[일반] 소네트 한국 버전에선 이탈리아 냄새가 거의 안 나네

[분홍빛양털(kangsasa)]

이름도 소네토에서 소네트로 개명당한 것도 그렇고

일,영에서 1스킬 더빙과 텍스트가 이탈리아어인것도
한국 더빙과 텍스트에선 그냥 다 번역해버려서

이태리 냄시가 팍 사라지네...

목소리 귀여우니 아무래도 좋지만

마틸다 프랑스 어필이랑 더불어서 그게 소네토의 맛 중 하나인건데

조금 짜게 식긴한다

[LittleIceAge(littleiceage)]

너도 영음에 승선해라 각 국가향 향신료를 아주 듬뿍 끼얹음 ㅋㅋㅋ

[분홍빛양털(kangsasa)]

폰으로 영음하고 컴은 일음 해놨는데 소네토 일음이 너무 꼴려서 일단 일음 ㄷㄷ

[분홍빛양털(kangsasa)]

근데 확실히 영어 소네토도 1스킬 할때 이태리 뉘앙스 확실해서 맛이 살더라 일음 성우는 다른 스킬 영어 제대로 해주는 것만해도 다행이긴한데 아무튼 꼴려

[익명(211.59)]

영어 말고는 타국가 억양 살리기 쉽지 않지 ㅋㅋ 영어는 그냥 세계 1황 언어라 외국인 억양도 자연스러운데 다른 언어들은 외국인 억양 넣으면 그냥 웃기기만 함 ㅋㅋ 어쩔 수 없는 듯

[분홍빛양털(kangsasa)]

그건 좀 다른 이야기 같긴하지만 ㄷㄷ