80년대 일본괴담 로그라이트 게-임 (러브크래프트 맛)
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
여러분들이 기다렸든, 기다리지 않았든, 작년 12월부터 진행되어 왔던 월드오브호러 한글 번역이 드디어 끝났습니다.
그 동안 번역 관련한 떡밥이 뒤지게 많이 올라와서 내심 월오호 번역에도 불똥이 튀는게 아닐까하는 걱정도 있었는데, 인디줫망겜 답게 그 누구도 관심을 주지 않았습니다.
뭐 다행이라면 다행인데... 좀 씁쓸했습니다.
여하튼, 정말 많은 분들이 귀중한 시간 할애해주시어 번역 작업을 해주셨으며, 그 결과 엄청난 퀄리티의 작업물이 나왔습니다.
여러분들도 저질스러운 제 번역 보시면서 야마가 도셨을텐데, 이제 뛰어난 우리말 번역본으로 월오호를 즐기시면 되겠습니다.
근데 꼴랑 이런 얘기할라고 글 싼건 아니겠지 중붕? 이딴 뻘글은 루리웹에나 어울릴텐데??
아아 당연히 아니지 엄.
이번 연재는 한.패.적.용.판이다.
그래서 바로 달립니다.
모든 엔딩을 다 보여준 후반 연재와 달리 초반 연재는 A 엔딩만 보여줬는데, 이번 연재에서 그때 보여주지 못했던 B 엔딩을 보여주려고 한다.
그나저나 보이십니까? 저 찬란한 순우리말의 향연이??
★지☆금☆★ 월★드★오☆브☆호★러★즉☆시구☆매☆
한글판으로 다시 찾아온 집이다.
빠르게 샤워와 옷 갈아입기를 끝마쳐주자.
아니 근데 뭔 미스터리인지 왜 안 말해주냐고???
<<교태스러운 게시판의 끔찍한 가담>>
세월이 흐름에 따라 기술은 계속 발전해 왔다.
요즘에는 게시판 소프트웨어를 사용하면 컴퓨터끼리 전화선을 통해 통신할 수 있다.
필요한 건 컴퓨터와 모뎀뿐이다. 그러면 누구든 게시판에 접속할 수 있다.
심지어, 자기자신이 한 게시판의 주인이 될 수도 있다.
일단 접속만 하면 게시판에 있는 모든 메시지를 읽을 수 있고 직접 포스팅을 올려 대화를 시작할 수도 있다.
많은 사람이 파일을 공유하거나 관심사에 관해 얘기를 나누기 위해 게시판을 사용한다.
-비디오 게임, 스포츠, 아이돌, 무슨 주제든 말이다.
그런데 기이한 자살 사건이 연이어 일어나면서 마냥 웃을 수만은 없게 되었다.
자살 사건들이 시오카와 어딘가에서 운영되는 게시판과 관련 있다는 소문이 돌고 있다.
배후에 뭐가 있는 걸까?? 어떻게 그렇게 많은 사람들이 자신의 목숨을 버리도록 내몰릴 수 있는 거지..?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
미안하다 미스터리 제목 라임 잘 맞춘거 보여주려고 일부러 어그로 끌었다.
이번 한글패치에서는 월오호의 잔재미라고 할 수 있는 미스터리 모두 제목 라임을 맞추는데 성공했다.
연재하면서 라임을 맞추지 못해 원문은 라임 맞추어져 있는 것도 모르는 사람이 많아서 아쉬웠는데, 정말 기쁠 따름이다.
지난 연재를 기억한다면, 원시 디씨 사용자들이 집단 자살을 하는 미스터리임이 기억날 것이다.
그때는 A 엔딩 분기를 타서 주딱을 말빨로 빤스런 시킨 것으로 그쳤는데, 이번에 진입할 B 엔딩은 직접 주딱이랑 다이다이를 깨게 되어있다.
모 갤러리의 모 주딱은 풍채가 좋고 체구가 크다는 소문이 있으므로, 격한 전투를 대비해야겠다.
그래서 이번에는 든든한 장도리를 구매해줬다.
와 근데 한글화 되어있으니까 이미지마다 번역 안써도 되고 졸라 편하네 ㄹㅇ
보고 있자니 기이한 마력에 빠져든다.
A 엔딩 볼 예정은 없지만 경험치 파밍 겸 사이드 퀘스트인 숲 조사 2회를 깨준다.
맹가놈이 남긴 일기를 득템했다.
스토리는 뭐 달라지는거 없이 계속 반복되는 내용이라 과감히 스킵했는데,
스킵하니까 보여줄께 없다!
그냥 등장하는 이벤트나 보여주겠다.
여기서 성스러운 양초가 있으면 제령을 할 수 있는데, 제령을 성공적으로 마치면 도전과제 하나를 깰 수 있다.
