[일반] 곽튜브 실제 러시아어 실력은 어떠함?

[00(211.46)]

난 이제 러샤어 초급단계임.

러시아어 전문가 평가는 곽튜브 러시아실력이 듣는 것 다 이해하고, 본인 할 의사를 애기할 수준이라던데..

곽튜브 성격상 남 생각안하고, 그냥 문법 없이 질르는 것 같음..

본인은 현지에서 통달했다고 하는데..

나도 1년 하면 저 정도될련지..

러시아 전문가들 의견은?

[러붕이 1(211.235)]

통상적으론 불가능이지.. 곽튜브는 내가 알기론 대학교에서 전공으로 4년 배우고 대사관에서 현지 경험도 몇년 했으니 가능한거임. 우린 키릴 문자에 익숙한 문화권도 아니고 일본만큼 재밌고 익히기 쉬운 자료가 풍부한 것도 아님

[러붕이 1(211.235)]

대부분의 맥락을 이해하고 본인의 의사를 던질 줄 알다 = 딱 토르플 2급 수준인데 뭣모르고 전공으로 선택한 애들은 4년동안 1급조차 따기 힘들어 빤스런하는 언어임.

[ssiewilil(intend1322)]

1년 불가능

[익명(223.38)]

그냥 다 거르고 객관적으로 말하면 전공으로 작정하고 이쪽 파고, 아제르바이잔이긴 해도 나름 대사관 인턴하고 현지서 오래 지낸 거 쳐도 그냥저냥인데.. 그냥 딱 빠드팍 가면 많이 보이는 유학하는 한인들 평균 아니냐. 오히려 영어를 노어보다 잘 하는 듯.

[익명(128.204)]

나는 곽튜브 러시아어 수준 잘몰라서 그런데 영어를 노어보다 잘하는수준이였어?? 영어는 심각하던데??

[익명(223.38)]

나도 하도 전에 잠깐 봐서 기억 흐릿하긴 한데, 그 영국인가 아일랜드서 코시국에 백신 맞으려고 어디다 문의하던데 그래도 러시아어 할 때 보다 덜 막히고 보건소 직원이랑 티키타카가 되던 기억이 있는데.. 그래도 그정도면 현지서 굶어죽지는 않겠다 싶었지.

[익명(112.169)]

그 돼지새끼는 말 자체를 못하더만. 사람이 관심 있어서 앞에 와서 말 걸어주는데 계속 처먹는 거 보고 말할줄 아는 돼지구나 싶었음.

[익명(128.204)]

대학 4년+어학년수 1년+대사관 ㅋㅋ

[러붕이 2(24.45)]

대학 4년+어학년수 1년+러시아어권 현지 대사관 몇 년 = 이렇게 러시아어에 20대를 거의 올인한 케이스 치곤 러시아어 정말 존~~~나 못함. 그냥 의사소통 가능한 수준으로 하는건데, 정말 유튜브 떡상 아니었으면 어디 좃소 취업도 못했을 수준.

[00(211.46)]

솔까 러샤하는 한국인 많이 없는 상황에서, 티비에서 현지인과 엄청 자신있게 연출함..(문장도 원형으로 쓴다고 함) 그 뒤 러시아어 통역수준 연기함.

[익명(124.5)]

우리 교수님피셜: 죽을똥말똥하면 일 년 가능할지도?

[러붕이 3(212.58)]

러시아에서 10년째 거주하고있는 입장에서 말하자면

[러붕이 3(212.58)]

비하의 의도가 아니라 정말 못함. 듣기가 민망할정도로 기본 격변화도 못하는데 대사관에서 일했다는게 참 신기할정도임. 통번역은 평이한 구어체도 못할것임. 밥사먹고 길묻고 이정도나 하는정도지. 러시아에서 예비학부 1년 열심히하면 될 딱 그정도 실력임.

[러붕이 3(212.58)]

국내이긴하지만 그래도 노어전공 대졸에 어학연수 대사관도 러어권에서 근무했으면 투자 시간/환경 대비 노어실력이 처참할 정도로 형편없다 생각함. 나처럼 러어권에서 오래산 사람이면 모두 공감할거라 생각함.

[00(211.46)]

그나마 지잡대 부산외대 러샤과 나와서, 대사관근무까지 했으니.. 아제르바이잔 대사관에서는 엄청 혼나고, 학벌 까였다고 함..