是什么时候落了雨。

언제 쯤 내린 비였을까.


水泊倒影中的街区，时髦，乐观，仿佛能永远在时代的浪潮上摇摆。

물가에 비친 현대적이고 활기찬 거리의 모습은 영원히 지속 될 것 처럼 일렁이고 있었다.


신문 배달부：

喜讯！今日特大喜讯！

희소식입니다! 희소식! 오늘의 희소식 입니다!


英雄小狗皮克勒斯的故事即将被搬上荧幕！胜利女神护佑英格兰‼

*영웅적인 개 '피클즈'의 이야기가 곧 상영됩니다. 승리의 여신이 잉글랜드를 지켜주시기를!


소네토：

英雄小狗……这写的是……

영웅적인 개, 이 이야기는...


여자：

嘿，借过借过！汤米，她今天又没来吗？再不出现，这摩托就归我啦！

얘, 톰! 그 여자 오늘도 안 왔니? 오늘도 안 오면 이 오토바이를 내게 넘겨야 할 꺼야.


신문 배달부：

嘘，别这么没良心！你没听早上的广播吗？她的船被炸沉了！

쉿, 그러지 마시고~ 아침에 그 소식 못 들으셨어요? 그 여자의 배가 침몰 했대요!


버틴：

你们说的是APPLe号的星锑吗？

당신들이 말하는 게 혹시 APPLe호의 레귤러스 인가?


신문 배달부：

你是——谁啊？

당신—— 누구야?


버틴：

我是她的朋友，她有东西忘在我这里了。

난 레귤러스의 친구인데, 나한테 맡기고 간 물건이 있어서 말이지.


신문 배달부：

这些是——！

이것들은——！


瞥到那沓唱片，他机警的小脸终于柔和了起来。

그 레코드들을 보자마자 경계심이 가득했던 소년의 얼굴이 풀어졌다.


신문 배달부：

小声点，别被探子发现！往那个咖啡馆方向走，碰碰运气去吧！

쉿, 조용히! 조사단들에게 들키면 안돼요! 저기 보이는 카페쪽으로 가보세요, 행운을 빌어요!


버틴：

非常感谢你的帮助。

도움에 감사를 표하지.


신문 배달부：

……你可真正经。真要谢谢我，就带份《泰晤士报》走吧？

.....정말 친절하시네요, 진짜 감사를 표하고 싶으면 《타임즈》 한 부 사가시는 건 어때요?


你看，头两版全是好事，难道不是千年一遇？

보세요, 헤드라인에 다 희소식밖에 없어요, 날이면 날마다 오는게 아니라구요?


소네토：

请、请给我来一份。

좋아, 한 부 줄 수 있겠니?


十四行诗局促地将报纸小心收好，故作镇定地向咖啡馆奔去。

소네토는 신문을 조심히 품에 안고 아무렇지 않은 듯 카페 쪽으로 걸어갔다.


버틴：

十四行诗，你喜欢外面的世界吗？

소네토, 바깥 세계는 맘에 드나?


소네토：

……！

……！

不，没有……我只是……

아니, 아니요.... 전 그저......


我只是好奇罢了，看完我就会扔掉的。请别放在心上。

그냥... 호기심입니다. 다 보면 버릴거에요. 너무 마음에 두지 마시길.


？？？：

嚼嚼~♪

흐흥~~♪


소네토：

嗯？这个声音……

응? 이 소리는......


司辰，您快看那张桌子！

타임키퍼님, 저기 저 테이블을 보세요!


空无一人的咖啡桌上，有个面包正漂浮在空中，一点一点地变小。

아무도 없는 카페의 테이블 위에 빵 하나가 공중에 떠 있었는데, 그 빵은 점점 작아지고 있었다.


레귤러스：

哼哼~好吃，实在是太好吃啦~♪

흐흥~ 맛있어~ 너무 맛있어~♪


再来一杯黄糖伯爵茶~♪

설탕 넣은 얼 그레이차도 마셔볼까~♪


소네토：

原来如此！能隐形的光学神秘术……我明白了。

과연...! 투명화를 할 수 있다는 광학 신비술이란건 이런걸 말하는 거였구나... 좋아.


十四行诗迅速掏出笔仗，朝“隐形人”手中的茶杯一指——

소네토는 품 안에 있던 펜을 꺼낸 후, "투명인간"이 들고 있는 차를 향해 ——




7cf08466e2d72aab6ff1d1bc10f11a3922771d0ea9cfcebef7390a


소네토 ：

*人们在天幕之上更换布景！*

*우리 무대의 풍경이 바뀌리라 !

*am himmel wechselt man die bühnenbilder*


레귤러스：

哇啊……！什么、什么东西？！

우왓......! 뭐, 뭐야?!


是谁打翻了我的茶！

누가 내 차를 엎은거얏!


소네토：

星锑，合作还是拒绝，请回答我。

레귤러스, 같이 가실건지 아닐지, 대답해주세요.


레귤러스:

……

.....


你们基金会，说到底也是和各国政府合作的当局嘛。

너희 재단 말이야, 어쨌든 전세계 정부와 협력하는 관계잖아?


登记了许可证，就等于随时随地地暴露本海盗的位置……

그러면 허가증을 발급받으면, 본 해적의 위치가 실시간으로 노출 되는거잖아?


我才不干咧！

절.대.안.해!


十四行诗叹了口气，望向了远处的天空。

소네토는 작은 한숨을 내쉬며, 멀리 보이는 하늘을 바라봤다.


这似乎是她每次战斗前都会做的动作。

아마 이 행동은 그녀가 전투 시작전에 하는 습관 같은 것 이리라.


소네토：

……愿和平与我们同在。

...... 평화가 우리와 함께 하기를...



~전투 시작~










_----------------------------------------------------------------

* 1966년 잉글랜드 월드컵 우승국에 수여할 트로피가 도난됐다가 한 마리의 개(피클즈)가 트로피를 찾아 영웅이 되었다.

관련 링크: 링크



5편 링크 :  https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reverse1999&no=685&search_head=20&page=1

 


의역, 오역 있을 수 있음

번역 자체는 오래 안걸렸는데

*人们在天幕之上更换布景！*

*am himmel wechselt man die bühnenbilder*
이거 뭐라고 번역해야 좋을까 생각하느라 하루 다갔다.

검수 많이 못함.


봐줘서 고맙다.