viewimage.php?id=3fb1d92de0&no=24b0d769e1d32ca73dec82fa11d02831d5ca5516da218d33b13f2760b9125b377d6d2b53c29402d6cb56d51f1697e898b1a15f646b33aacea459050304616bfd6a



1. 엘로나+ 다운로드 하기.


엘로나 플러스는


https://drive.google.com/file/d/1uKUi14IPO3z44sAG4_RcgR1sbtXSviTm/view


여기서 다운받을 수 있다.


다운을 하고 나면, 그냥 압축을 풀면 된다. 여기까지는 어려움이 없음.


이제 번역을 적용할 차례다.


2. 번역 준비물


번역을 위해서는


아랄트랜스와 이지트랜스가 필요하다. 이 두 프로그램이 핵심이다.


아랄트랜스는 https://arallab.hided.net/ (아랄연구소) 에서 받을 수 있다.


이지트랜스는 https://m.blog.naver.com/wmf1235/50163378542 여기서 받을 수 있다.


그리고 갤닉 '키위박스' 아재가 번역한 board.txt와 customdic.txt를 받아두도록 하자.(미리 7000개 번역해준 분에게도 감사를 표함)


board.txt : https://drive.google.com/file/d/1CUmhyZn94Smaqpyt5Pzb1t6dG-Ihep6z/view?usp=sharing

customdic.txt : https://drive.google.com/file/d/1YGFj0MOP3AeF3dinihd1VSTsDDct-_Rk/view


이 파일들은 좀 더 매끄러운 번역을 도와준다.


준비물을 다 받았다면, 설치를 하고 이제부터 번역을 적용해보자.


3. 아랄트랜스 사용법


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=121315 (아랄트랜스 사용법)


아랄트랜스의 사용법은 윗 글에서 잘 설명되어 있다.


이걸 따라하면 이제 한글이 나올 것이다.


그러나 아직 번역이 아쉽다. 이제 board.txt와 customdic.txt를 사용해보자.


4. 세부 번역 적용.


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=355949&exception_mode=recommend&page=1 (board.txt와 customdic.txt 사용법)


윗글을 참조하면 board.txt와 customdic.txt를 사용할 수 있다.


이것만 마치면 이지트랜스의 자체 번역에 더해


전용 사전을 이용해서 좀 더 매끄럽게 번역된다.


이 이상은 할 것이 없다.


하도 실행법이 중구난방 흩어져 있어서 모아봤다.


그럼 엘바~