https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=322795

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=322795

넷핵 한글화하면 소원도 한글로 되나? - 로그라이크 갤러리

예를 들어서 gray dragon scale mail이 원래 이름인데회색 용 갑옷 이라고 번역했다고 하면인게임에서도 회색 용 갑옷 이라고 소원을 빌어도 됨?아니면 그건 원문으로 쳐야하나?

gall.dcinside.com

요 문제를 혹시 ChatGPT를 살짝 튜닝해서 만든 서드파티같은 것으로 해결할 수 있을까 싶었는데

(웹핵 플러그인으로 만들어서 한글 소원을 영어 소원으로 적당히 변환해주는 빌트인 UI를 제공하는 식으로)


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c66f928499e

가지마



24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a7d68eccc

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046547a9f83a


튜닝만 잘하면 이걸로 땜질 가능할 것 같음


별도의 한국어 아이템 소원 규칙같은 것을 만드는 방법은 호환성 면에서 문제가 좀 많다고 생각했는데, 시대가 이걸 해결해주네...


근데 소원 잘못빌어서 틀려먹는 것도 넷핵 시스템과 재미의 한 부분인데, 그런 점까지 안되는 것은 조금 아쉬운 듯