04 시카고 구출 작전 / Chicago Rescue
2.14 09:00 AM
1929年2月14日，芝加哥的爱侣们在钟声中拥吻，没有人注意到那些枪声。
1929년2월14일, 시카고에 있는 연인들은 종소리에 맞춰 키스를 하고 있었다. 덕분에 아무도 그 총 소리를 눈치채지 못했지만.
소네토：
没想到你的箱子里居然有这么大的一方天地……我以前从来都不知道。
타임키퍼의 상자안에 이렇게 큰 공간이 있는줄 전혀 몰랐네....
[존칭은 이제 쓰지 않는건가?]
소네토：
对、对不起！是我得意忘形了。
죄, 죄송합니다! 제가 너무 들떴나봐요.
소네토：
我……
저......
我升职了。
승진했습니다.
委员会推荐我……作为您的第一助手协助您。
위원회에서 저를 추천했어요.... 당신의 조수가 되어 도우라고요.
您的职责范围也扩大了，后续“暴雨”及重塑之手的调查事务都将由您主导负责。上层机关将在各方面为我们提供援助。
타임키퍼님이 할일도 더 많아졌습니다. "스톰"과 재생의 손 관련 사건 조사도 모두 타임키퍼님이 맡게됐어요. 상부에서는 저희에게 필요한것을 지원해주기로 했고요.
버틴：
……所以，你见到“暴雨”发生时的样子了。
...... 그래서, "스톰" 이 발생할때 모습을 본거야?
소네토：
……
|外面的世界，和我想的很不一样。
바깥 세계는, 제가 생각한것과 달랐습니다.
作为司辰，一直为我们背负着这样的秘密……辛苦你了。
타임키퍼님이 저희를 위해서 이런 비밀을 짊어지고 계셨다니......정말 수고많으셨어요.
버틴：
……
谢谢你给我带来消息，十四行诗。
소식을 전해줘서 고마워, 소네토.
那么，我们分队的第一个任务是什么？
그래서, 우리 팀의 첫번째 임무는 뭐지?
소네토：
请看。
이걸 봐주세요.
根据最新的历史情报，2月14日芝加哥将会发生一起针对神秘学家的屠杀案。
최신 역사정보에 따르면 2월 14일 시카고에서 신비학자들을 대상으로한 살인사건이 일어날 겁니다.
我们需要在人类黑帮分子抵达地下车库前营救受害者。
저희는 인간 마피아들이 도착하기 전에 지하차고로 가서 그들을 구해야 해요.
버틴：
营救神秘学家？
신비학자들을 구한다고?
소네토：
……
这与我们基金会的宗旨并不冲突，对吗？
이건 저희 재단이 추구하는 방향에서 크게 벗어나지 않습니다, 그렇죠?
避免两个种族发生冲突，也是捍卫人类和平的一种手段。
두개의 다른 종족끼리 충돌하는것을 막는건 인류가 평화로 가는 길 중 하나라고 볼 수있어요.
尽管这与我们一直以来的任务都有所不同。
뭐... 이번 임무는 지금까지 저희의 임무랑은 조금 다르지만요.
但机关似乎希望我们尽可能地为基金会招募新的神秘学家成员。
하지만 재단에선 저희가 재단을 위해 새로운 신비학자들의 모집을 바라는 모양이에요.
버틴：
我明白了。
알겠어.
重塑的势力正逐年剧增。
재생의 손의 세력도 점점 증가하고 있고.
为了遏制这种趋势，我们确实得进一步扩充人力。
이 증가세를 막으려면 확실히 더 많은 인재들이 필요하지.
不过……十四行诗，你是不是吃过柑橘？这枚胶囊上有一股柑橘的香气。
그나저나......소네토, 혹시 오렌지라도 먹고온거야? 여기서 캡슐에서 오렌지향기가 나는데.
소네토：
怎么会？我没有吃柑橘。而且……我进食后一定会洗手的。
아니요? 오렌지는 먹지 않았습니다. 게다가.....저는 항상 먹은 후 손을 씻고 있습니다.
버틴：
或许是我的错觉。没什么问题的话，我们可以准备出发了——
뭐 내 착각일수도 있겠지. 별다른 문제 없으면 바로 출발하도록 할까——
星锑：
哇呀——！你们、你们快出来帮忙！
우와앗——！ 너,너희들 빨리 나와서 좀 도와줘!
소네토：
这是……这是星锑的声音？她的声音怎么从上面传来……
이건....레귤러스의 목소리? 왜 레귤러스 목소리가 위쪽에서......
唔——！
앗——！
레귤러스：
我们、我们的箱子要被魔精搬走了——
우,우리 가방을 괴물이 들고가고 있어 ——
APPLe：
维尔汀小姐，十四行诗！
버틴 아가씨, 소네토!
我们的箱子似乎惊扰了一群魔精！船长出去查看动静，结果也被困住了。
저희의 가방이 괴물들한테 발견된 모양입니다. 선장이 나가서 살펴보려 했다가 같이 잡혀버렸습니다.
快上去帮忙。
[어서 올라가서 도와준다.]
APPLe：
船长、撑住——！
선장, 조금만 버텨주세요 ——！
~전투~
오역 의역 있을 수 있음
번역에 대한 의견 환영
1929년 2월 14일에는 무슨일이 있었나?
1929년 2월 14일에 있었던 아일랜드 갱단과 알 카포네 간의 살인 사건이라고 함
자세한건 나무위키
봐줘서 고맙다
2월 14일에 있었던 마피아들의 학살극도 저렇게 각색을 한거 였네. 그럼 이벤트 내용이 더 궁금해지는군
우리가 더 고맙지