유튜브 자막을 켜놓고 보는걸 추천함



2-1 못된 꼬마들 / Wretched Brats



”작은 거인”톰：

——有、有人从箱子里钻出来了？！

——사,사람이 상자에서 튀어나왔어 ?!


“호박머리” 제임스：

呃啊，原来是怪胎的箱子！她会黑魔法……快跑!

우와, 역시 이상한 상자였잖아! 마법을 쓰려 나봐.... 도망치자!!


버틴:

这是我的箱子，请还给我。

그건 내 상자인데, 돌려주면 좋겠어.


"작은 거인” 톰：

不！别碰我！……我要把箱子交给军官！

싫어! 내 몸에 손대지마 ....... 이건 군인한테 넘겨 줄꺼니까!


"호박머리”제임스：

哈哈、过来亲吻我们的屁股啊？逊爆了，蛇怪们[Basilisk]——！

크하하, 그럼 우리 엉덩이에 뽀뽀라도 해보지 그래? 이 쓰레기 바실리스크들아——！


APPLe：

……这算是海盗遇上了劫匪吗？打劫不是值得你们这些孩子学习的优良品质。

...... 흠... 이건 해적이 해적을 만났다고 해야 할까요? 도둑질은 너희 같은 어린이들이 하면 안되는 행동인데.


“호박머리”제임스：

苹果说话了！

사과가 말한다!


|——好恶心！快用石头扔它‼

|—— 역겨워! 빨리 저 역겨운 사과한테 돌을 던져!!


APPLe：

噢……！

아잇......!


看来我们来到了一个并不友善的时代。

아무래도 저희는 조금 불친절한 시대에 도착한 것 같군요.


버틴：

再这么摇晃下去，星锑恐怕就要散架了。

상자가 계속 흔들리면, 레귤러스가 많이 어지러워 할 거야.


APPLe先生，我需要你的帮助。

애플씨, 도움이 필요해요.


APPLE：

义不容辞。APPLe某会给他们点颜色看看的——当然，会在《儿金权利宣言》的框架内。

얼마든지요. 저 APPLe이 저녀석들에게 본때를 보여주겠습니다—— 물론, 아동권리선언이 허용하는 범위 안에서 말이죠.

~전투가 끝난후~



버틴：

这次藏在树洞里，应该没那么容易被人发现了。

이번엔 나무 구멍 안에 숨겨 놔야겠어, 이러면 쉽게 발견되지 않겠지.


APPLe：

四十年前神秘学家的境遇看起来比我们糟多了。至少我们还能和人类搭上几句话。

40년전의 신비학의 대우는 저희 생각보다 더 나쁜 것 같군요. 적어도 사람들이랑 몇마디 정도는 할 수 있을줄 알았는데.


버틴：

你们的亚文化运动确实改变了部分神秘学家的社会地位。而二十年代……仍有许多不公正的事情正在发生。

너희의 신비학부흥운동은 확실히 일부 신비학자들의 사회적 지위를 높여놨었지. 하지만 여기 20년대는.... 아직 멀은것 같아.


….…APPLe先生，距箱子完全隐形还有多长时间?

......애플씨, 상자가 완전히 투명해질 때까지 얼마나 남았죠?


APPLe：

还有三十分钟，APPLe某在等待一个适合的太阳高度角。

30분정도 남았습니다. 지금 APPLe은 적절한 태양고도를 기다리고 있는 중입니다.


你先回去与星锑会合吧。APPLe某担心她会为了找乐子……

먼저 돌아가서 레귤러스랑 만나보시죠. APPLe은 레귤러스가 안에서 무슨짓을 할 지 걱정됩니다......


咳，担心她会出于解闷给你制造出什么麻烦来。

흠흠, 만약 그녀가 안에서 심심해서 뭔가를 부수거나 한다면 당신만 귀찮아지겠죠.


[알겠다.]


————


버틴：

星锑？

레귤러스?


屋内空有回声。

방안의 목소리가 메아리처럼 돌아온다.


星锑不见踪影。

레귤러스가 보이지 않는다.


버틴:

没见到人影，灯也没开。是去了别的房问吗？

레귤러스도 안보이고, 불빛도 안보이고. 혹시 다른 방으로 간건가?


窗外的湖泊中隐隐传来了歌声。

창밖에 있는 호수에서 흥얼거리는 콧노래가 들려온다.


레귤러스：

哈哈……♪

흐흐흥~


|버틴：

星锑——！你怎么会在那里！

레귤러스——！ 어떻게 거기에 있는거야?!


窗外时常浮现出不同的景致。

창밖에는 시시때때로 색다른 풍경이 펼쳐지고 있었다.


唯独那个湖泊与半架纺车是亘古不变的景色。

유일하게 호수위에 있는 물레만 아무렇지도 않은 듯 고고하게 그 자리에 머물고 있었다.


