리버스 1999 스토리 1-07. 그을린 숲 / Scorched Woods2.14 12:00 AM그들의 얼굴은 검고 그을렸고, 그 뜨거운 불길 속에서 울부짖었지만, 아직 부서 지지 않았으며 아직 이곳에 존재하고 있으리니.youtu.be
2.14 12:00 AM
祂们面目焦黑,祂们曾在烈火中哭喊，祂们尚未破碎，祂们仍存在于此。
그들의 얼굴은 검고 그을렸고, 그 뜨거운 불길 속에서 울부짖었지만, 아직 부서 지지 않았으며 아직 이곳에 존재하고 있으리니.
？？？：
贵府的小姐愿意光临“瓦尔登湖”，是我们的荣幸。
귀하의 아가씨가 "월든"에 방문하고 싶다고 하신 건, 저희의 크나 큰 영광입니다.
多亏您上次的关照，让我们在禁酒新法案通过前就研究出应对的魔药。
저번 도움에 감사드립니다. 금주법이 시행되기 전에 저희가 요구한 포션을 만들어주셨던 건 말입니다.
当然了，您给出的标价，我会准时送到。
물론, 귀하가 요구한 보상은 약속했던 일자 안에 보내드리겠습니다.
嗯，近况还不错。……不，您不需要对议会太过担心。
네 모든 것이 순조롭습니다. ......., 아니요, 의회에 대해서는 그렇게 걱정하실 필요는 없습니다.
您要相信人们。
그들을 믿으셔야 합니다.
尽管人们表面一套背后一套，但人们都更愿意投给看起来更道德的一方。
비록 인간들이 교활하다고는 하지만, 인간들은 모두 상대방에게 도덕적이고, 좋은면만 보여주고 싶어하니까요.
请您放心。我们会让大小姐度过愉快的一天。
걱정하지 마십시오. 저희는 아가씨에게 잊지 못할 하루를 선사해드리겠습니다.
（挂断电话）
？？？：
嗯……天气不错。
음...... 날씨가 참 좋군.
适合迎接一场令人印象深刻的“暴雨”。
마치... "스톰" 이 오기 딱 좋은 날씨처럼 말이야.
————
庄园*会客厅
가든, 응접실
？？？：
据路易·丝朗2月5日《纽约客》专栏所述，艾林顿公爵的爵士管弦乐队今晚将在“瓦尔登湖”进行巡演！
2월 5일에 루이스·랑이 《뉴요커》 특집에 올린걸 보니까 듀크 엘링턴 공작의 재즈 관현악단이 오늘 밤 "월든"에서 순회 공연을 한대!
这是有史以来最棒的！野蛮！有节奏！又花哨！就是爵士乐队应该有的样子——
이건 정말 있을 수 없는일이라구! 와일드하고! 리듬감있고! 화려하고! 이게 바로 재즈지——
집사：
好了，苏芙比小姐。不用再故意大声读专栏了。
알겠습니다, 소더비 아가씨. 큰소리로 읽으시지 않으셔도 됩니다.
远在英国的老爷已经同意您出门了。另外，我也与“瓦尔登湖”的老板通了电话……
영국에 계신 주인님께서 이미 아가씨의 외출에 동의 하셨습니다. 그리고, 저도 "월든"에 있는 마스터랑 이미 연락을 해놨습니다.......
소더비：
好耶——！
너무 좋아——！
집사：
好耶……？这不是名门闺秀该发出的声音。
너무 좋아......? 그건 귀족 아가씨가 해서는 안되는 말입니다.
소더비：
卡森先生，苏芙比已经长大了~
카슨씨, 소더비는 벌써 다 컸다구요~!
而且我这次并不是出门去玩，还背负着拯救人们的重大使命喔。
게다가 이번 외출은 놀러 가는 것도 아니고, 인류를 구할 막중한 임무를 짊어지고 있다구요.
집사：
好，好。只要不是去兜售您的营养药剂新配方就好。要是见到您回来时失望的样子，莫桑老师也会担心的。
네,네. 가셔서 아가씨가 만든 새로운 영양제만 팔고 오지 않으시면 됩니다. 무아상씨가 오셔서 아가씨가 실망한 얼굴을 하고 오시면 걱정하실 겁니다.
소더비：
……那我出发啦！
…… 그럼 나 간다!
