[일반] 나계 영어이름 먼가 좀 이상한거같기도 하고

[ㅁㅋㅍ(mrlee419)]

badass girl인데

나쁜계집애는 하니 입장에서 저저 개가튼련 하고 부르던 말이고

badass는 못됐지만 멋있는? 그런 이미지라서

먼가 이게 번역이 잘 된게 맞나? 싶음

작중 하니가 '나쁜 계집애란 말이야' 라는 대사칠때 거기 자막이 badass면 이상할거같은데

[나의이서연(whether1578)]

그것도 그렇네.. - dc App

[ㅁㅋㅍ(mrlee419)]

전혀 신경 안 쓰다가 텔레파티 들어갈때 영어이름 뜨는거보고 갑자기 신경 쓰임 ㅋㅋ

[하니유니버스(hostage4342)]

bi*chㅇ라고 할순없잖앙ㅋㅋㅋ - dc App

[ㅁㅋㅍ(mrlee419)]

ㅋㅋㅋㅋ bad girl이나 mean girl정도 생각했는데 ㅋㅋㅋ

[우쥬(forgot6623)]

@ㅁㅋㅍ ㅋㅋㅋ 하니가 일본이나 미국 작품이었으면 가능성 있음.

[익명(biohazard500)]

음 그렇군

[백경(shout6835)]

영어로 번역하니 은근슬쩍 나애리를 멋있게 불러주는 하니가 되네 ㅋㅋㄱㅋ

[익명(106.101)]

그럼 뻐킹걸 어떰? - dc App

[파급효과(contest4380)]