유튜브 자막을 켜놓고 보는 걸 추천함.




레귤러스：


我……这里是……


난.... 여기는.....




我不明白……


대체 뭐야....?




버틴：


没关系，只是……一个时代消失了。


별거아니야. 그저...... 하나의 시대가 사라졌을 뿐이지.




而你活下来了。


그리고 넌 살아남았고.




……




你越过了“暴雨”，我的试验成功了……谢谢你的帮助。


넌 방금 "폭풍"을 넘겼어. 내 실험이 성공 한 것 같네. 도와줘서 고마워.




레귤러스：


什么试验？时代消失……


무슨 실험? 시대의 소멸?




又是什么……？我、我不理解你在说什么——！


그건 또 뭐야......? 난, 난 네가 도대체 무슨 소리를 하는 건지——！




버틴：


……别紧张，星锑。我会告诉你的。但不是在这里。


......걱정하지마, 레귤러스. 내가 천천히 다 알려줄테니. 하지만 여기는 아니야.




和我一起默念……


자 나랑 같이 .......




*Ne iru milde en tiun bonan nokton——！*


*달콤한 밤은 쉽게 오지 않는 법——！*




牵着我。让我带你进入箱子里。

자, 내 손을 잡아. 내가 상자 안으로 데려다 주지.




레귤러스：


箱子里？


상자 안으로?




버틴：


闭上眼睛。


눈을 감아.




跟着我，沿着这条路一直向下走，直到箱子的深处。


따라와, 이 길을 따라 쭉 아래로... 상자의 제일 깊은곳 까지...




레귤러스：


好黑。我什么也看不见……


으.. 너무 어두워, 아무것도 안보여......




你到底……要带我去哪里……？



도대체...... 날 어디로 데려가려는거야?




버틴：


一个安全之所。一艘在暴雨中航行的“小船”。


안전한 장소로. "스톰"을 넘길 수 있는 배 안으로.




레귤러스：


……！




버틴：


这里不会出现追兵。是个合适谈话的地方。


여기는 조사단이 올 수 없는 곳이야. 이야기하기 딱 좋은 장소지.




레귤러스：


这些是……巨石像、科幻电子机器、一整面的照片墙……


여기는...... 엄청 큰 석상이랑... SF소설에서 보던 기계, 벽에 가득한 사진......



버틴：


请允许我重新介绍自己。


자 이제 내 소개를 하지.




我与你遇到的那群调查员来自同一个机构——圣洛夫基金会。那是我们长大的地方。


나는 네가 만났던 조사단들이랑 같은 단체에서 왔어—— 성 파블로브 재단이지. 거긴 우리가 크고 자란곳이야.




我的职位是“司辰”，是记录外界时间之人。


나의 직업은 "타임키퍼", 바깥세계의 시간을 기록하는 사람이지.




버틴 :


……即记录“时代”诞生与消失的人。


......"시대"의 탄생과 소멸을 기록하는 사람이기도 하고.




레귤러스：


……！


……！


也就是说，这些照片都是……


그렇다면, 여기있는 사진들은 전부......




——嗯？这是刘易斯，我认得他！


——? 응? 이건 루이스잖아? 나 이사람 알아!



버틴：


是的。这是前几天我为他拍的。当时他在西区兜售胡佛立式吸尘器。


그래. 이건 내가 몇일전에 찍은 사진이야. 그때 서쪽 지역에서 후버 청소기를 팔고 있었지.




他认为拍摄可能会有助于提高他的业绩，因此很配合我。


그는 아마 사진을 찍으면 실적이 올라갈 것 같다고 생각했지. 나랑 잘 맞았어.




레귤러스：


你为什么要拍他？他现在——


왜 루이스의 사진을 찍은거야? 걔는 지금——




버틴：


……


……


这是玛丽昂·史密斯，一位单亲母亲。她在为周末的午餐担忧，却仍无法放弃写作的愿望。


이 사람은 마리아·스미스, 미혼모지. 그녀는 주말의 점심메뉴에 대해 고민 하고 있었지만, 작가의 대한 희망을 버리지 못했어.




我在凌晨2点的快餐店遇到了她，关于横穿南极大陆的那场独幕剧得很好。


난 새벽 2시에 패스트푸드점에서 그녀를 만났지, 남극대륙을 횡단하는 단막극이 굉장히 인상 깊었어.




这是朱莉，她曾邀请我去她家做客，卧室里贴满了里瓦尔多的海报——


이사람은 쥴리, 예전에 한번 날 집으로 초대한적이 있었어, 방 안에는 히바우두의 포스터가 가득했지.




他在那一年被评选为世界足球先生，也因此成为了大众心中的偶像。


그는 그해 FIFA 올해의선수상을 수상했어, 덕분에 사람들이 좋아하는 선수가 되었고.




레귤러스：


横穿南极大陆……里瓦尔多……我从没听说过这些事。


남극 대륙 횡단...... 히바우두..... 난 이런 얘기를 들어본 적이 없어.




버틴：


那是很久很久以后才会有的故事。


아주 먼 미래에나 생길 일이니까.




这些照片，最远可以追溯到1999年——那是属于我们的时代。


여기있는 사진들은, 1999년까지 거슬러 올라가——거기가 바로 우리의 시간이야.




레귤러스：


——




버틴：


我们的时代似乎在倒退，星锑。


우리의 시간이 점점 뒤로가고 있는 것 같아, 레귤러스.




