74e58376b09c32b6699fe8b115ef046923e1cbc149



2.14  15:00  PM

->永恒高地之上的吹笛人神采奕奕，他不需要睡眠与休憩。

영원히 변하지 않는 고원위에서 피리를 부는 사나이는, 잠이나 휴식을 필요로 하지 않는다. 


|APPLe：

终于结束了……我们安全了。

이제 끝난 것 같군요..... 저희는 이제 안전합니다.


버틴：

非常感谢你的帮助，槲寄生小姐……！

도움에 감사드립니다, 드루비스 아가씨......!


드루비스：

你向森林深处跑去，是想去寻找那位橘发姑娘吗？

저 깊은 숲으로 들어가려는거, 혹시 그 오렌지색 머리의 아가씨를 찾으러 가는거야?


버틴：

是的。

네.


드루비스：


我“看见”她摆脱了魔精，登上一辆墨绿色的宾利后向西北方驶去了。

그 아가씨가 악령들에게서 벗어나는 걸 봤는데, 녹색 벤틀리를 타고 북서쪽으로 갔어.


森林知晓每一位来者的去处，或将其引入歧途，或将其引至辉光。

숲은 방문하는 모든 사람들이 어디로 가는지 알고있어, 그들을 어두운곳으로 안내하거나, 빛이 있는 길로 안내하거나.

 

而你的朋友，拥有一份好运气。

하지만 너의 친구는, 운이 좋았던 것 같네.

 

버틴：

西北方向的出口……从地图上看起来，离“瓦尔登湖”很近。

북서쪽 방향의  출구라... 여기 지도상에서는 "월든"이랑 가까워 보이네.


드루비스：

|

你们要去“瓦尔登湖”？

"월든" 에 가려고?


原来如此。你们也要去参加今晚的暴雨集会……

음.. 그렇구나. 역시 너희도 오늘밤에 있는 "스톰" 집회에 가려고...


버틴：

….！


暴雨集会是什么?

"스톰" 집회가 뭐죠?


드루비스：


是一场召集各州菁英神秘学家参加的集会。除此以外，还邀请了酒吧老板相熟的名流和普通常客。

각지역에 있는 우수한 신비학자들이 모이는 집회야. 그리고, 주점 마스터가 아는 사람들도 있고.


我想……

그리고......


流程应该就是常规的决斗演出、过于喧闹的宴会与一个“好消息”的传播吧。

아마 정기적으로 열리는 결투 경기가 끝나면 하나의 "희소식"을 알려주는걸로 알고있어.


APPLe：

您知道“好消息”的具体内容吗？槲寄生女士。

혹시 "희소식"에 대한 내용을 아시나요? 드루비스씨.


드루비스：

抱歉。我对此不感兴趣。

미안. 난 관심이 없어서.


嗯……

음.....

但如果你们想了解“好消息”的内容，不妨带上我的邀请函去看看。

하지만 너희들이 그 "희소식"에 대해 알고싶다면, 내 초청장을 가지고 가도 괜찮아.


这是一场地下酒吧的秘密集会。准入门槛是邀请函……

이건 그 지하주점의 비밀집회에 들어갈 수 있는 초청장이랑...


和5万美金的股票持有券。

5만달러의 주식 소유권이야.


버틴：

股票？这个地下酒吧为何总是与金融证券有关联……

주식? 이 주점은 왜 항상 주식이랑 엮이는거지......


APPLe：

我们本来也有一份认购合同，不过……已经被我们的朋友烧毁了……

저희도 주식이 원래 있었지만... 저희의 친구가 이미 불태워 버렸습니다......


드루비스：

……这样啊，你们居然能空无一文地走到这里。

......그렇구나, 아무것도 없이 여기로 오다니.


“1929年，股价已经立足于永恒的高地上”，你们听说过这样的言论吗?

"1929년, "주식시장은 앞으로 꺼지지 않는 영원한 고점에 도달 했다" , 이런말 들어봤어?


现在人们已经不用现金进行交易了。神秘学的介入，使股票的交易便利得令人讶异。

지금 사람들은 이미 현금으로 거래를 하지 않아. 신비학의 개입은, 주식거래를 엄청 편리하게 만들었지.


新时代的城市群迅速扩张，就连魔精都失去了立足之地。能满足这样庞大的消费欲望的，只有借贷与无限高涨的股市。

도시의 가파른 변화는, 정령들이 있을 곳조차도 사라지게 만들어었지. 이런 엄청난 소비를 만족할 수 있는건, 대출과 꺼지지않는 주식시장 뿐이야.


버틴： 

……


APPLe：

这与APPLe某所了解的历史很相似。但似乎又有一些不同……

이건APPLe이 알고있는 역사랑 매우 비슷합니다. 하지만 뭔가 좀 다른 것 같기도 하군요......


드루비스：

……这是5万美金持有券的赠予合同。如果你们仍想去参加集会，那就收下它吧。

.....이건 5만달러를 갖고있다는 증서와 증여계약서야. 만약 아직 그 집회에 가고싶다면, 이걸 가져가.


