ToME4 애드온 번역 가이드

[으으엨(uueeckdc)]

당신도 할 수 있다! 쉬운 애드온 번역!

우선 개발자 모드를 켜고, 애드온 개발 도구와 내가 번역할 애드온을 모두 켜고 게임을 새로 시작한다

게임이 시작되면 Ctrl + A를 눌러 개발자 메뉴를 켠다.

그 다음에 Translation Tool로 들어가자.

애드온을 번역하려고 하는 것이기 때문에, 모든 번역 데이터를 추출할 필요가 없다.

우선 Choose which part to translate로 들어가자.

만약 위에 로케일 명이 ko_KR이 아니라면 바꿔줄 것

내가 번역할 애드온만 켜고 끝내기

다시 돌아가서 Extract text index - Rearrange translation files를 순서대로 실행한다.

그 후 C:/사용자/내 계정명/T-Engine/4.0/tome/user-i18n/ko_KR 에 가면 추출본이 있다.

파일을 편집기로 열면 대강 요런 식으로 나올건데

이렇게 번역해주면 된다.

기본적인 함수 형태는

t("원문", "번역문", "문장 타입", "인자 순서", "조사 함수")

로 구성되며, 문장 타입은 절대로 건드리면 안되고, 뒤에 두개는 필요할때만 넣으면 되기때문에 생략이 가능하다.

%s 문자

%d 숫자

%0.?f ?만큼 소숫점을 표시하는 숫자

인자 순서를 바꾸고 싶다면,

{1, 3, 2}

이런 식으로 바꿔주면 된다. 숫자는 원문 기준 인자 위치

조사는 은는이가 등등 머시기인데 이건 사용법이 좀 복잡하니 아래 문서를 참고바람

참고

-- new text

--[==[

내용

--]==]

새로 추가된 문장들

-- untranslated text

--[==[

내용

--]==]

기존에 추출은 되었지만 번역을 하지 않은 문장들

-- old translated text

--[==[

내용

--]==]

기존 문장이 완전히 바뀌어서 더 이상 사용하지 않게된 번역문들

new text 든 untranslated text든 번역이 끝났으면 저 안에 두지 말고, 위로 빼놔야 빌드가 된다.

그래도 잘 모르겠다면 한국어 번역 깃헙을 참고해서 번역해보자.

위 스샷처럼 번역이 끝났다면 다시 게임으로 돌아가서

Rearrange translation files를 눌러 빌드를 하고, 다시 파일을 확인, 그리고 마지막으로 Check translation files를 돌려 오류가 있나 확인.

이후 모든 작업이 완료되면 파일명을 ko_KR.lua로 바꾼 다음, 맨 윗줄에 locale "ko_KR" 추가 후 애드온 개발자한테 한국어 번역본인데 date/locales에 넣어주세요! 하고 요청하든가,

직접 새 애드온을 빌드해서 릴리즈하면 된다.

끗

[익명(106.101)]

[익명(39.7)]

[도시드워프(sorita1)]

서로다른 영어 애드온 4-5개를 하나의 한국어 번역 애드온을 만들어서 사용해도 괜찮음? 직업애드온들 번역해서 통합 번역애드온 같은 식으로 번엳하고싶은뎅 - dc App

[으으엨(uueeckdc)]

ㅇㅇ. 통합 번역 애드온 가능하다고 들었음

[으으엨(uueeckdc)]

하나의 ko_KR.lua에 모든 번역 데이터를 합쳐두면 됨. 어차피 section 단위로 분할해서 파싱하는 구조라 문법 구조만 잘 지켜주면 문제 X

[모나킨(223.38)]

추천 누른다는게 실수로 비추누름 ㅈㅅ;

[익명(121.140)]

굿

[익명(180.228)]

번역되면 좋은 애드온 있으려나?

[te4(abc21212)]