74e4807fb78476ac7eb8f68b12d21a1dcc947ecef46fd7


03 신세계로 / To the New World


2.14 08:30 AM

-一하루 사과 한 개가 의사를 멀리한다.


버틴：

抱歉……

미안하게 됐군.....


APPLe：

看来基金会并没有完全信任你。正如你一样。

재단은 당신을 완전히 믿진 않았나봅니다. 당신이 그들을 믿지 못한것 처럼 말이죠.


你瞒着他们私自行动，他们则提前得知了你行动的结果。

당신이 지금까지 그들 몰래 행했던 것들 모두, 이미 그것들의 대한 결과를 알고 있었고요.


如果你不介意，请告诉我们过去的故事。毕竟，那是我们船长将要前往的地方。

혹시 괜찮으시다면, 당신의 과거이야기를 들려주셨으면 합니다. 결국 그 길 역시 저희 선장이 가야하는 길이니까요.


버틴：

……


基金会是当前能为神秘学家提供最佳待遇的慈善机构。

재단은 지금 신비학자들에게 최고, 최대의 대우를 제공해줄 수 있는 자선 단체야.


这点毋庸置疑。

이건 의심할 여지가 없어.


每隔几年，基金会便会在世界各地的幼童中选拔神秘学人才。

몇년마다, 재단에선 세계 곳곳에 있는 아이들 중에서 신비학을 배울만한 아이들을 선발하지.


他们去孤儿院、少儿训诫所，甚至于从看守所的监牢里捞出那些与众不同的孩子。

고아원, 소년원... 심지어 교도소에서도 특별한 아이들을 데려오기도 해.


我也是如此，自有记忆起，我便很清楚自己是独自一人。

나도 아마 이렇게 찾아냈을꺼야. 내 첫 기억은, 나 홀로 있던 기억이었으니.


直到1999年，第一场“暴雨”发生时——

그렇게 1999년, 첫 번째 "스톰" 이 발생 했을 때——


我似乎见到了我的母亲。

난 내 어머니를 만난 것 같았어.


레귤러스：

原来你有老妈啊！

너... 엄마도 있었구나!

버틴：

……

我不确定。

아직 잘 모르겠어.


我们所有人……关于1999年的记忆都已经模糊了。

우리 모두..... 1999년에 대한 기억은 이제 잘 기억나지 않거든.


我只记得，她被放在一张实验床上，有许多医护人员围着她。

내가 기억하는 그녀는 실험실에 있는 침대 위에 의료진들이 둘러싸고 있는 모습이었어.


他们高喊着她和我的名字……其他的，便是一片空白。

그들은 그녀와 내 이름을 큰소리로 외치고 있었지...... 다른건, 아무것도 기억나지 않아.


后来无论我如何去询问，得到的官方答案都是“查无此人”。

그 뒤로 내가 몇번이나 찾아가서 물어봐도, 정부의 대답은 언제나 " 해당 사람 존재하지 않음" 이였지.


我并没有与机构敌对的想法……

난 재단이랑 등질 생각은 없어......


与我上次说的一样，我只是想找出真相，关于1999年的所有真相。

내가 저번에 말했던 것처럼, 난 그저 진실을 알고싶을 뿐. 1999년의 대한 모든 진실 말이야.


……


我知道刚才对十四行诗说的都是权宜之计。我仍能帮你们离开这里。

아까 내가 소네토한테 말한건 그냥 임시방편이야. 아직 너희들이 도망치도록 도와줄 수 있어.


레귤러스：

啧，算啦算啦。

휴, 됐어 됐어.


你也不想想看，他们能侦查到你第一个同伴的行踪，自然能侦查到第二个、第三个……这样下去，岂不是没完没了？

자 생각해봐. 재단에서 너의 첫번째 동료를 찾게되면, 당연히 2번째, 3번째도 찾겠지?... 이러면 끝이 없잖아?


你总不能把你所有的同伴都送走吧！

동료들을 다 죽일 생각은 아닐꺼아냐!


버틴：

你的意思是……

그 말은......


[내 동료가 되어주겠다는건가?]


哼！跟着你……也不算吃亏。你别忘了本海盗的大恩大德就是了。

흥! 널 따라가면.... 손해는 보지 않으니까. 본 해적의 은혜를 잊지말라구.


레귤러스：


APPLe：

……（咳嗽）

..... 흠흠..


反正我早就考虑清楚了。在这“暴雨”不停的世界里，早就不存在真正的“自由”了。

어차피 진작에 생각 끝난일이야. 이 "스톰"이 끊이지 않는 세계에는, "자유"는 존재하지 않는다구.


既然逃到哪里都免不了要被“倒退”掉——

어디로 도망치든 결국 피하지 못한다면——


啧，还不如潜入基金会调查个痛快！

흠흠, 재단에 들어가서 직접 조사하는게 더 속편하지 않겠어?


更何况，能提供最高等级的科研设备……

게다가, 최고급 연구설비도 제공해준다고 하니.....


哇哈哈，我好期待啊！我可是有很多小东西想研究研究呢~

흐흐, 정말 기대되네! 나 실험해보고 싶은 것도 엄-청 많다구~


APPLe：

我明白了。

과연.. 알겠습니다.


既然如此，我尊重船长的意愿。

이렇게 된이상, 저는 선장의 의견을 존중하겠습니다.


在当下动荡的局面里隶属官方名下，对我们也更为有利。

음지에서 활동해도 정부의 이름을 빌려 활동 하는것이, 저희한테도 더 유리할테니까요.


我们与基金会，本就不是天然对立的一方。

저희와 재단은 원래 적대하는 사이도 아니니까요.


버틴：

谢谢。

고마워.


레귤러스：

还好啦，不用道谢。

아니 뭘, 됐어 됐어.


自从你告诉了我“暴雨”的存在后，我多多少少也是起了兴致……咳！

네가 "스톰"의 존재를 알려줘서 나도 흥미가 생겼을 뿐이니까.. 흐흥!


버틴：

那登记完相关手续就赶紧回来吧。基金会虽然对外开放，但始终是个守备森严的地方。

그럼 관련 수속을 처리하고 빨리 돌아오도록 해. 재단이 개방적이라고는 하지만 경비가 삼엄한 곳이니까.


APPLe：

没错。昨天我们还是海盗与逃犯的身份……这趟行程我们得谨慎行事。

맞습니다. 어제까지 저희는 해적과 도주범의 신분이었으니까요..... 이번 여정은 조심해야 합니다.


레귤러스：

啊？你不用陪我一起去啦。

뭐? 나랑 같이 안 가도돼!


我还有很重要的东西要交给你保管呢，APPLe先生……过来过来。

너한테 맡길 중요한 물건들이 엄청 많다구! APPLe?....... 자 이리로 이리로~


APPLe：

……怎么了？有什么需要APPLe某帮忙的吗？

......?네? APPLe이 도와드릴 일이라도?

行李架旁两人声音渐渐低了下去。

물건들 옆에 있는 두명의 목소리가 점점 작아진다.


소네토：

不好意思，打扰一下。

실례합니다.


方便借一步说话吗？司辰。

잠시 시간 괜찮으실까요? 타임키퍼님.


-------------------------------------------------------

의역, 오역 있을 수 있음


번역에 대한 피드백 환영

영상이랑 이거랑 다를 수 있음 텍스트 보고 먼저 번역하고 

영상 보면서 한번 더 고친 거라


봐줘서 고마워