[일반] 러시아어 어순이 자유롭다면

[익명(118.235)]

Я слушаю музыку가 아니라 Я музыку слушаю 라고 해도 됨?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(118.235)]

어쨋든 저렇게 써도 불가능한건 아니네?

[익명(211.49)]

музыку слушаю я 같은 표현도 일상에선 잘 안쓰지만 시적표현에서는 곧잘 쓰이기도 하고 안될 건 없음

[익명(211.49)]

우리말이랑 비슷한 거임 어순 한정해서는 '나는 듣고있다 음악을.' '음악을 (나는) 듣고있다.' '음악을 듣고있다 나는.' 다 말이 안 되는 건 아닌데 통상적으로 쓰이는 표현이 얼추 정해져 있잖아유..? 문학적으로 표현하고자 하는 경우를 제외한다면용 ㅋㅋ..

[익명(118.235)]

그럼 러시아어 공부할때 일단 야 뮤지꾸 슬루샤유 이렇게라도 먼저 연습해볼까?

[익명(211.49)]

초입자 공부라면 영어처럼 SVO 형태로 가도 문제 읎어용.. ㅋㅋㅋ 그냥 쓰기 나름일 뿐이지..

[익명(211.49)]

어차피 구어체나 듣기같은 데서 얘네 어순 꼬는 거 잘 알아들으면 솔직히 상관x

[익명(118.235)]

그러면 격만 제대로 마스터하면 영어보단 쉽겠네? 어순 만큼은 영어보다 쉽네

[익명(211.49)]

그리고 어순이 자유롭다는 건 발화자 입장에선 쉽겠지만, 역으로 알아들어야 하는 입장에 설 경우엔 규칙성이라는 단서가 사라진다는 말이 되빈다..

[익명(211.49)]

어순은 저도 영어보단 (개인적으로) 알아듣거나 활용하는 데에 있어서 한국말에 익숙하니깐 훨씬 용이했지만.. 격 너머엔 격지배 동사가 있고, 수사가 있고, 이동동사가 있고, 전치사가 있고, 상이 있고, 형동사가 있고..등등 성수격에서 안주하시면 안돼유 지금부터 시작입니다.. ㅎㅎㅎㅠㅠ

[익명(211.49)]

영어처럼 문법책을 사전 교범처럼 마스터한다는 개념 보단, 러시아어는 정해진 개념을 맹신하지 말고 빅데이터처럼 신묘한 예문과 문제로 얻어터져 가면서 머리에 용례를 때려박는 느낌으로 접근하시는게 덜 고생하시고 더 좋을 거에요..

[익명(118.235)]

근데 막상 님이 말한 격지배 동사 이런건 성수격 다 끝내고니서 해도 괜찮지 않음? 난 당장 성수격도 완전히 익히디 못했는데....

[익명(211.49)]

제 말은 '영어보단 쉽겠네' 이렇게 기대를 품고 들어가면 원하지 않게 좌절당할 수도 있으니, 그냥 앞으로 나오는 산들 쭈욱 정진하면서 한고개 두고개 넘듯이 하는 게 나을 수도 있다는 얘기였어유.. 글고 맞습니다, 성수격 제일 먼저 떼는 게 맞아요!