드워프 포트리스 베타 한글 패치 방법

[익명(nanny9118)]

◈ 게임 한글 패치 방법

간단히 설명부터 시작하면 해당 게임의 언어인 영어가 코딩 자체에 포함 되어 있어 번역을 하는게 매우 어렵다고 함.

그나마 스팀에 출시 되면서 이 부분이 어느 정도 접근이 가능한 수준이 되어 다양한 국가에서 해당 게임의 번역에 참여 하고 있다고 함.

기존에 특정 프로그램을 통해 인 게임의 영어를 실시간 번역하는게 있었지만 딜레이도 있고 일부 오역 및 의역이 많았다가

현재 해당 로그라이크 갤에 한패 방법을 읽고 해당 방법을 서술함

Steam Workshop::DFI18n

Steam Workshop::DFI18n Data - 한국어

위의 링크를 각각 클릭하여 구독 하기를 눌러주자

DFHack - Dwarf Fortress Modding Engine on Steam

위의 링크를 누르면 DFHack 의 상점 페이지에 들어가고 라이브러리에 포함 시켜주자

해당 프로그램은 무료 프로그램이니 걱정 하지 말고 설치까지 완료하자.

이후 스팀의 게임이 설치 되는 폴더의 경로 ( 일반적인 경로 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common ) 에 들어가서 보면

해당 사진처럼 드워프 포트리스 폴더와 드워프 포트리스 뒤에 숫자가 붙어진 폴더가 있을텐데

이중에 2346660이 붙은 폴더 안으로 들어가자

해당 폴더 내부에는 DFhack 프로그램들이 설치되어 있다.

해당 폴더 내부의 하위 폴더와 파일들을 모두 선택하여 잘라내기를 선택하자

그 다음에 다시 드워프 포트리스 폴더에 잘라냈던 파일들을 모두 붙여넣기 해주자

이 모든게 끝났으면 이제 드워프 포트리스를 실행하게 된다면

이로서 베타이지만 그래도 영어 울렁증을 가진 사람들이 게임을 시작은 할 수 있게 되었다.

혹시나 처음에 영어로 나온다면 새로운 세계 창조 버튼을 클릭하고 우측 하단에 모드로 들어간 후 

창작마당에서 구독하기를 누른 2개의 파일을 적용해주고 세계 생성을 하고 게임을 재시작하면 정상 작동할 것 이다.

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=rlike&no=509197

드포 한국어 번역 관련 소식 업데이트

위는 해당 글의 작성에 도움이 된 원본 패치 만든 갤유저의 원본 글