안녕하세요.
어제 문링 한글 출력 및 배포 관련해서 글 남긴 유저입니다.
아주 상큼하게 하드코딩 되어있는 이자식
게임 내부 파일 하나하나 수정하면서 작업을 완료했네요.
물론 100% 완료된 패치는 아닙니다.
작업 사항은
-간판 텍스트
-게임내 NPC 대화 텍스트
-오브젝트 이름, 설명 텍스트
-몬스터 이름, 설명 텍스트
-몬스터 그룹 이름 텍스트
-전반적인 UI 텍스트
대충 이렇습니다.
UI 번역은 기계번역 + 제 손번역으로 진행했는데
문장 중간에 함수들이 들어간 부분들이 많아 오역이 많을 수 있습니다.
그리고 NPC 대화, 오브젝트 및 몬스터 이름, 아이템 이름 과 설명은 모두 기계 번역 입니다.
(구글, DeepL, ChatGPT)
그리고 게임내 출력되는 모든 부분들이 완벽하게 번역된게 아니니
플레이 해보시고 수정 및 추가 번역 필요한 부분이 있으면, 이 글 댓글로 남겨주세요.
여튼...어제부터 꾸역꾸역 하다 보니
벌써 완료 해버렸네요.
나이먹고 체력이 떨어지는가 예전처럼 불싸지르진 못하겠습니다ㅠㅠ
여튼 아래 사진은 번역 캡쳐 본입니다.
다운로드 및 설치법은 사진 아래 설명해두겠습니다.
감사합니다.
<설치법>
1. 스팀 라이브러리에서 Moonring 을 검색후 마우스 우측클릭 -> 속성으로 들어갑니다.
2. 설치된파일 -> 찾아보기 클릭해서 설치된 폴더로 이동
3. 아래에서 다운 받은 압축파일을 설치폴더에 붙여넣는다. 끝
<다운로드 링크>
https://drive.google.com/file/d/1KCmAA96znVS6sJa7Tqnr_9x5XldEjhlR/view?usp=sharing
시간나면 꼭 플레이 해보겠습니다 감사합니다
혹시 추가 수정 드갈거면 갤에 문링 연재 있던데 거기서 대사 긁어오면 안되나
개추
개추 또 개추
고생하셨습니다. 근데 itch.io에서 배포하는 버전엔 적용이 안되는 것 같습니다.
itch 버전이 더 최신버전이네요. 현재 높은 버전 기준으로 다시 번역작업 중입니다
감사합니다
왜 재밋어보이냐
현재까지 문제점 1. NPC 대화 키워드 문제 ㄴ이 게임은 NPC와 대화에서 특정 키워드를 유저가 입력 ㄴ대화에서 여러가지 정보를 얻어내는 시스템이 있음. ㄴNPC 대화 파일에 키워드도 함께 포함되어있음을 발견 ㄴ대화창에 한글을 입력 가능하게 해서 대사를 읽어보고 ㄴ맥락을 파악, 직접 한글을 입력해서 정보 얻어내게 패치할까 고민중
2. 출력 문장의 디테일 ㄴ안녕하세요. 문링 게임 입니다. 이 문장에서 ㄴ문링 이라는 글자만 색을 다르게 표현하려면 ㄴ{white}안녕하세요. {col1}문링{white} 게임 입니다. ㄴ이런식으로 표현해야됨. ㄴ기계 번역으로 돌린 몇몇 구간에서 해당 함수가 번역이 되어버려 ㄴ문장의 강조하는 색상 범위가 맞지않게 흩어진게 많음 ㄴ수정 예정
3. 문장의 구조 ㄴ예를 들어 ㄴ사과를 먹었습니다. ㄴ이 문장의 출력 표현이 ㄴ"아이템정보" 를 "시스템 출력 함수" ㄴ이런 식으로 표현되는 문장이 많음 ㄴ여기서 번역할수 있는건 "아이템 정보" ㄴ시스템 출력 함수 부분을 전체적으로 손봐야지 ㄴ깔끔한 문장이 완성될거라 봄 ㄴ수정 예정
4. 업데이트 구조ㄴ큰일남, 진짜 큰일남ㄴ하드코딩은 출력 구문을 각각의 파일에다가 흩뿌려 저장되어있음ㄴ이 구조를 바꾸려면ㄴ출력되는 모든 텍스트에 별도의 함수를 넣어ㄴ하나의 번역본 파일로 유도한 다음, 번역을 진행ㄴ손쉽게 번역이 가능하나ㄴ모든 파일에다 위의 함수를 삽입해야되는 번거로움이 있음ㄴ하지만...업데이트 하면서 변경되는 파일이 뭔지 구분도 힘들 뿐더러ㄴ그냥 업데이트 하면 한방에 다 날아갈 수 있음ㄴ진짜 살얼음판 번역판임
5. 전문가의 도움이 절실히 필요함 !!!!
6. 물약 및 아이템 사용 오류 ㄴ물약을 클릭하면 ㄴ부쉴지, 던질지, 마실지 고르는 선택지가 뜸 ㄴ여기 번역하면서 함수까지 같이 번역해버린것 같음 ㄴ그래서 작동이 안됨 ㄴ금일 저녁 패치 예정
대박입니다.
업데이트 시 문제가 있군요.. 작업하신걸 보니 단순 번역 파일 하나 고치는 수준이 아니라 실행파일까지 해서 전체를 뜯어 고쳐야 되는걸로 보이는데, 흠.. 안타깝네요. 뭔가 해결책이?..
문링 한글화라니 상상초월이네요. 감사합니다~ (최신 패치 대응 및 게임패드 사용 시 아이콘 깨짐 문제가 있네요^^)
문링