사전으로 뽑힌 데이터를 번역을 다 해서 100%인거지 로직상 번역을 못하는 곳이나, 번역 지원이 안되는 부분들 때문에

진짜 완전 한글화는 아님, 생각보다 번역 안되어있는 곳 많음

드포 중국어 번역 패치와 같은 문제점을 공유함


https://github.com/refracta/dfint-rust-cjk-ko/releases


Releases · refracta/dfint-rust-cjk-ko

Contribute to refracta/dfint-rust-cjk-ko development by creating an account on GitHub.

github.com


이곳에서 자동 빌드되니까 마지막 릴리즈 다운받고 install.bat 누르면 자동으로 스팀 위치 찾아서 딸깍으로 깔리게 해놨음



기여하고 싶으면 코드는 이 저장소에 PR해주면 확인하고 받아줌

https://github.com/refracta/dfint-rust-cjk-ko


번역은 이 저장소에 PR해주면 업데이트 될 거임

https://github.com/refracta/df-translations


지속적으로 기여할 사람은 아예 콜라보레이터 줄테니 이슈에 말 남겨주셈


드포핵이랑 같이 돌아가는거 같던데? 난 그거 안써서 잘 모르니까 댓글 남겨주면 좋을 듯?

------------------------------------------------------------------------------------------------------


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=508147

드포 번역 관련해서 좀 궁금한게 있음 - 로그라이크 갤러리

내가 파악한걸로는  https://github.com/dfint  Dwarf Fortress localization projectWe develop localization tools and help enthusiast

gall.dcinside.com


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=508209

드포 한패 안깔렸던 사람들 테스트좀 부탁 - 로그라이크 갤러리

https://github.com/4st3risk/DF_Korean/issues/2#issuecomment-3660086843내 생각에는 고쳐졌을거같은데, 다른 컴에서 돌아가야 확실할 듯이슈 맨 밑에 링크가서 릴리즈

gall.dcinside.com


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=508241

드포 중국 포크 수정해서 한국어로 실행 성공 - 로그라이크 갤러리

중국 버전 폰트 렌더링 부분 조금 고치면 한국어 그대로 출력 깔끔하게 잘 되는 듯 (중국 폰트 글자 크기 기준으로 코드가 짜여있어서 수정해야 한글이 나옴)얘네는 오버레이 겹침 출력 부분도 해결해놓은거 같고, 기타 잡다

gall.dcinside.com


https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=508348

드포 번역 GPT 사용량좀 빌려줄 사람? - 로그라이크 갤러리

AI로 중국어로 된거 초벌번역하는거 만들었는데, 돈 쓰기는 싫어서 codex-cli exec 모드에서 내 ChatGPT 계정의 codex 토큰 사용량을 써서 번역하게 했음번역 항목 50개가 1청크고 815 청크 번역해

gall.dcinside.com



24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046ece4acaf4238c

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5d4a909fa1cb

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5c4c9d9aabcd

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f5d4e9e97a0cd

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c63f22a4b9aec

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c64f02e499fee

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c63f4204d99e2

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c65f5294a98

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046ec34bcef422

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046ec94ac3fe208c