드포 한국어 번역 관련 소식 업데이트

[ASCIIPh..(partholon)]

중국 번역 레포측에 해당 프로젝트 만들어줘서 고맙다고 글 남기니까

해당 프로그램 개발자인 Viz가

곧 기존 번역프로그램 (dfint-rust-cjk)이 개발 중단되고, DFHack 기반으로 마이그레이션한 버전이 릴리즈 된다고

한국어 테스트 관련해서 연락할 수 있게 디코 친추달라고 이메일 옴

--

https://github.com/DFI18n/dfi18n

이 버전에서는, 한국어 렌더링 문제 해결해서 정식으로 한국어 지원하게 되었음 - DFI18n

기타 텍스트 정렬 문제도 좀 더 해결되서 개선된 듯

베타 버전이고, Viz랑 중국어권 번역자들이 번역 사전 재개편 작업 중이라서, 이 버전으로 번역되는 건 지난번 올린 버전보다 적을 수 있음

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3613958631

Steam Workshop::DFI18n

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3638678880

Steam Workshop::DFI18n Data - 한국어

이거 두개 설치하고 실행시키면 이런식으로 번역되서 나옴

https://github.com/DFI18n/dfi18n-data-ko

GitHub - DFI18n/dfi18n-data-ko: 드워프 포트리스 DFI18n 국제화 모드 데이터 - 한국어

기여는 이쪽에서 받고있고, 현재 AI 100% 번역된 상태임

중국어측에서 사전 분리 작업 끝나면 그대로 받아와서 한번 더 번역할 예정

게임하는데는 기존 배포 버전이 더 나을거임

다만 번역 참여 관련해서 안내하기 위해서 글 씀

[익명(tau1231)]

대 협

[sasameki(mask7095)]

[익명(disease2530)]

개추

[도시드워프(sorita1)]

번역 안된 부분이 종종 보이던데, 이거 쓰면 모두 해결된 상태에서 겜할수잇는거임?

[ASCIIPhilia(partholon)]

그건 ㄴㄴ 멀었음

[와그너스(sdynet)]

대 협

[익명(fhzldk)]

근데 중국애들 왜이리 드포에 진심이냐 ㄷ

[스틸콜드(steamfungk)]

ㄹㅇ 중국애들 많더라ㅋㅋㅋ

[익명(refuse4519)]

[로갤러1(218.237)]

오

[로갤러2(118.43)]

행님

[Khelerd(khelerd29)]

[Lmm(rocalize)]

ㄷㄷㄷㄷ

[익명(223.39)]

부진장강곤곤래

[인간얼굴새(newfinitehappiness)]

이거 모드깔아도 번역되는건가?

[ASCIIPhilia(partholon)]

ㅇㅇ 근데 전에꺼 깔린상태면 삭제해야 간섭없음

[불건전유니(4fdymcgfsabz)]

[큰알파카(zxcvzas33)]

미쳤다 - dc App

[로갤러3(218.239)]

와 드포가 번역되는날을 보네

[Patol(hunter8118)]

대따거 ㄷㄷ

[로갤러4(222.117)]

내가 여자였으면 바로 고백박았다 고맙다

[로갤러5(121.124)]

시작한다.

[늙고병든블붕(inhabit5724)]

대 따 거

[D4C서부(theworlddio)]

와 - dc App

[익명(sakashima)]

따 거

[로갤러6(58.123)]

어흐흑 대 따 거

[익명(211.37)]

압도적 무한 도게자 감사

[익명(211.37)]

오늘도 이 위대한 영광을 위해 개추를 날리러 등장