[정보/분석] 이게임에서 의외로 상당히 큰 번역오류인 장면

[익명(59.11)]

한국어 번역만 보면 버틴이 맘에 든 슈나이더가

소네트를 견제한답시고 '아줌마' 를  노빠꾸로

박아버리는 것 같지만 이건 아마

Old lady를 말 그대로 직역해서 생긴 해프닝일

가능성이 상당히 크다.

사전 짤을 보면 알 수 있듯

영문에서 누군가를 지칭할 때 쓰이는

Old lady는 보통 남의 부인이나 여자친구를

뜻하는 말이기 때문이다.

즉, 이 장면은 슈나이더가  소네트를 보고

(버틴의) 여친씨나 부인분이라고 부르는

장면이지만 번역 오류로 인해 슈나이더는


선빵으로 '노괴년'을 박아버리는 무례한

도둑고양이가 되어버리구 말았다..

[카스밍오시(kasming123)]

기싸움 ㅋㅋ

[LittleIceAge(littleiceage)]

근데 중국어 원문이 뭐임

[글쓴 ㅇㅇ(59.11)]

나도 한섭 유입이라 모름..

[익명(zita1103)]

[뉴코로(hj050225)]

사실 둘 다 무례하긴 해

[익명(ura3nwe0531h89)]

[익명(bangonic111)]

[럽스타(loveinstagram)]

근데 뉘앙스적으로 사실상 아줌마 박은 느낌이긴 함 - dc App

[글쓴 ㅇㅇ(59.11)]

근데 아줌마라구 박을거면 old lady안쓰긴 해 ㅋㅋ

[럽스타(loveinstagram)]

훨씬 완곡하긴 하지... 아줌마는 너무 직선이고 - dc App

[글쓴 ㅇㅇ(59.11)]

굳이 뉘앙스적으로 따지면 여친 지키느라 애쓴다~ 하는 소리에 젤 가까운듯

[ㅇㅇ 1(218.51)]

소네트가 그런 뉘앙스의 말을 들으면 얼굴 빨개져서 좋아하지 않을까

[글쓴 ㅇㅇ(59.11)]

적으루 치고박구 싸울때니까 머..

[별빛수(qpit0216)]

사실 기싸움 하는거라 옳은 번역이라네요~

[REDGEMWINK(snfndwl121)]

이건 초월번역 아니노 ㅋㅋㅋㅋ

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

오...

[익명(rainbowbeam)]

오 ㅋㅋ

[익명(tpdldnstmzkdl)]

미시라고 할순 없자너 - dc App

[콘블룸(bkornblume)]

아줌마가 더 마음에 드는데

[블루스드라이브(k1hagtwi297a)]

“아줌마”

[bateborn(bateborn)]

[ㅇㅇ 2(211.206)]

아 줌 마

[ㅇㅇ 3(122.45)]

여친씨 정도가 제일 자연스러웠을텐데 하필 한국이라 아줌마가 더 데미지 쌔보이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 4(121.172)]

중섭에선 老女人이니까 노괴 박은거 맞는듯

[글쓴 ㅇㅇ(59.11)]

뭣

[글쓴 ㅇㅇ(59.11)]

슈나이더 이 챙년이!

[ㅇㅇ 1(218.51)]

늙은이들처럼 꽉 막혔다 이런 느낌인가 ㅋㅋㅋ

[올망졸망(ka6tlqx7ngpn)]

[ㅇㅇ 6(211.186)]

노여인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[박아정(sjrnfl7)]

[익명(whitesnow27)]

노괴 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.132)]

버틴의 부인보다는 격식 차릴 때 하는 그 부인인가?

[익명(ke0i45hmt0ul)]

괜히 죽은게 아니였네ㄷㄷ

[서보미(tmd0880)]

'아줌마'

[익명(bmgb5egya9fq)]

사모님 정도로 번역하면 꼴릴듯

[ㅇㅇ 5(222.105)]

이건 초월번역이네요

[ㅇㅇ 6(211.186)]

근데 애초에 이겜 번역이 영문이 아니라 중문을 번역한거라 영음/영문 기준 괴리감이 좀 생기는 게 있는 듯.

[익명(asdfasdfasdfww)]

아줌마 박은거 맞는거 같은데?

[폼폼사기(visondc)]

틀딱이란 뜻일까 아내 행세나 한다는 뜻일까 - dc App

[익명(rofwlfdyd234)]

한국은 이게맞아 ㅋㅋ