최근 로갤에서도 몇번 언급된적있는 스타팅 스펠셋에서 5레벨 스펠을 삭제하는 패치안의 첫번째 commit이 드디어 올라왔음


영알못이라 쪼금 그렇긴한데 되는데까지 번역 해봄


내 주관적인 배경지식으로 약간 살을 붙인 것도 있으니 불편하면 원문만 봐도 될듯




원문

Book backgrounds have for a long time presented friction with the notion that a background should be a starting kit, and not completely determine a character's arc. With many books containing L5 spells many could carry comfortably to the midgame. In part this was necessary to make them fun: with spell books being large and somewhat rare, finding "the right book" could take some time and without the level of progression found in current books they would be sunk cost traps.


번역


스타팅에서 주어지는 것들은 게임의 초반을 풀어나가는 정도여야지 빌드 자체를 완전히 완성시켜버려서는 안된다는 개념이 있음

(매 판 다른 경험을 줘야 하는 로그라이크의 리플레이 벨류 요소와 관련된 개념인듯)


근데 스펠을 가지고 시작하는 법사 스타팅들은 오랫동안 그 개념과 상충되어왔음


왜나면 5 레벨 스펠을 가지고 시작하는 많은 스타팅들이 게임 중반에 이르기까지 조합을 쉽게 캐리하는것이 가능했거든


이러한 문제 때문에 스펠북 하나에 포함된 스펠 수를 많게하고 다소 희귀하게 드랍되게 하여


적절한 스펠북을 찾는데 어느 정도 시간이 걸리게 하는 방식이 필수적이었음




원문

The recent changes to book items smooth out spell drops, giving more opportunity for characters to adapt. This opens up space to make spell backgrounds more of a starting kit and less of a complete package. Some of the backgrounds would be awkward with a blunt delete all L5 spells from spell starts, so this commit starts the process incrementally. This is also a good opportunity to reduce the number of schools in each start and the total number of spells even if there are no L5 spells, also in support of this goal.



번역


그런데 최근의 스펠북 개편으로 스펠 드랍이 스무스해지면서

(스펠북에 포함된 스펠 수를 3개로 줄이고 드랍율을 크게 늘려서 좀 더 다양한 스펠들을 얻을 수 있게됨)


조합이 던전에서 드랍된 스펠북에 따라 적응해나갈 수 있는 기회가 더욱 증가했음


그런 이유 때문에 이제는 스타팅 스펠셋이 완전한 패키지가 아니라, 말 그대로 스타팅 키트 정도의 역할만 하도록 바꾸는것이 가능해졌음


그런데 모든 5 레벨 스펠을 스타팅 스펠셋에서 삭제해버린다면 몇몇 스타팅은 너무 애매해질 우려가 있기 때문에,


그러한 변경을 이 commit으로 시작해서 점진적으로 해나가려함




원문

Ne, FE, and Wr are untouched, as chopping off their L5 spells leave the books a bit too thin. They will be visited in future commits (possibly in 0.28).



번역


네크로맨서, 화법, 워퍼의 경우 건드리지 않았어


왜냐면 이 스타팅들에서 5 레벨 스펠들을 그냥 빼버리면 스펠셋이 너무 빈약해저버리거든


이 세가지 스타팅은 나중에 있을 commit에서 다시 체크해볼거임 (어쩌면 0.28 버전에)




원문

AE loses lightning bolt. There's a bit of an aesthetic loss in that lbolt is quite iconic, but the start still has a strong collection of spells that can support developing in various directions based on the dungeon. Indeed, there are many players who already ignore lbolt in the book.


번역


대기법의 경우 라이트닝 볼트를 스펠셋에서 제거했음


라이트닝 볼트는 상당히 iconic한 스펠이었기에 이걸 빼는건 심미적으로 조금 마이너스가 있음


그렇지만 대기법 스타팅은 여전히 던전 상황에 따라 다양하게 뻗어나가는 것을 지원해줄 수 있는 강한 스펠들의 조합을 가질거임

(버프된 에어스트라이크가 여전히 강력하기 때문에 괜찮을 것으로 보임)


실로 많은 플레이어들이 이미 라이트닝 볼트를 그냥 무시해버리고 안쓰기도 하고.

(더블잽하기 ㅈㄴ 귀찮아서)




원문

AM loses Leda's. The AM book had four (4) schools for a background that notionally also wants to train a weapon. At level 4 dual school Leda's was the hardest to reach of these spells, so its absence won't be too felt.



