레귤러스：

咿呀——！痛、痛痛……

아얏——！ 아파, 아프다구......


星锑突然向后一蹦，仿佛受伤了似的，重重跌倒在地上——

레귤러스는 부상을 입은 듯 뒷걸음질을 치며 땅에 넘어졌다.

소네토：

……！

……！


我……我并没有使出全力，请站起来继续与我决斗。

저..... 저는 아직 전력을 다하지 않았습니다, 아직 끝나지 않았다구요, 자. 일어나세요.


레귤러스：

膊断了……疼……

팔이 부러진 것 같아...... 아파......


버틴：

她看起来不太对劲，脸色都白了。我去看看。

좀 아파 보이는데, 얼굴도 하얘졌잖아. 내가 가서 한번 살펴보지.


俯身蹲在星锑旁，正好遮挡住十四行诗的视野。

그녀는 레귤러스 앞에 쪼그려 앉았다. 마침 소네토의 시야를 가리는 위치였다.



[그녀의 주머니 안으로 무언가를 넣어준다.]


레귤러스：

你你你要干嘛？

너,너,너... 뭘 할려구??


버틴：

这是迷障泡泡球。知道怎么用吧？

이건 안개방울이야. 어떻게 쓰는지는 알지?


레귤러스：

咦……？

에......?


버틴：

我需要你的帮助。在此之前，我会协助你逃走。

나는 너의 도움이 필요해. 그 전에, 일단 여기서 벗어나는걸 도와주도록 하지.


我们在牛津街店见。

우리, 옥스퍼트 거리에 있는 서점에서 만나자고.


现在，推倒我。

그리고 바로 지금, 나를 넘어뜨려.


星锑愣了半晌，随即大力地向前一推——

레귤러스는 잠시 멍을 때렸지만 이내 곧바로 그녀를 힘껏 밀었다——


“砰——‼”

“펑——‼”


소네토：

啊，司辰……！

앗, 타임키퍼님 .......!


버틴：

咳咳……咳！保护眼睛……

콜록..콜록... ! 눈을 보호해!


소네토：

是我疏忽了。但是……没关系。

제 잘못입니다. 하지만... 괜찮습니다.


迷障泡泡的掩护有限，她肯定还在这街区！

안개 방울은 금방 없어지니, 아직 이 거리안에 있을거에요!

버틴：

十四行诗……你还要继续追查吗？

소네토..... 아직도 추적을 계속할건가?


“暴雨”就要来了。

곧 "폭풍" 이 온다.


再不回去，就真的来不及了。

지금 돌아가지 않으면 제 시간에 돌아가지 못할거야.


소네토：

至少……让我把这些店再搜查一遍。

그럼...... 여기있는 가게들만이라도 찾아보고 가게 해주세요.


相似的神情。在每一次模拟考试前，她都是这样坚决。

아까와 비슷한 얼굴이다. 매번 시험에 들기전에, 그녀는 줄곧 이런 표정을 지었었다.


十四行诗越过地上越来越深的水泊，奔进百货大楼里。

소네토는 점점 더 깊은 물웅덩이를 지나가며, 백화점 안으로 들어섰다.


接下来要去哪里？

다음은 어디로 가야하지?


牛津街的书店？不，当然不是。

옥스퍼트가의 서점? 아니. 당연히 아니다.


要去从未给予承诺的地方。

한번도 약속해본 적 없는곳으로 가야한다.


레귤러스：

哇啊吓死我了？！不是说好在书店吗——

우와앗우오앗 뭐 뭐야?! 서점에서 만나기로 했잖아——


버틴：

是啊。不是说好在书店的吗？

물론. 서점에서 보기로 한거 아니였나?


未经改良的泡泡球带有特殊气味。十四行诗很快也会发现这里。

따로 처리를 하지않은 안개방울은 특유의 냄새가 남아있어. 소네토도 금방 이곳을 알아채릴거야.


레귤러스：

那、那你到底想要怎样啊！呜……我好倒霉啊……

너, 너 대체 나한테 왜그러는거야! 흑흑... 재수도 없지.....


버틴：

放心。我不会带你去基金会。我要你跟我去另一个安全的地方。

안심해. 난 너를 재단으로 데려가지 않을꺼야. 대신 너를 다른 안전한 곳으로 데려다 주지.


星锑，我想要你同我一起——越过“暴雨”。

레귤러스, 나는 너랑 같이 "폭풍" 을 넘기고 싶다.


레귤러스：

越过“暴雨”？

"폭풍"을 넘겨?


버틴：

嘘……！她来了。

쉿.....! 그녀가 오고 있어.


门外传来术法的波动，赶紧从桌子上拿起一片小胡子，粘到星锑脸上。

문밖에서 마법의 파동이 느껴진다. 나는 급히 테이블 위에 있는 수염을 들어 레귤러스 얼굴에 붙여줬다.


소네토：

司辰——！您这边……有什么进展！


타임키퍼님——！ 이쪽에서 뭔가 발견 하셨나요?!


