[일반] Такой 가 먼뜻임?

[ㅎㅇㅇ(175.223)]

Она такая злая！she is so mean

이라길래 네이버단어장 뒤지니까

이러한 이런 그러한이라는데

그녀는 이런 비열한?
So 로 받아들여서 그녀는 존나 못됐음 이라고 받아들여야될까

[balum003(218.53)]

ㅇㅇ 거의 비슷함. 이런~ 저런~ 격변화를 거치면 더 많은 용법으로 쓸 수 있고 же를 붙이면 такой же (이런것과 같은) 이런 관용어구도 됨

[ㅎㅇㅇ(211.212)]

아하 고맙습니다

[익명(211.49)]

저기서는 참으로! 에 가까운 표현으로 쓰입니다. 뒤의 형용사를 부각시키는 역할과 같이요. "그녀는 참 악랄해!"

[ㅎㅇㅇ(211.212)]

오오오오 so가 맞네요 그러면! 고맙슺니다

[익명(211.49)]

윗댓분 말씀을 받아 첨언하자면, Такой가 우리말에서 '그~', '그렇게~', '그리도~'와 맞닿아 있다고 볼 수 있습니다. 우리말에서도 보면 이게 지칭의 의미도 있지만, 강조의 의미로 쓰이기도 하듯이용. "'그런' 사람은 보통 약속에 늦더라." (지칭) "사람이 '그렇게' 악랄할 수가 없어!" (강조)