레귤러스：

呜呜、唱片……不许偷走我的唱片……

흑흑... 레코드...... 내 레코드 뺏어가지마......


버틴:

……！


她的声音听起来不太对劲。

레귤러스의 목소리가 뭔가 이상한데.


得赶紧过去看看。

빨리 가서 살펴봐야겠어.


————



这是从未涉足过的地方。

이곳은 그 누구의 발길도 닿지 않은 곳.


버틴：

星锑！星锑——！

레귤러스! 레귤러스——！


完全看不到她……雾越来越大了……

전혀 보이질 않잖아.... 안개도 점점 심해지는데.......


走近了才发现，湖中央的半架纺车上，缠饶着奇怪的线。

가까이 다가가니 호수 중앙에 있는 물레가 보였다. 물레 주위에는 이상한 선들이 감겨있었다.

버틴：

……这条线是平面的?

......이 선들은... 뭐지?....

水漫了上来。

물이 점점 차오른다.


水，更多的水漫了上来。

물,물,물, 더 많은 물들이 점점 차오른다.


地上浸满了暴雨时的水。奇怪的是，它们没有水的质量，也没有水的湿度。只是缓缓地在流动着——就像时间。

땅에는 "스톰" 이 발생할 때 내린 비로 가득했다. 이상한점은, 그 물은 물의 특징이나 축축함도 가지고 있지 않았다. 그저 땅에서 천천히 흐르고 있을뿐—— 마치 시간처럼.


버틴：

时间……

시간......


我好想见过这个场景……就在……我——

이 장면을 어디서 본것 같은데..... 아마...... 내가——


手中握着的线，不，这个无法带给人任何感知的线状物，在视线中渐现成一条明路。

손에 잡고있는 선들이, 아니, 아무런 감촉도 없는 이 선모양을 한 물건이, 눈앞에서 한줄기의 빛으로 펼쳐졌다.


而有人将应邀前来。

그리고 누군가가 다가온다.



버틴：

……嗯？

......음?


소네토：

——司辰？！太好了！咳，我正在想如何才能找到您。

——타임키퍼님?! 정말 다행이에요! 후훗, 어떻게 당신을 찾아야하나 걱정하고 있었는데.


请问这里是什么地方?

혹시 여기가 어딘지 아시나요?


您是使用了大型神秘术收录号000262603100008的“心向往之”把我传送过来的吗——

혹시 대형신비술000262603100008 "마음이 향하는 곳" 으로 저를 불러내신 건가요——


不对，应该不是这个……

아니지, 이게 아니라......


버틴：

十四行诗？！为什么……

소네토? 어떻게.......


难道是因为我触碰了……那个线？

혹시 내가 그 선들을 건드려서......?


十四行诗沉浸在喜悦中，而不远处传来一阵鼾声。

소네토는 기쁨에 빠져있었다. 그러나 곧 멀리서 코고는 소리가 들려왔다.


레귤러스：

呼噜噜……

Zzzzzzz.....


雾气渐渐散去。星锑正抱着一块石头呼呼大睡。

안개가 서서히 걷히면서, 레귤러스가 돌을 안고 세상 모르게 자고있는 모습이 눈앞에 펼쳐졌다.


소네토:

레귤러스？！


Z女士说得果然没错！她说星锑和你在一起！

Mrs.Z 가 말한대로군요! 그녀는 레귤러스가 당신이랑 같이 있을거라고 했어요!


버틴：

什么？！

뭐?!


소네토：

星锑她——嗯？她看起来不太清醒……唔……

레귤러스 당신——어라? 뭔가 이상해 보이는데요....으음.....


嗯、我怎么也有点……好晕……？

어라... 어째서 나도.....머리가?......


버틴：

怎么全都晕倒了？

뭐야... 왜 전부다 기절한거지?


究竟发生了什么？我好像没受到什么影响……

대체 무슨일이 일어난거야? 난 아무런 영향도 없는 것 같은데......


那架坊车还在远远地发着微光。

저 멀리 보이는 물레는 아직도 빛을 내고 있었다.


버틴：

……


一会儿得再回来检查一下。

이따 다시 돌아와서 확인해 봐야겠어.


先带她们离开。

[그녀들을 데리고 떠난다]


水声渐渐远去。

물소리가 점점 멀어진다.



------------------------------------------------------------------

7cef8372abc236a14e81d2b628f1756daeb5a4e82b



오역 의역 있을 수 있음


오늘은 졸면서 해서 검수를 많이 못함. 그래서.. 퀄이 좀 떨어질 수도 있음..

번역에 대한 의견 환영~

소네토가 호수에서 물레 돌려서 나오는 건 있는 건 뽑기 연출이라고 하네

내가 녹화 딴건 여기까지라 내일 또 녹화 따고 하면 시간 좀 걸릴 듯

나는 게임 다운 받고 지금까지 여기까지 밖에 못 해봤어..


봐줘서 고맙다.