버틴：

抱歉……

아니.... 미안하군..


소네토：

您摇头了……所以……

고개를 저으신다는건... 그렇다면...


我的任务……居然会失败吗……

제 임무는......이렇게 실패하는 건가요......


一声惊雷让她回过神来，她低头看看自己的皮靴，已经被“雨水”浸透了。

갑자기 들려오는 천둥소리에 그녀가 정신을 차렸다.

고개를 숙여 장화를 보니, 그녀의 신발은 이미 "빗물"에 흠뻑 젖어 있었다.

粉色的雨，黄色的雨，蓝色的雨，像油彩般在水中扩散。

하늘에는 분홍색 비, 노란색 비, 파란색 비가 마치 수채화처럼 흩뿌려져 있었다.

建筑的边角开始液化，又呈现出古怪的漫画式描边的模样。

건물들의 모서리부터 점점 액화되고 있었고, 마치 기괴한 만화의 그림처럼 눈앞에 펼쳐졌다.


소네토：

司辰……

타임키퍼님......


她的面颊苍白。

그녀의 안색이 창백해졌다.


소네토：

现在距“暴雨”开始还有多久？

혹시 지금 "폭풍" 까지 얼마나 남았나요?


버틴：

十分钟。

십분.


理查德·汉密尔顿的拼贴画从天上掉下来，溅了她一身的水。

하늘에서 리처드 해밀턴의 콜라주가 떨어지면서 물감이 그녀의 몸에 튀었다.


但她视线仿佛僵住了似的，只是匆忙地点了点头。

하지만 그녀의 몸은 마치 굳은 듯, 그저 머리만 끄덕이고 있었다.


소네토：

我得走了。我必须回去了。

저는 돌아 가야겠습니다. 아니, 무조건 돌아가야 합니다.


……十分感谢您的协助，司辰。

......협조에 감사드립니다, 타임 키퍼님.


十四行诗转身离开，朝来时的方向跑去。

소네토는 몸을 돌려 그녀가 왔던 방향으로 뛰어갔다.


레귤러스：

天上的雨……是在倒着流吗？

지금 하늘에서 내리는 이 비.... 혹시 거꾸로 내리고 있는거야?


星锑似乎正准备逃走，却呆呆地站在了门口。

레귤러스는 도망가려는 듯 한 모습이었지만, 입구앞에서 그저 멍하니 앞을 바라보고 있었다.


她伸出手，困惑地看着雨滴从地上升起，掠过她的指缝向空中飞去。

그녀는 팔을 뻗어 믿을 수 없다는듯 빗방울이 땅에서 하늘로 솟구치는것을 바라보고 있었다.


그리고 그녀의 손가락 사이에서 빗방울이 하늘로 날아가고 있었다.

레귤러스：

大家为什么……都没有反应？是我的眼睛坏了吗？

왜... 모두다... 멈춰 있는 거지? 내가 잘못보고 있는거야?


这些东西、很奇怪啊——

이거, 너무 이상하잖아——


버틴：

你能看到奇怪的东西……说明你就是我要找的人。

네가 이 이상한것들을 볼수 있다는건.... 네가 바로 내가 찾던 사람이라는 거지.


星锑连连倒退，一下子绊倒在积水中。

레귤러스는 뒷걸음질을 치며 물이 고여있는 물 웅덩이 위로 넘어졌다.


레귤러스：

你要找我？不、不……

나? 나를 ? 아니, 아니야.....


这些难道是……幻剂！你对我施了幻剂？！

혹시 이건..... 환각제?! 너 나한테 뭔짓을 한거야?!


为什么！“小东西”已经不在我身上了……！

어째서! "물건"은 이미 나한테 없단말야.....!


버틴：

够了！别再跑了——！

그만! 이제 도망치지마——！


“暴雨”开始了。

"폭풍" 이 시작됐어.


在最后一刻，终于将箱子拆开，把星锑重重地推进去。

마지막 순간에 그녀는 상자를 열고 레귤러스를 안으로 집어넣었다.


버틴：

好好看清楚……这个世界——！

똑똑히 봐둬 ... 이 세계를——！





7ce99e21ecd418986abce8954785736eea241670







레귤러스：

什么……

이..이건....


버틴：

我和他们不一样。

나는 그들과는 달라.


我是来保护你的。

나는, 너를 보호하러 온 거야.















--------------------------------------------------------------

의역, 오역 있을 수 있음.

번역에 대한 의견 두 팔 벌려 환영

이번거는 길이가 길어서 한번에 올렸는데

여기다가 글 올리고 유투부에 영상 올리고 자막 따로 다는 건 어떨까 모르겠네. 시간은 좀 더 걸리겠지만..

그래서 이번건 유투부에 올려서 자막 달아봤는데 어떤지 말해줘

그게 보기 더 편할 것 같기도 하고..

암튼 봐줘서 고맙다.