번역


아케인 막스맨은 레다의 용해술을 잃었음


아케인 막스맨은 원래 학파가 네 가지나 섞여있는 스펠셋을 가진데다 무기 스킬까지 수련해야만 했었음


4레벨 이중 학파 주문인 레다의 용해술은 그 중에서도 가장 안정화하기 어려웠기에


이게 없어지는 것은 크게 체감되지는 않을거임




원문

EE loses LRD. People kill OOFs with an acid wand and LRD, come on. Without it the "jank stabber", "pick up some kind of tmut either form or otherwise", and "be a blaster" possibilities invited by the book have more equal appeal.



번역


대지법은 LRD를 잃었음


실제로 LRD는 산성완드로 방어력만 깎으면 스타팅 스펠로 이겜 최종보스급인 OOF를 잡을 수 있을 정도로 너무한 스펠이었음


스펠셋에서 LRD가 빠진다면 패스월과 석화를 이용해서 암살자 조합으로 갈아타는 빌드,


변이술 책을 주워서 석상폼 쪽으로 가는 빌드, 컨저레이션을 올려서 법사로 쭉 가는 빌드...


이 세 가지 경우가 좀 더 동등한 가능성을 가지게 될거임




원문

IE loses Metabolic Englaciation. The loss makes repeated Hailstorm harder to set-up from the book alone, but it remains very strong.


번역


냉법은 신진대사의 동결을 잃었음


동결이 빠지면 슬로우를 걸어서 카이팅하면서 hailstorm을 연속적으로 사용하는 것이 어려워질거야


그래도 초반부는 여전히 강력할거임

(프리즈, 램파트 같은 좋은 스펠들이 있어서)




원문

Su loses Summon Ice Beast. Still very strong but reduces the book to a three school book.


번역


소환사는 얼짐소환을 잃었음


그렇지만 여전히 매우 강력하면서도 소환, 핵스, 대기 세 가지 학파를 포함한 스펠셋이 될거임


(내 개인적으로는 전혀 공감이 안되지만 돌발진들 사이에서는 서머닝과 네크로맨시를 상당히 고평가 하는 걸로 알고있음)




원문

VM loses Ignite Poison. This reduces the number of schools in the book to 4 (still high) and returns VM to an era of needing to branch out sooner, especially to deal with resistant threats. This is much like VM's past, but with the new opportunities provided by more frequent spell drops it should be less of a "VM sucks" vibe.



번역


독법은 독연소를 잃었음


독연소가 빠지면서 네 가지 학파를 포함한 스펠셋이 될거고(여전히 많음)


독법은 예전처럼 독저가 있는 몬스터를 처리하기 어려워 빠르게 갈아타야하는 스타팅으로 돌아갈거임


그렇지만 최근의 스펠북 개편 패치 때문에 더 빈번하게 스펠북이 드랍될 것이기 때문에 예전만큼 안좋은 스타팅이 되지는 않을거야




--------------------------------


여기까지가 내용 끝


아래는 주관적인 잡설임



기존 법사 스타팅의 스펠셋이 너무 게임을 정형화한다는것에는 나도 동의하는 편이라


최근에 너프먹었던 햇지위자드, 냉법, 트뮤 같은 똥스타팅을 즐겨하곤 했는데


이번 패치로 다른 법사 스타팅들도 전반적으로 던전 상황에 맞춰 그때그때 다른 느낌을 줄 수 있게 바껴서 방향은 괜찮아보임


다만 난이도가 어떨지 좀 걱정되는데


스펠북 구성이 바뀌고 드랍률이 크게 증가한 것이 난이도를 적절한 수준으로 낮춰줄 수 있는지는 해봐야 알 것 같음



조금 의외인 점은 컨저러 스타팅이 스펠셋에 5레벨 스펠이 없다는 이유 때문인지 너프를 피해갔다는점임 ㅋㅋ


아니면 아직 PART1이라 안건드린 걸 수도 있고.


개인적으로 기존 독법보다 컨저러가 훨씬 안정적이고 강력한 스타팅이라고 생각하는데


이번 너프도 피해갔으니 독법 위주로 법사플레이하던 늒네들은 컨저러 픽하면 아마 어렵지않게 적응할 수 있을 것 같음