베트남 독립 80년…프랑스 유산 퇴색, 중국 영향력 확대
프랑스와의 관계는 양호하지만, 독립 80년이 지난 지금 프랑스어 유창성은 하락세다. 더 많은 학생들이 중국어나 영어를 선택하기 때문이다.
게시일: 2025년 9월 1일 오후 4시 21분 업데이트: 2025년 9월 1일 오후 4시 34분 - - 베트남이 이번 주 식민 통치로부터의 독립 선언 80주년을 기념하는 가운데, 프랑스 문화적 영향력은 여전히 곳곳에 퍼져 있지만 동남아시아 국가의 많은 사람들은 그 보편성을 인식하지 못하고 있다.
화요일 대규모 군사 퍼레이드는 1945년 9월 2일 혁명 지도자 호치민이 선포한 독립을 기념할 예정이다. 이 선언은 거의 1세기 동안 지속된 프랑스 통치를 종식시키기 위한 것이었으나, 오히려 10년간의 전쟁을 촉발시켰고 패배한 프랑스는 결국 1954년에 철수했다.
전설적인 지도자이자 베트남에서 '호 아저씨'로 애칭되는 인물이 역사적인 선언을 한 하노이 중심부의 바딘 광장 양쪽에는 수도에서 가장 잘 보존된 프랑스 식민지 시대 건물 두 채가 자리 잡고 있다. 현재 이곳은 대통령궁과 외교부 청사로 사용되고 있다.
지난달 베트남 하노이에서 독립기념일 행사를 앞두고 바딘 광장 호치민 묘소에서 '베트남'이 적힌 머리띠를 한 여성이 포즈를 취하고 있다. 사진: 로이터
그러나 프랑스령 인도차이나 양식의 걸작으로 꼽히는 노란색 외무부 본부 건물 앞에서 인터뷰한 30세 미만 하노이 시민 6명 중 그 누구도 이 건물의 건축적 기원을 알지 못했다.
“독특한 건축물이라서 왔어요. 유명인들이 홍보하는 인기 장소이기도 하고요.” 프랑스식 건축물이라는 설명에 놀란 표정을 지은 30세 응우옌 티 트랑은 이렇게 말했다.
베트남과 프랑스의 관계는 식민지 지배에서 우호적 관계로 전환됐다. 지난 5월 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 하노이를 방문했을 때 양국은 항공기와 위성 분야를 포함해 총 100억 달러 규모의 협정을 체결했다.
대학 행사에서 학생들이 완벽한 프랑스어로 인사하자 그는 매우 기뻐했다.
그러나 한때 베트남 엘리트 계층의 언어였던 프랑스어에 이처럼 유창한 사람은 점점 드물어지고 있다. 이는 전 세계적으로 몰리에르의 언어(프랑스어)가 쇠퇴하고 있음을 반영한다.
교육부에 따르면 올해 졸업 시험 과목으로 프랑스어를 선택한 베트남 고등학생은 400명에 불과한 반면, 영어를 선택한 학생은 35만 8천 명 이상, 중국어를 선택한 학생은 약 4,400명에 달했다.
"선택해야 한다면 제2외국어로 프랑스어보다 중국어를 배우고 싶어요. 더 친숙하게 느껴지기 때문이죠. 게다가 중국은 우리 이웃이잖아요."라고 25세 콘텐츠 크리에이터 호앙 투 하가 말했다.
하노이 프랑스 대사관에 따르면 올해 프랑스어 강좌 등록자는 6만3천 명이며, 베트남 내 프랑스어 교사는 약 400명이다.
대사관은 “프랑스어는 베트남에서 여전히 일정한 위상을 유지하고 있지만, 일본어와 한국어 등 다른 언어들이 1억 인구의 이 나라에서 빠르게 입지를 넓혀가고 있다”고 전했다.
지난달 하노이 도안티뎅 초등학교에서 학생들에게 프랑스어를 가르치는 루 탄 행. 사진: AFP
프랑스의 유산이 가장 두드러지게 드러나는 곳은 베트남 요리 문화다.
카페는 전국 거의 모든 거리에 줄지어 있고, 수많은 제과점에는 크루아상이 진열되어 있으며, 현지 요리에는 파테가 흔히 추가된다.
바게트 모양의 빵은 가장 흔한 현지 패스트푸드인 '반미(bánh mì)'에 사용된다. 반미는 채식주의자를 포함한 모든 입맛을 만족시킬 수 있도록 무한한 속재료를 넣은 짭짤한 샌드위치다.
베트남에서 프랑스의 요리적 영향은 반미 샌드위치에 바게트를 사용하는 데서 가장 두드러진다. 사진: Shutterstock
그러나 인터뷰한 하노이 청년들 중 반미의 프랑스적 기원을 아는 사람은 아무도 없었다.
하노이 중심가에 유명한 빵집을 운영하는 60세 기업가 응우옌 반 호안은 베트남인들의 빵 사랑에 프랑스의 유산이 있음을 인정했다.
그러나 그는 생존을 위해 “프랑스 요리는 베트남인의 입맛에 맞춰 변화해야 했다”고 덧붙였다.
댓글 0