카타클 밝은밤 번역 - 20211010 한국어 mo 파일

[익명(1.249)]

넹

오늘 제작 메뉴를 좀 건드렸는데 일괄제작시 시간절약 부분에서 좀 막혀서 올리는게 늦어졌음

나는 'n개 이상 제작시 xx% 시간 절약됨' 같은 식으로 번역하고 싶었는데 막상 반영해서 테스트해보면 'xx개 이상 제작시 n% 시간 절약됨' 으로만 나오더라

그래서 고민하다가 내가 어떻게 뜯어고치든 완성품 갯수 - 절약되는 시간 비율 순서는 안 바뀔 것 같아서 그냥 'n%, xx개 이상 제작 필요' 로 해뒀음

그 외에는 제작시 도구 충전량 소모를 (0 charges) 에서 (0 충전량) 으로 나오게 바꾸거나, 음식에 들어있는 변이 독성 같은게 '그외 성분' 항목에서 나오게 해둔 정도임

항상 노력하는 핫산 여러분에게 실제 감사

[좀비농사꾼(glhhglhh1)]

항상 고생하십니다 선생님 - dc App

[익명(122.44)]

고생하십니다

[익명(115.137)]

시험만 끝나면 시간 더 할애해서 해볼게

[익명(1.249)]

악시바 오타 있는데 념글 올라가서 수정이 안되네 'xx%, n개 이상 제작 필요' 로 제대로 반영되어있음

[나도깨고싶다(125.141)]

오오.. 당신의 노력에 큰 감사를

[익명(211.245)]

'n%, xx개 이상 제작시'도 괜찮을것가틈. 항상 고생하는데스