리버스 1999 스토리 1-06. 장미의 암살자 / The Rosa Killer2.14 10:00 AM그녀는 사탕보다 달콤했고, 깃털보다 가벼웠다. 그녀의 빨간색 장미는, 당신의 가슴에 영혼처럼 깃들었다.youtu.be
2.14 10:00 AM
故事/厄险->她比蜜糖更甜美，比羽毛更轻盈，她带来红玫瑰，好让你佩戴在灵魂的胸膛。
그녀는 사탕보다 달콤했고, 깃털보다 가벼웠다. 그녀의 빨간색 장미는, 당신의 가슴에 영혼으로 깃들었다.
？？？：
詹姆斯·克拉克。
제임스- 클라크.
（총성）
제임스：
……！
？？？：
彼得·古森贝。
피터·구즌버그.
（총성）
피터：
으윽……
소네토：
——！
？？？：
法兰克·古森贝。
프랭크 구즌버그.
（총성）
소네토：
住手——！
그만——！
你为什么要杀死这些人？！
왜 이 사람들을 죽이려는 거죠?!
？？？：
……？
因为他们要杀死神秘学家呀。
그야.... 쟤네들이 신비학자를 죽이려 해서?
你们不也是……正为此而来吗？熟知历史的………政府老爷们。
너희도... 그거 때문에 온거 아니였어? 역사를 알고있는...... 정부의 여러분들?
那么名单的下一位是……亚当·埃耶尔哦。
그럼 다음은...애덤 마이어~
애덤：
啊、为什么打不中……啊啊……
왜, 왜 맞지 않는거야... 왜......
소네토：
司辰！
타임키퍼님!
营救亚当·埃耶尔！
[애덤 마이어를 구한다!]
APPLe：
小心对付她的枪，她瞄准的似乎并不是我们的躯体——！
그녀의 총을 조심하세요. 그녀가 조준하는건 저희가 아닌 것 같습니다——！
~전투~
？？？：
嗯嗯，最后一个人类……被你们救下来啦。
음음, 최후의 인류는... 너네가 구해 버렸네.
애덤：
……
소네토：
放心，请站在我们身后，我会护送你到安全地。
괜찮아요, 저희 뒤에 서있으세요. 제가 안전한 곳까지 데려다 드리겠습니다.
애덤：
——你们也是神秘学家？
——너희들도 신비학자인가?
哈哈、哈哈哈哈……*爱尔兰粗口。
하하,하하하하...... (아일랜드 욕설)
“砰——!”
탕——!
소네토：
……‼
……自杀了……竟然自杀了……？！
......자살을 하다니...... 어째서... 왜?!
APPLe：
颈动脉破裂，救不活了。
경동맥 파열입니다, 가망이 없습니다.
？？？：
真遗憾啊。难道是神秘学家的血太脏了……让他宁死都不愿同流合污吗？
참 안타깝게 됐네. 설마 신비학자의 피가 너무 더러워서.... 죽어서도 동료가 되지 않으려고 한거야?
但是，生命是宝贵的。我呀不喜欢有人浪费呢。
하지만, 생명은 소중한거야. 나는 말이지, 누군가가 낭비되는건 좋아하지 않아.
“砰——!”
탕——!
“砰——!”
탕——!
버틴：
够了。
거기까지.
你身后那群昏迷的神秘学家……就是原本的受害者吧。
뒤에있는 그 기절한 신비학자들이.....원래 역사속 피해자들이지?
你打算把他们带回重塑之手？
그들을 재생의 손에게 데려갈 생각인가?
？？？：
……
你呀……倒是比旁边那个一板一眼的老女人有意思喔。
너 말야..... 옆에있는 저 틀에 박힌 여자보단 재밌는 것 같네.
长得也很标致……嗯嗯，发色跟人家喜欢的羽毛很接近呢……
생긴것도 괜찮고... 흐음, 머리색도 내가 좋아하는 깃털색이랑 비슷하고......
啊，快要兴奋起来了。
하아, 조금 흥분되는걸~?
버틴：
回答我的话。
내 질문에 대답해.
？？？：
嗯……好凶啊。
으응.... 너무 딱딱하네.
我们只是盯上了同一群人而已。在“暴雨”来临前，大家都想多多招揽好用的伙计。
우리는 말야~ 그냥 같은 사람들을 목표로 삼았을 뿐이잖아? "스톰" 이 오기전에, 누구나 다 쓸만한 사람들을 데려가고 싶지 않겠어?
这么一说，你与我的命运是不是……已经紧紧地、结合在一起了呢？
이렇게 보니, 너와 나의 운명은.... 이미 끈끈하게 연결된 게 아닐까? 후훗.
소네토：
这七个人都没有呼吸了……你是有多憎恨人类，以至于要这样痛下杀手！
여기 있는 7명 모두 다 숨을 쉬지 않아요...... 당신! 대체 얼마나 인간들을 싫어하면 이렇게까지...!
？？？：
……憎恨人类?
......인간을 증오한다?
那你们说说……在这场历史屠杀案里，死的究竟该是人类，还是神秘学家?
그러면... 이 역사속의 연쇄살인사건에서 죽었던건 인간인지 아니면 신비학자들인지 알려줄래?
버틴：
没有人该死。
[죽어야될 사람은 없다.]
……与生俱来的天赋差异，从来都不是生命被剥夺的理由。
......선천적으로 다르다는 이유로 생명을 앗아갈 이유는 없어.
......
？？？：
呵呵。政府老爷说得是呢。神秘学家也好，人类也好，我呀都觉得无所谓喔。
흐응~ 당신 말이 맞아. 신비학자도, 인간들도, 난 말이지, 아무런 상관도 없어.
只要能活下来就很好了的。
살아남을 수만 있다면 아무래도 좋으니까.
APPLe：
阴影里那个是……术式？
그림자안에 저건... 주문?
快拦住她，她要将那些神秘学家带走了！
그녀를 막아야합니다, 신비학자들을 데려가려고 하고 있습니다!
维尔汀：
——！
？？？：
嘻嘻。虽然我很喜欢你，但自家的任务还是要完成……
후훗. 난 너가 정~말 좋지만.. 그래도 내 임무는 끝내야 하니까......
这是替人家杀死亚当的报酬➰要记得我喔。
이건 날 대신해서 아담을 죽여준 보수야~ 날 잊지 말아줘~
소네토：
……
就这样……走了？她丢了一地的是……
이렇게...... 가버린다고? 바닥에 버리고 간 이것들은......
APPLe：
股票受赠合同？
주식 증여 계약서?
소네토：
居然还把赃物丢给我们！
우리한테 장물을 버리고 가다니!
别担心。我现在就处理掉它们。
신경 쓰지 마세요. 제가 바로 처리 하겠습니다.
버틴：
等一下。
잠깐만.
合同印章上有地址……复方魔药酒吧，“瓦尔登湖”。
계약서 인장에 주소가 적혀있어.....폴리 포션 주점 "월든".
十四行诗，向总部报告一下本次行动的结果。
소네토, 이번 임무 결과에 대해 재단에 보고해줘.
소네토：
好。那我们……
알겠습니다. 그럼 저희는......
버틴:
我们先向下一个目的地前进。
우리는 일단 다음 목적지로 가지.
"瓦尔登湖”……这个地方，或许能解答关于这一切的疑问。
"월든" ...... 이 장소, 아마 여기서 이 모든것에 대한 의문을 풀수 있을지도 몰라.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
의역 오역 있을 수 있음
번역에 대한 의견 환영
아까 올리려다가 까먹고 못 올렸다..
봐줘서 고마워
댓글 2