버틴：

你不去参加集会吗？

당신은 가지 않나요?


드루비스：

谢谢你的关心，但我……暂时还不想离开这座森林。

고맙지만, 난...... 당분간 여기서 머물고 싶어.


签下真名。

사인을 한다.


经纪人：


您好，我是您的证券交易经纪人。

안녕하십니까, 저는 당신의 증권 중개인입니다.


您的受赠申请已收到……申请已通过……账户已更新。

귀하가 요청하신 신청을 확인했습니다...  확인.... 계정 갱신 완료.


感谢您对蓝筹股的购买与支持。

블루칩 주식에 대한 구매와 관심에 대해 감사 드립니다.


今日地产板块行情火热，以下是为您定制的进一步操作建议——

오늘은 부동산이 인기가 많습니다, 이 리스트들은 당신을 위한 추천리스트입니다——


APPLe：

不用了，谢谢。

괜찮습니다.


드루비스：

这条路的尽头，三棵柏树旁就是森林的出口。那么，我们就此告别了。

이 길에 끝에 있는 측백나무 세 그루 옆이 바로 이 숲의 출구야. 그럼 여기서 헤어지도록 하지.


愿林中祝祷赐予你们良运。

숲이 너희에게 행운을 가져다 주길.


对了……

맞다......


如果你们见到了酒吧老板，帮我向他传达一声问候。

혹시 주점 마스터를 만나면, 안부 좀 전해줘.



————



？？？：

勿忘我老爷，今天过得挺好啊。

물망초씨, 오늘 좀 괜찮은가봐? 


물망초：

我需要的人，带回来了？

내가 요구했던 사람들은 데리고 왔나?


？？？：

嗯哼……7个神秘学家，连根可爱的小脚指都没少喔。

흐음...... 신비학자 7명. 손가락 하나도 빼먹지 않았어.


他们都对重塑的教义很感兴趣，很快啊，就能成为虔诚的亡命之徒了➰ 

다들 재생의손에 교리에 관심이 많던데? 곧 당신의 독실한 신도가 될지도 모르겠어~


人家的任务完成得这么圆满……不知道会有什么奖励呢、啊哈哈。

이렇게 임무를 완벽하게 했는데... 어떤 보상을 줄지 모르겠네? 후훗.


물망초：

听说你没有解决掉多余的人。

듣기로는 처리하지 않은 사람이 있다던데.


？？？：

啊哈，咱好像不记得……你交代的任务里，有滥杀平民的指令？

응? 당신이 준 임무에는... 평범한 사람을 죽이는 일은 없었던 것 같은데?


还是说……

아니면.......

对于你们来说，非纯血的神秘学家就是这样毫无价值？呵呵。

당신한테는 순혈이 아닌 신비학자들은 가치가 없다던가? 후훗.


就算我们是南边帮派出身，但也是讲情义的呢。

아무리 우리가 마피아 출신이라고해도, 정이라는게 있잖아?



可不能像“暴雨”那样无情呜……

"스톰" 처럼 그렇게 정없이 굴지 말라고..


물망초：

重塑对于特殊之人，自然有例外状态。就像现在，我们仍在为斯奈德你寻找失踪的姐姐。

특별한 사람에 대해서는 예외가 있는법. 마치 지금처럼, 우리가 슈나이더 당신을 위해 실종된 언니를 찾고있는것 처럼 말이야.


슈나이더：

那就有劳老爷们费心了~

신경써줘서 고마워~


懒洋洋的身影向门外踱步而去。

그녀는 느긋한 몸짓으로 문주변을 서성이다 나갔다.

 

물망초：

若你的义姐玛丽安知道你这般重情义，一定倍感欣慰。

만약 너의 의언니 마리안이 이렇게 힘들게 찾고 있는걸 안다면, 엄청 감동할거다.


毕竟你只是格雷克家的养女……

뭐, 결국 너도 그렉가의 양녀일 뿐이지만...


归根结底，和他们这群人类，没什么血缘关系。

어쨌든, 너도 그 인간들이랑은 아무런 혈연관계가 없으니.


슈나이더：

不管怎么样，我们也是一起生活了十几年的“家人”嘛。

하지만, 우리도 같이 십 몇년동안 생활한 "가족" 이잖아?


谢谢老爷如此关照玛丽安~

마리안을 이렇게 신경써줘서 고마워, 마스터.


不过，我好像从来没有提过……失踪的是哪一个姐姐呢。

그런데. 내가 어떤 언니가 실종됐는지는...... 한번도 말 안했던거 같은데.



……


슈나이더：


妈妈。

엄마.

妈妈，收拾行李。今晚离开这里。

엄마, 짐 챙겨. 오늘 밤 여길 떠나야 돼.


--------------------------------------------

의역 오역 있을 수 있음


번역에 대한 의견 환영

이거 저거 하느라 늦게 올렸네 양도 많고..


봐줘서 고마워