버틴:
不行，它们的数量太多了。我们最多只能抵挡一轮攻势，但坚持不了多久。
안되겠어, 숫자가 너무 많아. 이번은 막을 수 있지만, 오래 버티지 못할거야.
APPLe：
魔精一直源源不断地从树根里冒出来……难道这里是它们的老巢？
정령들이 뿌리에서부터 끊임없이 나오고 있습니다... 혹시 여기가 저들의 둥지인걸까요?
정령：
……！
버틴：
又来了，小心！
또 온다, 조심해!
*전투~
APPLe：
咳咳、咳咳……！
콜록콜록, 콜록콜록.......!
소네토：
司辰。您看到我在地图上的标记了吗？
타임키퍼님. 제가 지도에 표시한 곳이 보이시나요?
버틴：
看到了。
보여.
소네토：
那是我测算的距森林边缘最近的位置。
제가 표시한 곳이 숲의 가장자리랑 제일 가까운 곳입니다.
一分钟后，我会掩护你们朝相反方向行动！记住，两英里外有个减缓魔精追击速度的斜坡！
일분 뒤에, 제가 여러분들의 반대방향으로 가서 시선을 끌겠습니다! 잊지마세요, 2마일 정도 떨어진 곳에 정령들의 추격 속도를 늦출 수 있는 언덕이 있으니까요.
APPLe：
十四行诗小姐，你不跟我们一起走吗？
소네토 아가씨, 저희랑 같이 가지 않으십니까?
소네토：
如此规模的敌人压制下，我们不可能全身而退。
적이 이렇게 많으면 모두 다 벗어나기는 힘들어요.
别担心，一个人的行动策略反而更加灵活。
걱정하지 마세요! 혼자서 움직이는게 더 나으니까요.
只要敌人不是幽灵……不，就算是幽灵，我也一定能脱险制胜。
적이 유령만 아니라면...아니, 유령이라 해도 혼자 벗어날 수 있습니다.
버틴：
我们在哪里会和？
[어디서 만나지?]
소네토：
……
我总会找到您的。请赶紧撤退。
제가 어떻게는 당신을 찾아내겠습니다. 타임키퍼님. 어서 여기를 벗어나세요.
버틴：
走吧，APPLe先生。
움직이죠, APPLe 씨.
소네토：
愿和平与我们同在。
평화가 우리와 함께하기를......
————
정령I：
————！
정령Ⅱ：
——！
APPLe：
它们……都追过来了…….！
정령들이.....모두 이쪽으로 쫓아옵니다.......!
버틴：
……是件好事。
..... 잘됐어.
或许是我们掩护了十四行诗。
우리가 소네토 대신 주의를 끌은거겠지.
只要有一个人能离开这座森林，剩下的人就有被救援的希望。
우리중에 한명이라도 이 숲에서 벗어나면 나머지도 구할 수 있어.
정령：
——‼
버틴：
来不及爬上斜坡了。做好正面冲突准备！
언덕까지 올라갈 시간이 없어, 정면, 전투 준비!
APPLe先生，还能坚持多久？
애플씨, 얼마나 버틸 수 있나요?
APPLe：
尽管这不像一颗苹果该说的话……但APPLe某会与你奋战到最后一刻！
사과로서 할말은 아닌 것 같지만..... APPLe은 당신과 끝까지 함께 싸우겠습니다.
악령：
……！
APPLe：
维尔汀，小心！
버틴씨, 조심하세요!
？？？：
嗯？
응?
？？？：
……失礼了。
......실례.
能将我的高跟鞋递给我吗?
내 구두좀 건네줄 수 있을까?
它好像掉到你怀里了。
네 쪽으로 떨어진 것 같아서 말이야.
버틴：
你是谁？
[당신은 누구지?]
드루비스：
我是这座森林的主人，槲寄生。
나는 이 숲의 주인, 드루비스야.
버틴：
……这只鞋……给你。
...... 이 신발.... 돌려주지.
드루비스：
谢谢，这样我便能下来收拾残局了。
고마워, 이러면 내가 처리할 수 있겠네.
赤足着地也无妨。不过……
사실 맨발이여도 상관없지만, 그래도......
我不喜欢直接碰触到它们——
나는 쟤네들이랑 닿는 걸 좋아하지 않거든——
这些魔精侵入者们。
이 악령들 말이야.
악령：
…………！
APPLe：
竟然一击就击倒了上百个敌人？！是术杖的力量吗……
한번에 100명 넘는 적을?! 저 완드의 힘 인건가?
不对，术式的印记也非常古老。她一定有来自欧洲的神秘学背景。
아니, 술식의 양식을 보니 매우 오래된 술식이군요. 아마 그녀의 신비학은 유럽쪽일겁니다.
드루비스：
我已经很久没有见到神秘学家的来访者了。
신비학자가 이곳에 오는것도 정말 오랜만이네.
谢谢你们帮我驱赶了魔精入侵者。那么，剩余的魔精……
정령들을 처리하는 걸 도와줘서 고마워. 그럼 , 나머지 정령들은......
如林中絮语的预言一般，入侵者们，你们将为献祭以换森林的宁静。
숲이 속삭이는 예언처럼. 침입자들이여, 너희들의 희생이 이 숲에 평화를 가져오기를.
버틴：
请让我们一起协助你！
저희도 함께 하겠습니다!
-전투-
-------------------------------------------------
오역 의역 있을 수 있음
번역에 대한 의견 환영
드루비스 중국어 이름은 槲寄生, 겨우살이인데 제목만 이걸로 하고 사람 이름은 드루비스로 했음
봐줘서 고마워
인터넷 끊겨서 글 수정이 안되네.. 주말에 2개올리겠음 ... 미아나다