1-09 를 끝내면 나오는 이야기임.


???：格雷克太太放下了话筒。她现在的脸色平静得像任何一个你曾见过的意大利母亲，在拔出枪前她们通常还在做一份美味的派。

??? : 그렉 부인이 전화기를 내려놨다. 그녀의 평온한 얼굴은 당신도 알고 있는 전형적인 이탈리아 어머니의 모습이었다. 그녀는 어떤 일을 하기 전에 항상 그녀들을 위해 근사한 한 끼를 만들어 주곤 했다.


???：门外站了足够的黑衣人，能很好的预防偷听与冲突的爆发。

???: 문 밖에는 검은 옷을 입은 사람들이 즐비했다. 방안을 엿듣고 있는, 싸울 준비가 된 사람들 말이다.


???：格雷克太太的目光平静地扫视过眼前的一、二、三、四……九、十、十一个孩子。这是个庞大的家族，在斯奈德这几年的关照下日益壮大。

??? : 그렉 부인의 눈빛이 눈앞에 있는 하나, 둘, 셋, 넷.....아홉, 열... 열한명의 아이들을 향했다. 이 가족은 대가족이다. 요 몇년간은 그녀들은 슈나이더의 보호 아래 나날히 커가고 있었다.


[她们都是谁？]

[그녀들은 누구인가?]


???：是斯奈德的姐姐。格雷克夫妇很难分清楚她们。

슈나이더의 언니들이다. 그렉 부인은 그들을 잘 구분하지 못했다.


???：她在一个地震的灾害中出生，满身血污，两小时后才发出第一声啼哭。直到她周岁时，父亲才想起来她未曾受洗。

그녀는 지진이 발생했을 때 태어난 아이다. 태어났을 땐 온몸에 피가 가득했으며 두 시간 뒤에 겨우 처음 울음소리를 내었다. 그녀가 한 살이 되었을 때, 그녀의 아버지는 그제서야 그녀가 세례를 받지 않았다는 걸 떠올렸다.


???：格雷克夫妇并不擅长处理帮派事务。他们甚至也搞不清女儿是从什么时刻开始—开始成长为整个家族的依靠。

그렉 부부는 마피아의 일을 잘 처리하지 못했다. 심지어 그들의 딸이 언제부터 가족들의 기둥이 되었는지도 모를정도로.


???：当斯奈德将兜里的五百美金掏出来放到桌面上时,那是他们第一次感到头晕目眩。

슈나이더가 주머니에서 500달러를 꺼내어 탁자 위에 올려 놓았을 때, 그들은 처음으로 머리가 어지러운 걸 느꼈다.


???：斯奈德……斯奈德，他们甚少关心的那个小女儿。要让每一个孩子都吃饱喝足是不可能的。她甚至领受不到圣体礼的一块饼。

슈나이더......슈나이더.... 그들이 전혀 관심을 주지 않았던 그 어린 아이. 그녀가 모든 아이를 배불리 먹이는건 불가능 했다. 심지어 그녀는 세례를 받고 난 후 작은 쿠키도 받지 못했으니.


???：但一个好的女儿不会教任何人操心。她坐在教堂外的长椅上哼歌，她给自己找到了出路，她着了迷似的走进地下市场……

하지만 그 착한 딸은 그 누구에게도 걱정을 끼치지 않았다. 그녀는 교회 밖에 있는 긴 벤치에서 홀로 노래를 부르며 자신만의 길을 찾은 듯 했다. 그러다 그녀는 마치 무언가에 홀린듯 지하시장으로 흘러 들어갔다.

???：她在某一天宣告目己的新身份。

그녀는 어느날, 자신의 새로운 신분을 가족들에게 밝혔다.


什么是 “新身份”？

["새로운 신분" 이란건 무엇인가?]


???：就是你现在所熟知的那个身份。

바로 당신이 지금 알고있는 신분이다.


???：为此，她失去了一部分旧的东西，又收获了部分新的东西，且不论她是否心甘情愿。

그래서 그녀는 과거의 것을 잃었고, 새로운 것을 얻었다. 그녀가 원하든, 원하지 않던간에 말이다.


???：“现在，”格雷克太太发话了，“我们到了生死存亡的时候。如果今晚斯奈德能平安回来……我们将在月亮初升时离开。”

지금, 그렉 부인이 입을 열었다. "오늘 우리는 생사의 기로에 놓였다. 만약 슈나이더가 무사히 돌아온다면..... 우리는 달이 뜨기 시작할 때 떠날 것이야."


???：“我们眼前的门正一扇扇地关闭。但仁慈的玛利亚会给予我们最后的庇护。我的孩子，永远铭记今天。”

"지금 우리 눈 앞에 있는 문이 닫히고 있다. 하지만 자비로운 마리아꼐서는 우리에게 마지막 자비를 베풀것이다. 나의 아이들이여, 오늘을 영원히 기억하라."


???：她的发言符合她的身份。但格雷克太太的眼睛没有离开过桌上那座小小的圣母像。她的衣襟已经湿透了。

그녀의 발언은 그녀의 신분에 적합한 말이었다. 하지만 그렉 부인의 눈은 탁자 위에있는 작은 성모 마리아상을 떠나지 못했다. 그녀의 옷이 흠뻑 다 젖을때까지 말이다.


???：下午四点，一个家族决心要开始一场新的流浪。

오후 4시, 한 가족이 새로운 방랑을 시작하기로 결심했다.




----------------------------------------


오역 의역 있을 수 있음

번역에 대한 의견 환영


봐줘서 고마워