신문 판매원：
大新闻！今日特大新闻！
특종이요 ! 특종! 오늘의 특종입니다!
“新人类“公司为第十三届国际珠宝展再发悬赏，负责人声称，凡取走”伦敦之心“者，可前往邦德街15号领取百万赏金。
"신인류" 회사에서 제 13회 국제 보석 전시회에 다시 현상금을 걸었습니다. 책임자는 "런던 하트" 를 가져간 사람은 본드가 15번지에서 백만 달러의 현상금을 가져갈 수 있다고 전했습니다.
据可靠消息透露，已有数人失手被捕，其中包括“贪婪杰克”、雌雄大盗佩恩与崔斯特等知名大盗。——噢！您好，您好！
믿을만한 소식에 의하면, 탐욕스러운 잭과 커플 도둑 트리스타와 페인등 여러 유명한 도둑들이 잡혔다고 합니다! ——앗! 저기요, 저기요!
请别急着走，这位身着黑衣的美丽女士，您对今天的新闻感兴趣吗？来一份报纸吧！
그러지 마시고, 여기 검은옷을 입은 예쁜 숙녀분, 혹시 오늘 신문에 관심 있으신가요? 한 부 가져가세요!
？？？：
你是在说我吗？
혹시 날 말하는거니?
신문 판매원：
没错，您转过身来了，说明......
네! 고개를 돌리셨다는건......
啊！您的......
앗 ! 당신 ......
抱歉，是......是我失礼了，我没有注意到您的......特别之处......
죄,죄송합니다. 제가 실례했어요. 그... 당신의 특별한 부분을 눈치 채지 못했습니다.
？？？：
不用道歉，贴心的孩子，能请你为我朗读今天的新闻吗？
괜찮단다, 친절한 아이야, 혹시 나를 위해 신문을 읽어 줄 수 있겠니?
我会支付适当的报酬
돈은 지불할테니 말이야.
신문 판매원：
没问题，慷慨的女士！来，请坐在这边，这里能避开那些来来往往的人群。
물론이죠, 마음씨 넓은 숙녀분! 자, 이쪽으로 앉으세요, 여기에는 지나다니는 사람이 별로 없어요.
咳咳，希望您不会介意我的嗓音有些干哑
흠흠, 제 목소리가 조금 쉬었는데 개의치 말고 들어주셨으면 좋겠네요.
《伦敦近日治安问题十分严峻 民众支持率恐有下降风险》
최근 런던의 치안문제가 매우 심각, 시민들의 지지율이 떨어질 위험이 있다.
《机车酒吧筹备街头摩托锦标赛 政(防和谐)府叫停无果》
에이스 카페에서 오토바이의 경주를 위한 준비를 하고있어 정부에서 제지했지만 효과가 없었다.
《摇滚海盗多次劫持广播频段 声称好戏即将开场》
<로큰'롤 해적이 여러차례 라디오 전파납치를 통해 재밌는 일이 곧 시작될거라고 밝혔다.
《街头出现艺术怪人 警方提醒市民们警惕彩虹泡泡》......
거리에 이상한 예술가가 등장하여, 경찰은 시민들에게 무지갯빛 비눗방울을 조심하라고 당부했다.
是的，许多爆炸性的新闻都集中在了这一天。
그렇다, 여러가지 재밌는 소식들이 오늘 신문에 집중되어 있었다.
街头文化的浪潮，新旧秩序的冲突，渴望闯进聚光灯中的青年艺术家......
거리 문화의 물결, 새로운 질서와 오래된 질서의 충돌, 스포트라이트로 뛰어 들고 싶어하는 젊은 예술가......
？？？：
呵呵
후후...
这会是一个很好的故事开头
이건... 상당히 괜찮은 이야기의 도입부인 것 같네.
警察局-警长室
경찰국- 경장실
在无人注意的角落，从窗户外溜进来的不速之客小心翼翼地合上了警长的抽屉。
아무도 신경쓰지 않는 구석에 있는 창문에서, 불청객이 조심스럽게 경장의 서랍을 열었다.
办公室内的人们都在忙于更重要的事，无人注意到这个小插曲。
사무실안에 있는 사람들은 더 중요한일에 정신이 팔려있어 아무도 이 장면을 목격하지 못했다.
아이버슨：
我们诚意十足，威廉警长。
저희는 진심입니다, 윌리엄 경장님.
경장：
是的，新闻上写满了你们的事情，伦敦上下无人不知。
그래, 신문에서 너희들 얘기밖에 없더군, 런던에서 모르는 사람이 없을 정도야.
但是，你所希望的“安保公司参与伦敦治安”的提案并不符合执法规定。
하지만, 자네가 제출한 "보안 업체가 런던 치안을 위해 경찰과 협력"한다는 제안은 규정과 맞지 않는다네.
