1-05. 날카로운 이빨, 그리고 블랙 와인 /Sharpodonty and Black Wine
2.14 09:30 AM
几枚金币，一根断指，许多许多许多的酒。
금화 몇 닢, 잘린 손가락 하나, 그리고 수많은 술.
APPLe：
看来箱子放树洞里也不保险啊……
가방 안도 별로 안전하진 않은것 같네요....
버틴：
……我们要出发了，这一路上我一定贴身携带。
......일단 출발하자. 나한테 딱 붙어다니도록 해.
倒是星锑……
그리고 레귤러스는...
레귤러스：
嗯？你为什么露出了……这么担忧的眼神啊！
나? 왜? 너 얼굴이 어째...... 날 엄청 걱정하는 눈빛인데?!
放心啦，十四行诗给了我一张软盘，能百分之百安全地抵达大本营！
걱정하지 말라구, 소네토가 나한테 플로피 디스크 하나를 건네줬으니까, 이거만 있으면 100% 안전하게 도착할 수 있다구!
早点回来.
[일찍 돌아와.]
레귤러스：
知道了，你露出这种表情还怪稀奇的。
알겠어, 너가 그런 표정하고 있으니까 기분이 좀 이상하잖아.
레귤러스：
那么我走啦！这可是公费旅游，我会好好享受的，嘻嘻➰♪
그럼 먼저 간다! 이런 공짜여행은 잘 즐겨봐야겠지~? 헤헤~♪
소네토：
我们也准备上路吧。
저희도 출발 할 준비를 하죠.
任务地点在林肯公园街2122号地下车库，距离我们有两个街区。
임무 지점은 링컨 파크 스트리트 2122호 지하차고입니다. 여기서 2개의 스트리트를 더 지나야해요.
目前时间还很充裕……
시간은 아직 충분하네요.....
我、我们可以乘坐巴士过去吗?
저, 저희 버스를 타고가는건 어떨까요?
버틴：
没问题，好好欣赏风景吧。
[좋아, 경치좀 구경하면서 가자고.]
————
APPLe：
呼……这里好冷。我都快结霜了。
후우... 여긴 너무 춥군요. 냉동사과가 될 것 같습니다.
소네토:
是这样吗？我似乎没什么感觉。与我们平时的低温训练相比，还算得上温暖。
그런가요? 저는 잘 모르겠습니다. 저희가 평소에 하던 저온훈련이랑 비교하면, 따뜻한 편이네요.
距情报提供的信息，现在离案件发生还有一个小时。唔……
저희가 확보한 정보에 따르면, 사건 발생까지 아직 1시간정도 남아있습니다. 흠......
那么，从入口到墙面的距离，以及这里也要标注一下……
그럼, 입구부터 벽까지의 거리랑, 그리고 이쪽도 표시를 해놓고.......
APPLe：
你在空气中画的是……历史受害者位置还原点?
지금 허공에 그리는건...... 역사에 기록된 피해자들의 위치인건가요?
소네토：
是的，我根据实际比例还原的。这样就能测算出既能提供掩护，又不会阻碍我们及时加入战局的藏身位置。
네 , 맞아요. 실제사건과 비교해서 그리고 있습니다. 이러면 사전에 엄호가 가능할 뿐만 아니라, 저희가 은신처에서 나와 구조할 때 방해되지 않죠.
与他人性命攸关的事情，我都想尽可能地谨慎一点。万一……
사람의 목숨과 관련된 일은 최대한 신중하게 하고 있습니다. 만약……
不，没什么。
아니, 아닙니다.
我并不是在担心自己的存亡，我只是……
저는 제 목숨을 걱정하는게 아니라, 다만......
버틴：
没关系。
괜찮아.
他们不会知道的。
아마 알지 못할거야.
APPLe：
嘘……
쉿......
有人过来了——是两个人类醉汉！
누가 옵니다—— 두명의 술취한 인간입니다.
소네토：
不能让他们在这附近游荡，这太危险了！帮派火拼一定会伤到他们的。
여기 주변에서 서성이게 할 수 없어요, 너무 위험합니다! 마피아들과 싸울 때 저들까지 같이 피해를 입을꺼에요.
버틴：
赶紧打晕他们！
[빨리 기절시키자]
~전투~
버틴：
怎么样了?
상태는 어때?
소네토:
造成的皮肤破损程度小于等于5mm，暂时没发现内脏受损与心相波动。综上所述，他们受到的创伤符合《基金会紧急防卫规范》要求。
피부의 상처부위는 5mm미만, 현재 내장 손상이나 다른 특이사항은 발견되지 않았습니다. 종합하면, 입은 피해의 정도는 <<재단내위기상황시긴급대처메뉴얼>>에 부합합니다.
버틴：
目前看来还要过段时间才会苏醒。先把他们藏到车底。
좀 지나야 깨어날 것 같네. 일단 차밑으로 숨겨놓지.
剩余时间不多了，我们赶紧回到隐蔽位置。……APPLe先生，你怎么有点闷闷不乐？
시간이 얼마 안남았어, 빨리 은신처로 돌아가지. .......AAPLe씨, 뭔가 이상한점이라도?
APPLe：
……APPLe某在那两个醉汉的口袋里发现了一袋利齿子儿，还有一根儿童的断指。
......AAPLe이 저 취한사람 두명의 주머니에서 이빨이 들어있는 봉투를 발견했습니다, 그리고 어린아이의 잘린 손가락도요.
那是只在神秘学界流通的货币。
이것들은 신비학계에서 유통되는 화폐입니다.
소네토：
……
也许……那只是……
그건...... 그래도......
APPLe：
这是1929年。种族歧视盛行的年代。
여기는 1929년입니다. 인종차별이 성행하던 시기죠.
소네토：
……
……这也是我们接下来要阻止这场屠杀的理由。为了人类的和平。
......이것도 저희가 곧 발생할 살인을 막아야하는 이유겠죠. 인류의 평화를 위해서.
寂静的地下车库门外，划过一阵刺耳的刹车声———
고요한 지하차고의 문 밖에서, 귀를 찌르는듯한 브레이크 소리가 들려온다———
버틴：
还有30分钟，是谁提前来了么……
아직 30분이나 남았는데, 누가 먼저 온건가?......
“砰砰——!”
"탕탕——!”
소네토：
枪声？！为什么、神秘学家明明还没有进来啊——
총소리?! 어째서?! 신비학자들은 아직 들어오지 않았는데——
버틴：
——该死的。跟我走!
——젠장. 따라와!
------------------------------------------------------
의역 오역 있을 수 있음
오늘은 검수 많이못함..
봐줘서 고맙다
인종차별까지 언급될줄은 몰랐네