드를 자주 구매했으니, 아마 거기로 돌아갔을지도 모릅니다.
조사단Ⅰ:
对了，星锑的神秘术还能改变光线！千万要小心这一点！
그리고 레귤러스의 신비학은 빛을 변화시킬 수 있다고 하니 조심하셔야 합니다!
버틴：
明白了。出发吧，十四行诗。
좋아. 출발하지, 소네토.
소네토：
您也与我一起去吗？啊，谢谢！我还以为突围后您就会离开……
당신도 저랑 함께 가시는 건가요? 감사합니다! 떠나시는 줄 알았는데....
버틴：
没什么……我也有自己的使命。
뭐... 나도 할일이 있으니.
正好也在康利庭。
마침 킹스로드에 볼일도 있고.
--------------------------------------------------------------------------------------------
킹스로드, 배터시 공원, 첼시, 카나비 스트리트 위치
* 카나비 스트리트는 옥스퍼드 스트리트, 리젠트 스트리트, 킹스로드와 함께 영국에서 제일 유명한 문화,쇼핑 거리임
4편 링크 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reverse1999&no=672&search_head=20&page=1
의역 있을 수 있음 오역 있을 수 있음
그리고 저번에 인명 틀린거 좀 수정했음.
ex)레귤러스-레굴루스
베르틴-버틴
그리고 转念即至을 그냥 텔레포트로 번역할까 말까 고민 많이 했는데
그냥 내 맘대로 상념전이로 넣었다.
한자 본문은 转(이동)念(생각)即(즉시)至(도착)임
검수는 많이 못했음
뭔가 틀린거나 의견있으면 댓글 달아줘
봐줘서 고맙다.
인명이면 레귤러스도 되지 않나 레귤러스 블랙도 그렇고 발음상 레귤러스에 더 가깝기도 해서
나도 궁금해서 쳐봤더니 레굴루스라고 명명된 항성 이름이 있더라구 그래서 그걸로 했음
학계에서 쓰이는 과학 용어는 보통 표기를 크게 고려하지 않는 경우가 많고 표기법을 안따르는 경우도 많음 이 이름이 그 항성에서 따온 거라 하더라도 위의 블랙의 예시 처럼 인명 같은 고유 명사는 발음 나는 데로 적는 것이 더 좋지않을까 하는게 내 생각임
레귤러스로 바꿀게 고맙다
스토리 번역 힘들텐데 수고해줘서 고맙다
잘보고 있다 고맙다
레굴루스가 오히려 더 공식 아닌가 싶긴한데
중문표시도 별관련이고 발음때문에 레귤로스로 바꾼다고 해도 소개때 부터 번역했던게 레굴로스가 입에 붙어시리..
근데 말하는거 들어보면 레귤러스에 가까워서 애매해