https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=361315 : 이 글의 한글 패치 방법을 이리저리 조정해보고, 조금 더 낫다고 생각하는 방식을 독자적으로 찾아봄.
1. Sunless Sea.zip
해당 링크에서 다운 받을 수 있는 한글화 파일은, appdata에 있는 선리스씨의 파일을 덮어쓰는 것으로 알려져 있지만, 사실 조금 다른 곳에 위치시켜도 제대로 기능함.
addon 폴더. 원래는 mod를 설치하는 폴더지만 한글화를 그쪽에 풀어도 잘 작동하는 걸 확인함. 기존 파일을 덮어씌우는 것보다는 모드 패치하는 식으로 진행하는게 더 안정적이지 않겠음? 원상복구도 훨씬 쉽고. 덮어씌우면 기존 파일 복구를 위해 좆같은 작업질을 해야 하지만 addon에 설치하면 해당 모드 폴더만 삭제해도 복구 완료다
대충 이런 느낌으로 파일을 풀면 됨. 특히 팀왈도 한글화 버전과 번갈아가면서 한글을 먹어보고 싶을 때 추천함
참고로 두개의 한글화를 기본 폴더 이름으로 같이 넣으면, 팀왈도보다 1인 번역 버전이 더 우선하여 적용됨
2. 폰트
나눔고딕이 조금 흐릿하기도 하고, 은근 폰트가 동글동글해서 호불호가 많이 갈림.
그래서 다른 폰트로 바꾸고 싶다! 하는 경우가 생길 수 있음. 기본적인 방법은 다음과 같음.
cd.../Sunless Sea FontPatch/Build/Plugins/FontPlugins/UnityDefaultFont
이쪽으로 가서 저기 표시한 몇가지 파일들을 원하는 폰트로 덮어씌우면 됨. 단, 이름을 반드시 똑같이 맞춰줘야 함
하지만 이름을 맞춰줘도 ttf로 배포되는 특정 폰트들만 제대로 먹고, 나머지에게는 개좆같이 굴기 때문에 생각보다 빡셈. 함초롬 LVT는 그 파일 그대로 이름만 바꿔서 때려박아도 잘 먹었지만 본고딕이나 본고딕-라이크 폰트들은 그냥 ttf 대입하면 절대 못먹어서 삽질 좀 많이 함
그리고 본고딕은 지금도 실패중임 ㅋㅋ ㅅㅂ 개같네
그래서, 대입에 성공한 폰트를 넣은 폰트 패치 프로그램을 지금 배포하고자 함. 프로그램 자체에 대한 수정은 없고 폰트만 바꾼거임
폰트 패치 프로그램에는 CC BY-NC-SA 3.0 라이선스가 적용됨이 명시됨
함초롬LVT 라이선스: http://wiki.ktug.org/wiki/wiki.php/
프리텐다드 라이선스: https://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=OFL
원본: https://drive.google.com/file/d/1kA_97lgJmIyO9DLjTSiwGeebENYHAq9t/view
프리텐다드 적용: https://drive.google.com/file/d/1CYw87Lbc4sKGHd9xa55VFCtyRee74q9Y/view?usp=sharing
함초롬LVT 적용: https://drive.google.com/file/d/1EM6nqCCAQemt6vulvH517-oh8UniQoEg/view?usp=sharing
적용된 짤은 다음과 같음
나눔고딕(기본)
함초롬
프리텐다드
폰트 이쁘네
ㄱㅊ네
한패맹근넘인데 모드 폴더에 넣으면 안되시는 분 많아요 참고 바랍니다
ㅇㅎ. 좋은 정보 ㄳㄳ 한번 해보고 안되는 사람은 걍 덮어씌우면 될 듯
셋다 좋은데 난 글자 자체는 함초롬이 이쁜듯 근데 다좋은데 얘는 자간이 살짝 넓은게 아쉽다 함초롬 자간이 프리텐다드랑 같았으면 완전 취저인데..
이번 기회에 폰트 수정 프로그램을 찾아봤지만, 거의 다 제대로 작동 안되는 것만 검색돼서 공쳤음. 사실 자간 좁은게 좋긴 한데 선리스씨는 자간이 너무 좁으면 글자끼리 겹치는 버그가 있고 그 문제때문에 본고딕 라이크 서체들에서 삽질한거임