원문
After spending 20 years simulating reality, the Dwarf Fortress devs have to get used to a new one: being millionaires
https://www.pcgamer.com/after-spending-20-years-simulating-reality-the-dwarf-fortress-devs-have-to-get-used-to-a-new-one-being-millionaires/

걍 대충 적당히 의역함

[20년을 현실적인 시뮬레이터 개발에 애쓴 끝에, 드워프 포트리스 개발진은 새로운 것, 즉 백만장자가 되는 것에 익숙해져야 됐다.]


약 30만부가 판매되며 더 이상 페이트리온 기부에 의존하지 않아도 된다.


인디 게임으로 찬사를 받은 개척지/생활 시뮬레이션 드워프 포트리스는 12월 6일 스팀에서 출시되었으며, 그 뒤로 시간이 다소 흘렀다.

다른 게임 개발자들은 드포가 출시일에 미칠 영향을 이야기하곤 했다.

스팀 포럼의 누군가는 출시 직후, 스팀에서 리뷰하는 모든 사람들이 "드포를 25년동안 무료로 즐기면서 30달러를 지불할 기회만을 기다린 것이냐?"라고 묻기도 했다.

그 스레드는 237페이지나 이어졌고, 거의 모든 사람들이 "예"라고 대답하였다.

퍼블리셔 Kitfox Games는 드포가 처음에 회사에서 예측한 2달간의 판매량을 24시간도 안 되어 뛰어넘었다는 사실을 트위터로 알렸다.

그리고 6일이 지난 지금, 드워프 포트리스는 약 30만부가 팔렸다.


개발자 Tarn Adams는 PC Gamer와의 인터뷰에서 이렇게 밝혔다.

"Tanya (Kitfox Games 책임)이 첫날 16만부를 판매했다고 얘기했었는데 지금 거의 2배가 됐네요."


2000년대 초부터 드포를 함께 개발해 온 Tarn과 Zach Adams 형제는 이 상황을 침착하게 받아들이고 있었다.

물론 출시 1주일이 지난 지금 얼마나 성공했는지 인식하기 힘들 수도 있다.

정말 간략하게 계산해본다면, 30만부의 드포에 의한 매출은 900만 달러(한화 약 100억원)이다.

이 중 밸브가 30%의 수수료를 가져간다는 것을 고려하면, Adams 형제와 Kitfox, 그리고 개발에 참여한 아티스트들은 600만 달러를 나누어 갖게 된다.

물론 지역별로 가격 차이가 있을 수 있고, Adams 형제가 별도로 분배에 대해서 언급한 적은 없다.

그러나 드포가 스팀에서 베스트셀러 중 하나가 된 이상 형제는 수백만 달러를 벌어들일 것이다.



"엄청난 돈인 것처럼 보이지만 20년간의 댓가라고 생각하여 나눠본다면 평범한 IT 기술자 급여입니다. 물론 그래도 많은 금액이긴 하지요."

"우리는 돈을 절약하면서 사는 방법을 찾았죠. 20년간 아무 것도 돈 받고 팔지 않고 포기하는 것 말이죠."

Tarn Adams는 인터뷰에 덤덤하게 응하였다.


2019년, 형제는 막대한 의료비를 감당하기 위하여 드포 스팀 버전을 출시하기로 결정하고 이를 발표하였다.

발표에서 형제들은 그들 자신의 상태를 신경쓰겠다는 이야기를 포함하였다.

이제 그들은 스팀의 판매대금이 2월에 도착하여 수백만 달러를 받게 되면, 그게 무엇을 의미하는지 파악해야 할 것이다.


Tarn Adams는, "재작업을 할겁니다... 제 음... 인생은 무슨 일이 일어나고 있는지 알아내야 하겠죠. 하지만 지금 당장은 별 생각이 없습니다. 단지 드워프들에 대해 생각할 뿐이죠." 라고 말하며 이 같이 덧붙였다.

"제 아내는 계획이 있더군요. 우리는 지금 작은 집에 살고 있는데 새 집을 사는 것이 주된 목표라더군요."


내년에 마주할 첫번째 큰 문제는 드포의 업데이트 작업을 진행하면서 회계사를 찾아야 한다는 것이다.

그러나 Tarn은 스팀 버전이 벌어들이는 돈도 계속되어야 한다고 말한다.


"우리는 드포2 같은 걸 만들어서 팔 계획이 없습니다. 계속 같은 게임을 파는 거죠. 그러니까 이 게임이 언제까지 계속 팔릴 건지에 대한 이야기입니다. 지금 저희가 번 것에 대해서 저희는 평생동안 걸쳐서 책임질 겁니다."


그래도 장수한 게임을 하나 꼽으라면 그건 드포일 것이다.

6일만에 100만 찜 목록 등록을 달성한 게임에, Adams 형제는 앞으로 수년, 수십년에 걸쳐서 추가할 기능들을 생각하고 있으며, 남은 인생동안 게임을 매력적으로 유지할 수 있을 것이다.

드포의 미래는 군대 조직과 공성 장비의 개선, 복잡한 마법과 신화 시스템, 문명 컨셉 재구축, 경제 시스템 대개편 등이 포함되어 있다.


그리고 적어도 10여년 간의 일이 하나 끝났다. 바로 보트다.

"보트들은 경제에 대한 보상이죠"라고 말한 Tarn은 한 마디를 덧붙였다. "드디어."