况且，民众对于安保公司的戒心尚未完全消除。
그리고, 시민들은 보안 업체를 그렇게 신뢰하지 않아.
你也知道的，拉米雷斯事件发生后，人们对于私人安保公司的信赖一落千丈......
잘 알고 있지 않는가, 라미레스 사건 이후로, 시민들이 민간 경비업체에 대해 신뢰가 바닥을 쳤다는 걸 말이지......
아이버슨：
拉米雷斯？哦，天啊，您怎么能把我们与一家“神秘学家企业”相提并论呢？
라미레스? 오 세상에, 경장님. 어떻게 저희를 "신비학자기업" 과 묶어서 말씀을 하실 수 있습니까?
他们从不制定安保计划，不运用枪械与武力，脑子里装着愚蠢的奇思妙想，自然会惹出各种各样的乱子。
그녀석들은 경비 계획도 세우지 않고, 총과 무력도 사용하지 않으며, 머리에서 이상한 생각들만 하고있는 사람들입니다. 당연히 온갖 일이 생길 수 밖에 없지요.
他们甚至声称拥有“超越所有小偷的想象力”。
심지어 자기들이 "모든 도둑을 뛰어넘는 상상력" 을 갖고 있다고 하더군요.
天啊，您能相信吗？哪个安保公司会用小偷的方式去思考？
경장님, 믿으시겠습니까? 대체 세상에 어느 경비 업체가 도둑의 입장에서 생각하는지 말입니다.
경장：
尽管不可思议，但他们曾经创造过无数奇迹，就如同现在的你们一样。
믿기 힘들지만, 그래도 그 업체도 당신들처럼 여러 기적을 만들어 냈지.
아이버슨：
哼，不切实际的“想象力”安保能在短时间内哗众取宠，却无法长久地奏效。
흥, 실체가 없는 "상상력"으로 의존하는 경비는 단시간에 사람들의 이목을 끌 수 있겠지만, 오래 가지는 못할 겁니다.
我们可不会沦落到用一座冒牌奖杯来欺骗大众，更不会像他们的创始人一样，在争议中畏罪自(防和谐)杀.
저희는 가짜 트로피를 전시해서 사람들을 속이지도 않을 것이며, 그들의 창시자처럼 토론중에 자살하지도 않을 것입니다.
威廉警长，请您相信，“新人类”是一家走在正确道路上的机器人公司，我们有着完善的《安保指南》。
윌리엄 경장님, 믿어주십시오, "신인류"는 올바른 길로 걸어가고 있는 로봇 회사이며, 저희는 완벽한<<보안 가이드>> 도 가지고 있습니다.
艾弗森表情轻松地按下了手上的按钮。
아이버슨이 손에 들고있는 버튼을 가볍게 눌렀다.
？？？（경비로봇）：
......
一个造型奇特的机器人驶入了房间。
기괴하게 생긴 로봇이 방안으로 들어왔다.
경장：
......?
아이버슨：
这就是我们公司最新研究产品——安全制约-Ⅰ型。
이것이 바로 저희 회사의 최신 제품인—— 시큐리티 컨트롤 타입 원입니다.
它搭载了催泪喷剂、苦麦虫粉末、磁场干扰圈等用以应对一系列安保问题的装置，能够识别半径5米内的一切危险分子。
이 로봇은 최루 스프레이, 곤충 분말, 자기장 교란등 모든 보안 문제에 대응할 수 있는 장치들을 탑재했습니다, 또한 반경 5미터 안의 위험 요소를 탐색할 수 있습니다.
最重要的是，它完全可控。具备173种危险应对预案。我认为，它们能够胜任警察先生们的可靠助手一职。
가장 중요한점은, 이 로봇은 완전한 통제가 가능하다는 점 입니다. 173종의 위험 대비 방안이 갖추어져 있습니다. 저는 감히 이 로봇이 경찰들의 믿을만한 조수가 될 수 있다고 장담합니다.
比如现在，当我打开它的探测仪时......
예를 들어, 지금 제가 탐지장치를 킨다면......
机器人突然发出了刺耳的警报声。
로봇이 귀를 찌르는 듯한 경보음을 울린다.
보안 로봇：
检测到可疑人员，位置：第一张办公桌正下方，第二张，第三......目标正在快速移动中。
의심 인물이 탐지되었습니다. 위치: 첫번째 사무실 책상 아래쪽, 두번째, 세번째...... 목표가 빠른 속도로 이동중입니다.
경장：
它故障了吗？
고장이라도 난 건가?
아이버슨：
他们从不出错。
로봇은 절대로 고장 나지 않습니다.
艾弗森先生快步走向窗户。
아이버슨이 급하게 창가쪽으로 다가갔다.
