[일반] 금태가 광고하는 8020 달리기 책 번역이 아쉽네

[익명(superior2606)]

원서에 페이스가 시간/마일로 표기됐으면 이걸 시간/KM로 변환을 시켜줘야지

시간/1.6KM로 변환시키면 무슨 의미가

달리기 안 해본 사람이 번역했나?

[익명(112.169)]

zzzzzzzzzz

[익명(there9514)]

문송합니다

[런갤러 1(175.215)]

환기 역치라는 표현도 잘 안 쓰긴 하지 젖산역치라는 표현이 우리에게 더 익숙함 - dc App

[익명(superior2606)]

환기역치는 LT 아래 즉, 호흡이 거칠어지기 직전이라고 나옴

[런갤러 1(175.215)]

ㅇㅇ 저기서 표현한 환기역치가 우리가 아는 젖산역치(LT2) 의 개념으로 쓰인 듯. - dc App

[익명(superior2606)]

환기역치 = ventilation threshold 갑자기 호흡이 깊어지는 역치점. LT랑 기준이 아예 다름

[런갤러 1(175.215)]

50분주자기준 환기역치가 525 페이스라고 서술됐으니까 생각해보니 님 말이 맞는듯 - dc App

[런갤러 2(119.203)]

저거 고민하다가 최대한 원본 변형이 덜 가는 쪽을 택했나 보네. 1km로 맞추면 시간 계산을 싹 다시해야하고 오역의 가능성이 있어서리

[익명(superior2606)]

저건 미리보기 앞부분이라 뒤에 페이스표에는 KM당으로 나오는지 모르겠지만 서론 부터 마일당 페이스 압박이 있으면 계산기 갖다놓고 읽어야 하고 짜증날 수 밖에 없지

[표표(save2546)]

러너가 아닌사람이 번역하고 검수를 하나도 안했네 ㅋㅋㅋ

[iiyo(till3771)]

약올리는 것도 아니고 마일을 킬로미터로만 적어주네 ㅋㅋ 이해하기 쉽게 역주라도 달라주지

[익명(superior2606)]

차라리 마일로 냅두는 게 더 정확

[국민마라탕너(black3302)]

읽을 책도 많은데 이런 책은 사실 거르게됨 ㅠㅠ 특히 번역이 엉망이면 읽어도 피로도가 높고 읽은 느낌이 안들정도라 바로 패스함... 도서관서 빌려서 함 봐야짓 - dc App

[양천구혼달러(kimng0222)]

아니 단위변환하는데 계산을 안해줘!? - dc App