3fb1d92de09f6af63cea86e44488696cc0329913e0865effbe1fb936e318a8cacd67b7f3fdae38c3ad

컨져레이션(Conjuration) School

돌죽에서는 '파괴'학파이지만 사전적 의미는 '생성/조형/소환'에 가깝다. 가장 쉬운 예시로는 디아4 원소술사의 구현기술이다. 히드라 소환, 번개창 소환, 얼음칼날 소환, 사역마 소환이 Conjuration이다.

심지어 돌죽에서도 초창기 번역본인 0.12 한글판에서는 '요술'이라고 번역했었다. 근데 한국산 위키에는 '파괴'라고 번역되어있으며 여기서도 다들 파괴파괴하지 요술이나 생성/구현이라고 안 한다.

자, 여기서 이런 의문이 들 수도 있다. "엥? 파괴라고 번역한 게 틀린 거라고? 근데 왜 지금까지 냅둠. 걍 단어 하나 바꾸면 되는 문제아닌가."
타당한 의견이다. 하지만

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683716d95d62ea0bf0499f6f95bd4b0b7f14e8da59c4d3499b6fa72bd8e057ee83cfa42444b764fb5

(카툰갤 沙狗님의 만화 일부 짤)



구현마법 화염폭풍
* 회피불가/방어관통/즉시피해를 주는 이 마법이 왜 구현마법인지 길게 설명해야함
* 구현술사 = 왠지 약해보임
* 학교에서 배울 것같음
* 딴지거는 엘드리치와 매번 말다툼을 함


파괴마법 화염폭풍
* 간지남
* 반박불가
* 파괴술사 = 건들면 안 될것 같음
* 어둠의 마도사가 가르쳐줄 것같음


다들 이게 파괴마법이길 바란 게 가장 큰 이유 아니겠나.
그 외 사소한 이유로는 2가지가 있다:
1. 굳이 이 시점에서 바꿔야할 실리적 사유가 없음. 오히려 공략/정보글 검색하기 불편해진다.
2. 돌죽을 해본적도 없으면서 위키만 읽고 기존 공략과 설명을 말도 안 되는 뇌피셜로 교체하고 마법명을 지멋대로 바꾼 반달러로 인해 협의없는 번역에 대한 반발심이 커짐.

해당 반달러가 썼던 개소리 중에는 트로그 믿고 마법을 살살 수련하면서 시프무나로 갈아탄다는 신박한 헛소리가 있다.
마법명은 번역이 잘못 되었다는 이유로 싹 고쳤는데 고친게 거의 죄다 틀림.

이 반달러가 무능한데 열정적인 사람이라 돌죽 문서의 절반 가까이를 훼손해두었고, 다른 사람들이 수정글을 올리면 '잘못된 정보'이러면서 논의도 없이 죄다 롤백시켰다. 거기다 토론을 하려하면 신고를 넣는등 진짜 악질이었다.

어그로를 얼마나 잘 끄는지 게임만 하고 갤은 눈팅만하던 영잘알, 문법잘알들이 나타나 반달러가 얼마나 돌죽에 대해 무지한지 영어 자체에 무지한지 장문의 해석글을 남길 정도였다.

이정도면 수그릴만한데 해당 반달러는 더 적극적으로 날뛰면서 위키를 수정하려는 사람들을 외부세력의 개입으로 몰고가려했고, 로갤에서 위키 링크걸어둔 걸 증거로 걸고넘어지는등 악의적인 함정도 파두었다. 참다못해 눈팅만하던 법잘알이 나타나 위키 규정/법적 조항을 모두 숙지하고 증거 자료를 모아 위키측에 제보, 빠꾸먹고 이를 고치고 다시 신고하는등 2주 넘게 고생한 끝에 반달러는 영구차단되고 돌죽 문서에는 작성 가이드라인이 신설되었다.

이 반달러 사건을 완전히 해결하는데 1~2개월이 넘는 시간이 소요되었고, 사람들이 얼마나 지치고 개빡쳤는지 이후 몇년간 마법명 번역 관련된 얘기는 꺼내기 힘든 민감한 소재가 되었다.

이제는 지나간 옛 이야기일 뿐이다.

- dc official App