从1999年末的千禧跨年倒计时到80年代的超新星爆发，再到第一台家用录像机问世……


1999년의 새천년 카운트 다운부터 80년대의 초신성 폭발, 그리고 카세트가 처음 나왔을때 까지......




我经历了这一切后，才来到了60年代，遇到了你。


나는 이 모든것을 겪고, 60년대로 돌아와서, 너를 만난거야.




레귤러스：


时代在倒退……


시간이 되돌아가고 있다.....




那这些照片上的人，和我一样的人……他们现在在哪里？他们……也被倒退掉了吗？


그럼 이 사진속의 사람들, 나랑 같은 사람들은...... 지금 이 사람들은 어딨지? 혹시.... 이 사람들도 같이 돌아간거야?




就像在刚才的那场“暴雨”中——


아까 그 "폭풍" 처럼——




버틴：


或许是吧。


아마도.


我再也没有遇到过他们。


나는 이사람들을 다시는 만나지 못했어.




在你之前，我曾经做过许多次试验。


널 만나기전에는 수 많은 시행착오를 겪었지.




在一次意外中，我发现我的箱子似乎能隔绝“暴雨”


그중 어쩌다가, 내 상자가 "스톰"과 격리되는 걸 깨달았어.




它能保留上个时代的痕迹——比如这些照片。


상자는 시간을 간직할 수 있는 것 같았지 —— 마치 이 사진들 처럼.




于是我尝试将报纸、蘑菇、瓦帕露西魔精[Wapaloosie]都放进箱子……


그래서 난 신문, 버섯, *외팔루시를 모두 상자안에 넣었지.....




直到试着把我认识的上个时代的朋友带进来。


내가 아는 전 시대의 사람을 데려올 때 까지.



我失败了。


하지만 난 실패했어.




它对普通人毫无作用。


상자는 보통 사람들한테는 효과가 없었지.




或许我应该只记录时间，像基金会所要求的，不对所见所闻投射感情。


아마 내 임무는 시간만 기록해야하는거였을지도 모르지, 아니면 재단이 요구하는 것처럼, 내가 보고 들은것에 감정을 느끼면 안됐거나.




레귤러스：


那我们为什么能——


그럼 우리는 어떻게——




APPLe：


因为我们能看到世界的异变？暴雨前的那些奇怪东西——


아마 우리가 이 세상의 이변을 볼 수 있어서 아닐까요? 그 "스톰" 전에 보이던 그것들 말입니다——




给APPLe某留下了深刻的印象。


저 APPLe은 깊은 감명을 받았습니다.




버틴：


我想是的。


아마도.




你们在公海航行时，星锑曾对着电台喊过一句：“对圆月嘶吼吧！”


너희가 공해에서 떠돌아 다닐 때, 레귤러스 너가 라디오에 한 말이 있었지: " 보름달을 향해 소리쳐라!"



那是上旬，不可能会有圆月。真正的月亮在你们的西边……


그땐 초승달이 뜰 때였어, 보름달이 뜰 리가 없었지. 진짜 달은 너희의 서쪽에 있었고.......



那天晚上，出现了两个月亮。


그리고 그날 밤엔 두 개의 달이 떴었지.




这个世界上，竟然有人能和我看到一样的东西。


설마 이 세상에 나랑 같은 걸 보고 있는 사람이 있었다니, 생각도 못했어.




所以……


그래서.....



我想再试一次。


난 마지막으로 한번 더 해보기로 했어.




最后一次。


마지막으로.




레귤러스：


…………




唔……？！


우왓……？！



这是怎么了——！是、地震了吗？


뭐야 이건——！ 지, 지진이야?!




버틴：


糟糕。看来是我们的箱子被发现了。


이런. 우리 상자가 발견된 것 같네.




可能是魔精，也可能是偶然路过的人……抱歉，我得暂时离开一下。


뭐 요정 일수도 있고, 지나가던 행인 일수도 있고...... 잠깐 실례, 자리 좀 비우지.




我需要将箱子藏到更隐蔽的地方。


상자를 좀 더 은밀한 곳으로 옮겨 놔야겠어.




레귤러스：


嘿，等一下。


어이 어이, 잠깐만.




……你做的这些事，你老板他们知道吗?


......너가 하는 일, 혹시 재단에서도 알고 있는 거야?




버틴：


……




这是我自己的意愿。


이건 내가 독단적으로 하는 일이야.




我不想眼睁睁看着你被十四行诗带走，再在“暴雨”中失去踪迹。


너가 소네토한테 잡혀가는걸 볼 수없었어. 그래서 "스톰" 으로 우리 흔적을 감췄지.




除此之外，我还有想要亲自找出来的东西……


뭐 그거 말고도, 내가 직접 찾아야 하는 것도 있지만.....



一个真相。


바로, 진실.




레귤러스：


我明白了。


그래, 알았어.




APPLe先生，你也去帮帮维尔汀的忙吧~


Mr.APPLe? 가서 버틴좀 도와줘~




我要在这里好好消化一下……


난 여기서 잠시 생각을 좀 해봐야겠어...




你说的这一大段话。


네가 나한테 알려준 이 이야기들을 말이야.













---------------------------------------------


* 외팔루시

a67e18aa0e2e76b16bbdc69528d52703fae19c9e2be4

이렇게 생긴 상상속의 동물이라 함.

오역, 의역 있을 수 있음


번역에 대한 의견 환영



이탈리아어 독일어에 이어서 이제 인공어까지 나와서 참 머리 아프네...


난 중국어를 번역하고 싶었는데....

암튼 여기까지가 챕터0임.


봐줘서 고맙다.