3.6.7에서 갑자기 5.0.0으로 건너뜀

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d31d4a5cbee768fa190a06137f7ad9a2ed868bdfe58ac2263f2aefbc07d1c6c4216d235401f2321940c9d

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d31d4a5cbee768fa291a06137f7ad9a2e126aea7cd26bb07ec731e0f9dd506a34f568ec0a0ef85f9e45ebc0

이하는 제미나이 번역

넷핵(NetHack) 개발팀은 2026년 5월 2일 자로 NetHack 5.0.0의 출시를 발표합니다.
NetHack 5.0은 던전 탐험 게임인 NetHack의 개선 버전으로, 로그(Rogue)와 핵(Hack)의 먼 후속작이자 NetHack 3.6의 직계 후속작입니다.
NetHack 5.0.0은 NetHack의 새로운 릴리스입니다. .0 버전인 만큼 일부 버그가 발생할 수 있습니다. 건설적인 제안, GitHub 풀 리퀘스트(pull request) 및 버그 제보는 언제나 환영하며 적극 권장합니다.
게임 플레이 개선 및 버그 수정과 더불어, NetHack 5.0은 게임 전반의 아키텍처 및 빌드 프로세스를 개선하는 데 중점을 두었습니다. 5.0 버전의 주요 변경 사항은 다음과 같습니다.
* 소스 코드가 **C99 표준**을 준수하도록 변경되었습니다.
* 특정 플랫폼 및 운영체제에서 NetHack을 빌드한 후, 나중에 (완전히 다를 수 있는) 다른 플랫폼이나 운영체제에서 실행할 수 있도록 빌드 제약을 제거했습니다. 이러한 기능은 일반적으로 **"크로스 컴파일(cross-compiling)"**이라고 불립니다. 자세한 내용은 최상위 폴더에 있는 Cross-compiling 파일을 참조하시기 바랍니다.
* 빌드 시점에 사용되던 "yacc 및 lex" 기반의 레벨 컴파일러와 던전 컴파일러, 그리고 기존에 NetHack의 "makedefs" 유틸리티가 수행하던 퀘스트 텍스트 파일 처리 작업이 모두 **Lua 텍스트 스크립트**로 대체되었습니다. 이 스크립트들은 게임 플레이 중에 로드되어 처리됩니다.
3,100개 이상의 수정 및 변경 사항 목록은 게임 소스 내의 doc/fixes5-0-0.txt 파일에서 확인할 수 있습니다. 해당 문서의 내용은 개발팀의 내부 사용을 목적으로 작성되었으며, "있는 그대로(as is)" 제공됩니다. 특히 "새로운 기능(new features)" 섹션의 일부 항목에는 "스포일러"가 포함되어 있을 수 있습니다.
> **주의:** 기존의 세이브 파일과 본즈 파일(bones files)은 NetHack 5.0.0과 호환되지 않습니다.
>
### 파일 검증 및 경로 확인
nethack.org에서 다운로드한 바이너리 파일의 체크섬(SHA256)은 Windows 환경에서 다음 명령어를 사용하여 검증할 수 있습니다.
```cmd
certUtil -hashfile nethack-500-win-x64.zip SHA256

```
또는
```cmd
certUtil -hashfile nethack-500-win-arm64.zip SHA256

```
대부분의 플랫폼에서 다음 명령어를 사용하여 NetHack이 사용하는 다양한 파일들의 경로를 확인할 수 있습니다.
```bash
nethack --showpaths

```
이전의 모든 릴리스와 마찬가지로, 여러분의 소중한 피드백에 감사드립니다. 버그가 발생하면 문제 보고 양식(problem report form)을 사용하여 제보해 주십시오. 또한, 버그를 등록하기 전에 먼저 "알려진 버그(known bugs)" 목록을 확인해 주시기 바랍니다. 다른 사용자가 이미 동일한 문제를 발견했을 수도 있습니다.
즐거운 넷해킹(NetHacking) 되시길 바랍니다!