건설탭에 arc furnace 딱 하나 있고 따로 시설이나 도구로서의 furnace가 없는듯?

이건 내 의견인데 forge 자체에 furnace라는 도구가 내장되어 있거나, 아님 forge를 furnace랑 동격으로 봐야할거같음


왜냐면 카타클에선 금속집게도 따로있고, 모루도 따로 만들고 금속가공용 정도 따로 있고 주조용 금형틀도 따로 있단 말이지?

forge를 대장도구의 통칭으로 보기에는 용도가 가열하는거 하나로 한정되어 있는데

가열로(=화로)라고 표현하는게 용도로서는 가장 적합하다고 봄. 근데 이 가열로라는게 결국 furnace거든


forge에도 가열로라는 뜻이 있지만 좀더 넓은 의미에 가까움

우리가 forge를 대장간이라고도 하듯이 가열,주조,단조 등등 대장작업으로 뭘 만든다하면 대충 forge임

'가열한다'는 작업 하나로만 좁혀서 보면 그 도구가 forge 안에 있는 furnace가 되는거고


그래서 내 의견은 forge 자체에 정확히 가열로라는 의미는 없지만(가열로 + etc에 가깝지)

실제로 쓰이는 용도가 가열로로 쓰이기 때문에 가열로로 번역해도 문제없다는 생각임

오히려 지금 forge로 되어있는 영어버전이 잘못되었고 그걸 furnace로 바꾸는게 맞지않냐는 생각


a76d30aa1206b36792f1c6bb11f11a39ff0c6cd9f6f54950

용광로라고 표현하는건 조금 다른게 용광로는 여러가지 가열로중에 하나라고 봐야함.

화덕이라는 표현도 여러가지 가열로중에 하나일 뿐이고

카타클에는 돌로도 forge를 만들고 전자식 forge도 있고 하잖아? 그럼 가열로로 통칭하는게 맞겠지