窗帘被一把掀开，一个鬼鬼祟祟的身影顺势站起身来。
커튼을 걷으니, 수상한 그림자가 몸을 일으켰다.
？？？（디거스）：
嗨——
하이——
先生们，还有这位机器人朋友，你们好~
신사 여러분, 그리고 여기 있는 로봇 친구, 모두 안녕~
아이버슨：
......
경장：
又是你？人呢？！汤姆森，快进来把这小子给我扔出去！
또 너인가? 여기 누구 없나? 톰슨, 빨리 이 녀석을 내다 버리도록!
디거스：
等等，等等！我只是想和您聊聊关于洒水车的事儿，您瞧......
잠깐, 잠깐!! 그 경장님 살수차 얘기좀 하려왔는데, 잠깐만 시간을 좀 ......
경장：
我说了很多次，根本没人关心波普元素之类的乱七八糟的东西。
몇 번이나 말했지 않은가, 아무도 팝 같은 이상한 것에 관심이 없다고 말이야.
디거스：
波普，是的，波普！您竟然说出来了，这在当下还是一种前卫的艺术流派，我很高兴能与您如此志同道合！
팝, 그래요 팝! 드디어 말하셨군요, 팝은 지금 매우 유행하는 장르라구요! 경장님이 저처럼 팝에 관심이 있으시다니 정말 기쁜 일입니다.
경장：
那是因为你在我耳边念叨了几百次这些鬼东西！
그건 네가 나한테 몇백번이나 그 쓰레기 같은 걸 말했기 때문 아닌가!
디거스：
所以您理解了我们的理念，我相信其他人......
그래서 제 마음을 잘 아시지 않습니까, 헤헤. 제 생각엔 다른 사람들도......
아이버슨：
原来如此，这是一个行为出格的破环分子......关于此类违规行为，机器人同样有着对应的安保预案。
과연, 이런 엉뚱한 행동을 하는 사람이 있다니...... 이런 위반 행위에 대해서, 저희 로봇은 다 대처 방안이 있습니다.
伦敦需要它们的理由又多了一项，威廉警长。
아무래도 런던에 로봇이 필요한 이유가 하나 늘은 것 같습니다, 윌리엄 경장님.
디거：
机器人......？
로봇......?
아이버슨：
正是为你们这些扰乱秩序的不安定分子准备的新举措。
바로 너 같이 질서를 어지럽히는 사람들 떄문에 준비한 새로운 방법이라고 할 수있지.
它能阻挡你们肆意妄为的举动，任何违反规定的行为都将受到安保机器人的严格制约！
로봇은 너희같이 마음대로 질서를 어지럽히는 행위나, 어떠한 위법행위 모두 경비로봇의 엄격한 제약을 받게 될거다.
挖掘艺术拍了拍机器人的头部
디거스가 로봇의 머리를 두드렸다.
디거스：
看上去一点也不可靠。
별로 믿음직스러워 보이진 않는데.
他又戳了戳安保机器人的肢体。
그는 로봇의 팔을 콕콕 찔렀다.
디거스：
手感也远不如警犬们。
만지는 감촉도 경찰견보다 못하고.
你应该试试和那些毛茸茸的牧羊犬握手，这有助于改进这些机器人的情绪系统~
그 셰퍼드랑 한번 악수 해보는건 어때? 아마 이 로봇들의 감정 시스템을 개선하는데 도움이 될거라구~
小狗们善良、活泼，并且通情达理。
강아지들은 착하고, 활발하고, 마음도 잘 알아주니까.
아이버슨：
相当不成熟的建议。
별로 좋은 의견은 아니군.
总有人讨厌那些毛绒绒的四足生物，它们的毛发附着在人们的鼻腔和衣服上，散发出挥之不去的难闻味道。
어딜 가나 털이 나있는 네발동물을 싫어하는 사람은 있기 마련이지, 그 털들은 사람들의 코나 옷에 붙어서, 말로 표현 할수없는 악취를 낸다고.
警长先生，接下来我将为您演示安全制约-I型的教化功能。
경장님, 이제 시큐리티 컨트롤 Type-1의 교화기능을 한번 보여드리겠습니다.
它有着全面的、应对所有市民的预案，当然也有应对街头混混的。
이 교화기능에는 모든 시민에게 대응되는 확실하고 완벽한 시스템을 갖추고 있습니다. 물론, 저녀석 같은 놈들에게도 말이죠.
它绝不依赖难以捉摸的“想象力”。
로봇은 절대로 "상상력"에 의존하지 않습니다.
윌리엄 경장：
完全可控？
완벽하게 제어가 가능한가?
아이버슨：
当然。
물론입니다.
艾弗森按下了另一个按钮。
아이버슨이 또 다른 스위치를 눌렀다.