근데 지금은 그런 거 없으니까 걍 다이스 롤 ㄱ
샌즈 등장 이벤트도 한글로 보니까 감회가 새롭다.
대충 여기까지 스토리를 요약하자면, 주인공이 학교 컴퓨터 동아리의 모뎀을 빌렸고, 병원에 몰래 들어가서 자살 사건의 생존자를 찾아왔다는 내용이다.
근데 이 미스터리가 이렇게 길었었나?? 빨리 주딱을 뒤지게 패고 싶어서 흥분을 가라앉일수가 없다.
좋은 타이밍에 적 등장
아앗 이 사람 코가 대단하다
의외로 여자였음
빠르게 컷!!!!
근데 삽은 왜 주시는건지???
드디어 보스전이다. 과연 원시 디씨를 공포의 자살 증후군으로 몰아넣었던 주딱의 정체는 뭘까???
점프로 입갤하자.
집에 온 걸 환영해
마음에 들어??
여기서부터 no를 누르면 바로 연결이 끊어졌다는 C 엔딩으로 가므로 당연히 yes를 눌러준다.
아 근데 이 미스터리 전체화면 모드로 해야지 진짜 컴퓨터로 보는거 같은데, 그렇게 하니 도저히 화면 캡처가 안된다.
이건 아쉽지만 직접 해보라고 밖에 말을 못하겠다. ㅋㅋ 죄송!
아무튼, yes를 누르면 이 화면으로 오는데, 전화기를 집어든다를 선택해주자.
당신은 다른 쪽에서 흘러나오는 단조로운 신호를 들었다. 귀가 욱신욱신 거린다.
하지만 소음은 이내 느려지더니 어딘지 모르게 아름답게 바뀌기 시작했다...
당신은 함께하고 싶어졌다.
[하나]
[??][??]
약점 : 화염
출처를 알 수 없는 악의적인 힘
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
이럴 수가! 주딱의 정체는 바로 사이버 망령이였던 것이다!!!
어쩐지 헐벗은 노인의 사진을 무상으로 삭제하는 일을 거리낌없이 하더라니....
육신이 없는 사이버-망령임이였기에 그런 일을 할 수 있던 것이였다!
이 무슨 말법적!!!
빠르게 메모리 해제해주자
당신은 귀에서 전화기를 확 때버린 뒤, 방 끝까지 던져버렸다.
그것을 위해 자살할 뻔했다....
땀이 얼굴을 타고 흘러내리고, 당신은 즉시 컴퓨터 콘센트를 잡아 뽑아버렸다.
당신은 게시판 번호와 전화번호부를 이용해 운영자의 주소를 알아냈다.
비좁은 아파트에 들어서자, 당신은 목매단 채 웃고 있는 십대 아이를 맞닥뜨렸다.
그 옆에서는 컴퓨터가 계속 돌아가고 있었다.
당신은 그걸 산산조각 내버렸다.
근본적인 원인이 사라지자, 자살은 결과적으로 잦아들었다.
이미 그것의 노예가 된 사람들은 구할수 없었지만, 게시판에 더 이상 피해자가 생기진 않을테니 당신은 안심했다....
[교태스러운 게시판의 끔찍한 기담 엔딩 B : 수신 장애 ]
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
이렇게 월오호 연재가 끝이 났다.
따로 큰 업데이트가 있지 않는 이상 월오호 관련 연재는 아니 올라올것 같습니다.
그나저나, 이번 연재는 참 감회가 새롭습니다.
연재 글 처음 쓸 때만 해도 이게 한글 패치까지 이어지게 될 줄 몰랐는데, 뜻하지 않은 좋은 인연들과 지켜봐주신 여러분들의 관심 덕에 이렇게 한글패치까지 제작할 수 있었습니다.
롤에서는 다리우스로 나서스 3킬 따고도 스노우볼링 못해서 게임 터뜨리는 제가 어떻게 이런 큰 스노우볼을 굴렸네요.
처음 연재글 보니까 정말 투박하고 재미도 없었는데, 여태까지 받은 관심이 너무 과분할 따름입니다.
암튼 많이 좋아해주셔서 다시 한번 감사드리고, 월오호 진짜 갓겜이니까 한번 해보세요!
안녕!
세줄 요약
1. 80년대 일본 괴담을 베이스로 한 로그라이트 게임 월드오브호러임.
2. 한글패치 나옴 (링크)
3. 살만하니까 한번 해보셈
와 이게 킹글패치가 나왔네.. 개추
와 씨 한글 밖에 모르는 댕청맨이라 이 게임 진짜 하고 싶어도 못했는데 드디어! - dc App
구매할 때가 왔군
이게 드디어 나왔네
사랑해요 - dc App
한패추 개추
고생해쓰~
고마웠고 고마워 ㅠ
마참내