집사：
走错方向了，小姐。汽车停在正门。
그쪽이 아닙니다, 아가씨. 차는 정문앞에 준비되어 있습니다.
소더비：
啊……我、我可不需要保镖！你答应过我，这次让我一个人出去玩的~！
나, 나는 보디가드가 필요 없다구! 나한테 약속했었지? 이번에는 나 혼자 나가서 놀아도 된다고 말야~!
집사：
注意仪态，小姐。这次没有给你安排保镖。
몸가짐에 주의하십시오, 아가씨. 이번에는 아가씨에게 보디가드를 배치하지 않았습니다.
酒吧附近的森林很危险，我们必须亲自接送您才能安心。
주점 주변에 있는 숲은 매우 위험해서 저희가 직접 데려다 드려야 안심할 수 있습니다.
总之，等您进了酒吧，会有专人来为您安排座位。
어쨌든, 아가씨께서 주점 안으로 들어가시면, 아가씨를 위해 자리를 안내해주는 사람이 있을겁니다.
记住，只能观赏，不能喝含有酒精或兴奋水的魔药饮料，不能和陌生人搭话，更不能去跳什么摇摆舞和贴身舞——
기억하십시오, 구경만 하시고, 알콜이나 흥분제가 들어있는 포션을 마시시면 안되며, 모르는 사람과 대화를 하셔도 안되고, 모르는 사람과 춤 같은 건 더욱 더 ——
嗯？小姐？
음? 아가씨?
소더비：
知——道——啦——！
알——겠——어——!
집사：
唉……
하아......
————
无主之地
~황무지~
“咯吱——咯吱——”
“까악——까악——”
소네토：
这个森林的气氛……好阴森。
이 숲은 ...... 엄청 음산하네요.
所有的植物都死了，看起来一点生机也没有。就连枝干上的树皮都是焦黑的。
여기 있는 식물들은 다 죽은 것 같네요, 생기가 하나도 없습니다. 나무껍질마저도 다 탄 것 같아요.
看起来就像经历过一场大火一样。
마치... 엄청난 화재를 겪은 듯한 모습이에요.
唔，如果不是必经之路，真不想进入这个森林啊……
우으, 꼭 지나가야하는 길만 아니면, 이런 숲은 오지도 않았을텐데......
버틴：
说到这个，十四行诗，你有没有听说过一个关于“火灾”的鬼故事？
음... 그러고보니, 소네토. 혹시 "화재"에 관한 귀신 이야기를 들어본 적 있나?
소네토：
……？！
没有，没有听过。
아뇨, 들어 본 적 없습니다.
버틴：
这样啊。据称在20世纪初，华盛顿州曾经发生过一场毁灭性的森林火灾。
그렇군. 20세기 초반 쯤에, 과거 워싱턴 주에 있는 한 숲에 엄청난 화재가 발생했었어.
不幸死去的人们不愿离去，化为了黑暗的林中幽灵。
거기서 원통하게 죽은 사람들은, 칠흑같이 어두운 숲의 귀신이 되었지.
소네토：
呜……
우으......
버틴：
它们会跟在旅人的身后，悄无声息，为了看清楚每一个人的脸，它…….
그들은 여행객의 뒤에서, 소리 없이 천천히, 여행객의 얼굴을 자세히 보기 위해서, 그 귀신은......
소네토：
啊！我听不太清……走在这些枯叶上发出的声音太吵了，我身后都是“唰唰”的声音。
읏! 잘 안 들립니다.... 여기 낙엽이 내는 소리가 너무 시끄러워서 바스락 거리는 소리만 들리는 것 같아요.
|APPLe：
确实，我也听到了很大的声音。
확실히, 저도 엄청 큰 소리를 들었습니다.
소네토：
……咦？
......어라?
APPLe先生，你怎么会在我前面？那——
애플씨, 어떻게 제 앞에 있죠? 이건——
？？？：
————！
————！
소네토：
呀——！是、幽灵——！
꺄아악——！ 유, 유령이에요——！
버틴：
出现大量不明生物！十四行诗，快到我身后来——！
대량의 크리쳐 발견! 소네토, 내 뒤로 오도록——！
各位，准备战斗！
[모두, 전투 준비!]
----------------------------------------------------
오역 의역 있을 수 있음
번역에 대한 의견 환영
하루 2개 올리고 싶은데 피곤해서 쉽지 않네
봐줘서 고마워
댓글 2