机器人开始闪烁剧烈的红光，它朝着挖掘艺术的方向一步步靠近。
로봇의 몸에서 엄청난 붉은색 빛이 반짝이더니, 디거스를 향해 천천히 다가갔다.
디거스：
喂——！你故障了吗？铁皮怪物！
어이——！ 고장이라도 난거야? 이 고철덩어리!
别靠过来！......你的手里是什么？放下，放下，这太粗鲁了！
어,어 오지마! ...... 손에 그건 뭔데? 스톱, 스톱, 너무 하잖아 이거!
要和平，不要战争！
말로 하자고, 싸우지 말고!
*战斗
艾弗森满意地按下了开关。
아이버슨이 만족한 듯 스위치를 눌렀다.
安保机器人又回到了最开始的平静状态。
경비로봇은 다시 원래의 조용한 상태로 돌아와있었다.
아이버슨：
如您所见，威廉警长，我们的小机器人表现出色。
지금 보신대로입니다, 윌리엄경장님. 저희의 로봇은 매우 뛰어납니다.
据我们的调研数据显示。“新人类”公司的公众支持率正在稳步提升，他们信任机器人。
저희 연구 조사 데이터에 따르면 "신인류" 기업에 대한 사람들의 지지율이 꾸준한 증가세를 보이고 있으며, 로봇을 신뢰하고 있습니다.
许多人期待着一个更安全、更平静的伦敦。
많은 사람들이 더 안전하고, 더 평화로운 런던을 기대하고 있습니다.
윌리엄 경장：
这位机器人先生的才能令人惊讶。
이 로봇은 정말 놀랍군.
挖掘艺术挣扎着从刚才的状况中恢复过来，试图表达自己的意见。
디거스가 정신을 차린 후, 뭔가를 얘기하려고 한다.
디거스：
警长，不要相信他的胡言乱语！
경장님, 저 이상한말에 속지 마세요!
伦敦需要天马行空的艺术派对，需要能让所有人发声的文化集市......
런던에는 아름다운 예술문화가 필요합니다, 그리고 모든사람이 목소리를 낼 수 있는 문화 도시도요......
伦敦属于乌托邦。
런던은 유토피아 입니다.
我会办一场让更多人都乐在其中的盛会，届时我们的理想会成为各大报刊与新闻记者的宠儿，一场新的主流，所有人都会了解他，然后爱上它！
전 더욱 더 많은 사람들이 즐길 수 있는 파티를 열겁니다. 그 때에는 우리의 이상이 신문과 신문기자들의 뜨거운 감자가 될거에요. 새로운 문화! 모두가 저희를 알게되고 사랑하게 될겁니다.!
경장：
是吗？
정말인가?
但我们只接到了无数人的投诉，尤其是对你的！
하지만 우리는 수많은 신고만 받았다네, 특히 너에 대한 것 말이야!
디거스：
大家只是需要一点时间来理解......
뭐 예술을 이해할 시간이 필요한거 아니겠어요?......
아이버슨：
伦敦已经混乱了太久，需要一场彻底的、全方位的整治与肃清。
런던은 이미 오랫동안 치안이 엉망이었습니다. 이제부터 철저하고, 완벽한 통제와 숙청이 필요합니다.
윌리엄 경장：
我非常同意你的意见，艾弗森先生。
자네의 의견에 매우 동의하는 바이네, 아이버슨.
我想，新苏格兰场也会认准考虑安保机器人在伦敦发挥更重要作用的可能性。
내 생각엔, 뉴 스코틀랜드 야드도 런던에서 경비로봇이 중요한 역할을 할 수있다는 걸 염두해 두고 있을거라고 생각하네.
디거스：
我反对！这是对公民(防和谐)权利的侵犯，是对自由的挑衅！
반대! 반대! 이건 시민에 대한 권리침해고, 자유에 대한 도발입니다!
一阵急促的铃声打断了挖掘艺术的慷慨陈词。
다급한 벨소리가 디거스의 말을 끊었다.
艾弗森攥起机器人肩上的话筒，就像撕扯一个玩具。
아이버슨이 마치 장난감을 들어올리듯 로봇의 어깨에 있는 전화기를 들었다.
————
경비원：
艾......艾弗森先生！大事不好了！
아..아이버슨 씨! 큰일입니다!
“伦敦之心”不见了......
"런던 하트"가 보이지 않습니다......
아이버슨：
什么——？！
뭐야——？！
디거스：
......
慷慨陈词者显然注意到了这个能省下更多口水的逃脱时机。
열변을 토하던 진술자는 바로 지금이 탈출할 기회라는 걸 알아차렸다.
--------------------------------------------------------------
의역 오역 있을 수있음
번역에 대한 의견 환영
1편도 이렇게 긴데 15개는 언제 다하지
댓글 2