지금은 도움말에서 차량과 운전 파트 건드리는 중
나도 영잘알은 아니라서 겜이랑 아이템 브라우저 켜놓고 언어 설정 한국어-영어 바꿔가면서 이건 어디에 쓰이는 단어인고 하고 계속 보면서 고치는 중임
일단 목표는 오래 걸리더라도 전부 다 번역하는거고, 오역 때문에 알아보기 힘들거나 혹은 이거부터 번역해줬으면 하는 부분이 있으면 념글 글이든 여기든 댓으로 달아주면 그거부터 고치겠음
지금은 도움말에서 차량과 운전 파트 건드리는 중
나도 영잘알은 아니라서 겜이랑 아이템 브라우저 켜놓고 언어 설정 한국어-영어 바꿔가면서 이건 어디에 쓰이는 단어인고 하고 계속 보면서 고치는 중임
일단 목표는 오래 걸리더라도 전부 다 번역하는거고, 오역 때문에 알아보기 힘들거나 혹은 이거부터 번역해줬으면 하는 부분이 있으면 념글 글이든 여기든 댓으로 달아주면 그거부터 고치겠음
번역어디서 하농
https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=373482
제발 npc좀 해줘 ㅠㅠ 애들이랑 대화하면 텍스트 존내 뜨는데 지루해서 미치겠음 영어시간이냐고
npc 대사는 분량 졸라 많아서 꽤 걸릴듯.. 보고 싶은 대사 있으면 적어주면 그거부터 번역해봄
끓인 급조 붕대 -> 삶은 급조 붕대 물을 끓여서 삶았으니 삶은 달걀 처럼 삶은 붕대가 더 낫다고 생각함
그리고 슬링이랑 스테프 슬링 아직까지 번역이 안된게 너무 아쉬움
ㅇㅋㅇㅋ 붕대랑 슬링 해둠
스태프 슬링은 일단 슬링 지팡이로 해놨는데 더 좋은 아이디어 있으면 ㄱㄱ
표석, 망팔매 같은 단어가 있긴 한데 스태프 슬링으로 음차해서 번역하는것도 괜찮을 것 같음
스태프 슬링이라고 해놓자 좋네 - dc App
그럼 스태프 슬링으로 해둠
슬링 > 스태프 슬링 이렇게 놓고보면 상위테크로 진화한다는 느낌도 있고 일관성있어서 좋은듯
스태프 슬링, 슬링 지팡이, 망팔매 무엇이 좋은진 모르겠지만 만약 슬링 지팡이로 할 생각이라면 제작 시 막대기가 들어가니 지팡이보단 슬링 막대기가 나을 거 같음
사실 staff sling은 sling(투석구)의 일종이라고 볼 수 있으니 그냥 슬링과 스태프 슬링으로 구분해서 번역하는게 좋을것같은데
꺼라위키 투석구 항목에서도 스태프 슬링이라고 나옴
그거 항진균제 살진균제라 번역해놓은거 누구임;
로그 보면 Spiralwind 라는데 누군지 모르겠다
내가 그거 번역 바뀌어서 진균 감염댔는데 한참 고민하다가 먹었음ㅋㅋㅋ
ㅎㅎ;;ㅈㅅ;;;
fungicide랑 antifungal이랑 이어지는 데다가 나머지 번역 한 500줄 넘게 하느라 정신나갔었으니까 봐 줘 라!!
소 혈청을 식육목 혈청이라고 번역한거 제대로 '해줘'
그리고 늑대 혈청과 이리 뮤타젠은 왜 다르게 번역된것임
소 혈청, 늑대 뮤타젠으로 고쳐놓음 ㄳㄳ 덤으로 이리 돌연변이도 늑대 돌연변이로 같이 바꿔둠
제작창에서 밧줄 검색 시 조각 밧줄, 밧줄 조각 등 한눈에 이해 하기에는 햇갈리게 되어있음 시든 식물로 만드는 조각 밧줄에 대한 대체 단어로 새끼줄을 쓰면 조금 나을 거 같음
오 괜찮은듯 이따 반영할게 ㄱㅅㄱㅅ
개씹개추 화이팅
중량형 생존용 방어구 시리즈에서 특대버전은 특대 중형 생존용 방어구 이렇게 되어있슴
그리고 질문 있음. 밴딧 npc가 Is this Reno? Cuz' I want to kill you! 이런식으로 도발하는데 리노는 대체 누구임?
검색해보니까 Reno 가 이혼으로 유명한 곳이라는데 아마 '내가 니 졸라 쳐죽이고 싶은거보니 여기 혹시 가정법원이냐?' 같은 느낌인듯. 그리고 특대 중형 생존자 슈트 -> 특대 중량형 생존용 슈트로 고칠게 ㄳㄳ
너모 멋지다...홧팅
동물용 방어구 그거 상세설명은 안해도되니까 그냥 이름만 번역해주면 좋겟음 이름만 번역해도 뭔 템인지 대충 다알테니까
이름이 뭐 케블라 말 갑옷 혹은 케블라 개 가방 이런식이라 바로알테니
ㅇㅋㅇㅋ 번역해둠
내 오역 고쳐줘서 고..맙..다... 오늘 도구 사용부분 좀 만졌는데 낚싯대 사용인 Fish와 뮤테이션 플래그인 어류 fish가 같은 데이터 쓰드라 낚시 아니면 어류 둘 중 하나 선택해야 되는데 뭐가 나을까
낚싯대에 fishing 이라고 나오는거보니 스트링 번호 2806 쓰는거 같은데 다시 확인해보셈
1883 보니까 Mutation_category.json하고 item_action.json에서 둘 다 사용중이던데?
Fish_Rod가 "Fish"사용 중인듯?
ㅇㅇ 카타클 켜서 확인해보니까 맞음 니가 말한 2806 fishing은 도구 내에 달린 quality가 fishing이고 들고 쓸때에는 Fish 스트링을 쓰는데 그게 지금 어류임
ㅅㅂ 동음이의어 족같다... 일단 어류라고 해두는게 나을듯