08:00 AM
->收买一位伟大的、令人崇敬的、传说中的摇滚海盗远比你想的更简单。
한명의 위대하고 사람들의 존경을 받는 전설의 록큰'롤 해적을 매수하는건 당신의 생각보다 간단하다.
2-1. 닥터 페퍼 /Dr.Pepper
08:00 AM
->收买一位伟大的、令人崇敬的、传说中的摇滚海盗远比你想的更简单。
한명의 위대하고 사람들의 존경을 받는 전설의 록큰'롤 해적을 매수하는건 당신의 생각보다 간단하다.
湖泊附近确实着某种雾气，APPLe试图研究其成分，差点也陷入了昏迷。
호수 주변에 확실히 어떤 기체가 퍼지고 있었다. APPLe역시 기체의 성분을 연구하려다 하마터면 그 역시 기절할 뻔 했다.
纺车则一直维持在某种术式的待启动状态。
물레는 아직도 그 자리에서 어떤 주문의 가동을 기다리고 있는 듯 했다.
APPLe：
维尔汀小姐！她们都醒过来了。
버틴 아가씨! 그녀들이 모두 깨어났습니다.
只不过……
다만......
十四行诗立刻找到了星锑……她们正在会里僵持着。
소네토가 레귤러스를 발견했습니다...... 그녀들은 지금 객실에서 서로 대치중입니다.
……！
我马上来。
지금 바로 가지.
————
버틴：
你们醒了……怎么样？有什么不舒服吗？
깨어났구나....어때? 어디 불편한 곳이라도 있나?
레귤러스：
……
소네토：
……
司辰……您果然做到了!
타임키퍼님...... 역시 해내셨군요!
我听说您抓住了——不，您取得了星锑的信任……
제가 듣기론 당신이 잡았——,아니 타임키퍼님이 레귤러스의 신뢰를 얻었다고 들었어요.....
我回到调研中心时，委员会通知我，星锑将加入基金会成为我们的同僚。
연구센터에 돌아가니 위원회에서 저한테 알려주더군요. 레귤러스는 곧 재단에 합류하여 저희의 동료가 될거라고요.
버틴：
——
소네토：
我是特此前来向您转达委员会的表彰与后续使命的。
그래서 저는 당신을 찾아서 위원회의 표창장과 다음 임무를 전달하려고 했는데...
没想到您竟能直接将我召唤过来……如果以后有机会的话，希望您能给我看看这个术式的咒语，我也很想学习！
저를 직접 소환해주실줄은 몰랐습니다...... 만약 기회가 되시면, 이 술식의 주문을 알려주실 수 있을까요? 저도 배우고 싶어요!
버틴：
……
소네토：
星锑，我们很欢迎你的加入！
레귤러스, 저희는 당신의 합류를 환영합니다!
不过你需要先前往基金会和科算中心一趟，进行相关手续的登记。
하지만 먼저 재단과 과학센터에 다녀오셔야 합니다, 관련 수속과 서류들을 처리해야 하니까요.
作为评级为S的神秘学人才，我们会为你提供最好的科研设备。
S등급으로 평가받는 신비학의 인재시니, 저희는 당신을 위해 최고,최선의 연구설비를 준비해드리겠습니다.
[오해다.]
레귤러스：
没错，是误会，天大的误会——‼
그래, 오해야! 엄청난 오해 라구——‼
是哪颗星星说自己要加入基金会了？可笑，本海盗是这么容易被收编的人？
어떤 별이 자기 발로 재단에 들어가겠다고 말한 거야? 하, 본 해적이 이렇게 쉽게 속을 사람으로 보여?
레귤러스：
维尔汀跟我说的机构、可是一个能躲“暴雨”，保证自由使用神秘术，而且免费提供365天胡椒博士豪华畅饮的地方！
버틴이 나한테 알려준 재단은, "스톰"도 피할 수 있고, 신비술도 자유롭게 사용할 수 있는 곳이고 또 게다가 365일 한정판 닥터페퍼를 제공하는 곳이라고 했다고!
버틴：
……
APPLe：
沿错，如果是什么严肃老头聚集的场所的话，星锑是不会感兴趣的。
맞습니다. 만약 나이 먹은 노인네들만 있는 곳이라면, 레귤러스는 별로 관심이 없을 겁니다.
抱歉，APPLe某擅自插话了。
아, 죄송합니다. APPle이 말에 끼어들었군요.
소네토：
什么……？！
네....?!
不、不不，基金会绝不是严肃老头聚集的场所——！
아, 아,아닙니다! 재단은 나이먹은 노인네들만 있는 곳이 아니에요——！
那、那是我与维尔汀长大的地方，还有很多像我们一样有趣……
그, 그곳은 저랑 버틴이 크고 자란 곳입니다, 그리고 저희랑 비슷한 사람들도요.....
咳！年轻的人们。
네! 젊고 어린사람들 말이에요!
维尔汀你不要一直在旁边光看不说话，快解释几句呀。
버틴씨,거기서 구경하고 있지만 말고 뭐라고 말 좀 해보세요...
APPLe：
没想到十四行诗小姐也会有慌张的时候。
소네토씨가 이렇게 당황할때도 있군요.
那么，至少说明基金会算是一个正常的地方。
그렇다면, 재단은 생각만큼 나쁜 곳은 아니겠네요.
소네토：
……是我的训练还不够。
..... 제 수행이 부족한 탓입니다.
眼下的形势恐怕只能将错就错了。
상황을 보니 이대로 밀고 나가는수밖에 없는 것 같다.
버틴：
让我来解释吧。星锑，APPLe……
내가 설명해주지. 레귤러스 , APPLe......
我邀请你们加入的机构——就是圣洛夫基金会。
내가 너희들을 초청하는 재단은—— 바로 성 파블로브 재단이야.
至于胡椒博士，我想十四行诗会想办法的。
뭐 닥터페퍼는.... 나랑 소네토가 방법을 생각해보지.
소네토：
……我一定会积极向行政部门申请。
...... 제가 꼭 관련 부서에 전달하겠습니다.
레귤러스：
啧啧。
에휴.
行吧，看在365天豪华畅饮的份上，我就勉强接受了。
좋아, 365일내내 마실 수 있다면, 가입요청을 받아주도록 하지.
办个手续应该没几天吧？我还有一堆家当要收拾呢……
뭐 서류나 수속 같은건 얼마 안 걸리는 거겠지? 나는 할 일이 많은 몸 이라구......
维尔汀，你……过来给我帮忙！
버틴! 와서 나좀 도와줘!
[물론.]
一行人离开了房间。
한 무리의 사람들이 방을 떠나간다.
-----------------------------------
오역 의역 있을 수 있음
번역에 대한 피드백 환영
검수는 많이 못했음..
집와서 바로 올리느라 9일전엔 올렸네 다행
봐줘서 고마워
개추머겅