ㅋㅌㅋ 연재 번역 프로젝트 시작함

[초록목도리(pig005)]

어떤 프로젝트냐면: https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=412244

영어로 번역할 작품: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=gogall_colony&no=27310

깃허브에 링크: https://github.com/scarf005/cataclysmBN-comic-translation

텍스트 추출하고 급하게 엑셀로 만드느라 좀 허접하긴 한데 참여하고싶으신 분은 오른쪽에 빈칸에 (번역)이라고 써진 곳에 영어로 번역한 내용을 추가해주심 됨

스프레드시트 링크: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Kq_12by6dkmlVDe6_sO8pXg3bmolDsdc/edit?usp=sharing&ouid=117681500842507101425&rtpof=true&sd=true

문의는 깃허브에 이슈파면 좋고 여기로 해주셔도 감사감사

http://[e-mail]

[seeu(avpow)]

저 연재는 해외수출대도 좋을정도긴하지...

[곰파미(gompami11)]

헉ㄷㄷ

[익명(ttinn)]

파파고 api 활용하면 하루에 몇만자 정도는 자동 번역 가능함 한번 써먹어보셈

[Khelerd(khelerd29)]

시간 나면 기여함

[익명(112.161)]

국산 귀중한 쥐-퍼리 수출 응원합니다. 솔직히 수출 할 만큼 퀄리티 굉장함 ㅋㅋ 노래랑 같이 들으면 뽕차더라

[익명(1.228)]

카타클 작년에하고 아직 안햇는데 연재는 재밋어서 보게되더라 ㄹㅇ

[익명(203.226)]

질?문 1. 찍찍이는 영어로 뭐라고 함? 2. ￦n 붙혀야함? 3. 1인칭(I)로 번역함 3인칭(She)로 번역함?

[초록목도리(pig005)]

1. 몰?겠음 이거는 의견좀 받아야댈듯 2. 업어도댐 3. 문맥따라고르면댈듯