песков сегодня : против россии развёрнута кампания фейк-ньюс.
Собянин сегодня : в Европе по полторы-две тысячи евро прививка стоит, у нас бесплатно.
реальность : в Европе прививка точно так-же бесплатна.
но всё равно кампанию фейк-ньюс развернул запад прекрасно же
Peskov today: fake news campaign launched against russia.
Sobyanin today: in Europe, one and a half to two thousand euros costs a vaccination, we have it for free.
Reality: in Europe, vaccination is just the same free. but still, the fake news campaign was launched by the West perfectly well
뻬스코프 투데이 "러시아 상대로 전면적으로 페이크 뉴스 캠페인 를 뿌렸습니다!"
소뱌닌 투데이 "유럽에선 백신접종이 약 1000 유로입니다. 우린 무료입니다"
현실 : 유럽에서도 백신은 똑같이 공짜입니다.
모든 동일한 가짜 뉴스 켐페인은 은 서방에서 완전하게 뿌린거임
번역은 맞나요?
그리고
в Европе по полторы-две тысячи евро прививка стоит"유럽에서는 2분의1(полторы) 2천(две тысячи) 유로 예방접종 - 영어 번역기는 1000-1500달러 라고하는데 저게 가격이 얼마인가요??
마지막에 прекрасно же에서 же는 어떻게 사용된건가요?
어떻게 번역해야할까요??
Собянин сегодня : в Европе по полторы-две тысячи евро прививка стоит, у нас бесплатно.
реальность : в Европе прививка точно так-же бесплатна.
но всё равно кампанию фейк-ньюс развернул запад прекрасно же
Peskov today: fake news campaign launched against russia.
Sobyanin today: in Europe, one and a half to two thousand euros costs a vaccination, we have it for free.
Reality: in Europe, vaccination is just the same free. but still, the fake news campaign was launched by the West perfectly well
뻬스코프 투데이 "러시아 상대로 전면적으로 페이크 뉴스 캠페인 를 뿌렸습니다!"
소뱌닌 투데이 "유럽에선 백신접종이 약 1000 유로입니다. 우린 무료입니다"
현실 : 유럽에서도 백신은 똑같이 공짜입니다.
모든 동일한 가짜 뉴스 켐페인은 은 서방에서 완전하게 뿌린거임
번역은 맞나요?
그리고
в Европе по полторы-две тысячи евро прививка стоит"유럽에서는 2분의1(полторы) 2천(две тысячи) 유로 예방접종 - 영어 번역기는 1000-1500달러 라고하는데 저게 가격이 얼마인가요??
마지막에 прекрасно же에서 же는 어떻게 사용된건가요?
어떻게 번역해야할까요??
드미트리 페스코프(러시아 정부 대변인) 세르게이 소뱌닌(모스크바 현 시장) 금일 페스코프 대변인은 러시아를 겨냥한 페이크 뉴스를 악의적으로 살포하는 캠페인이 (맥락상 서방에 의해) 전개되고 있다고 밝혔습니다. 한편 소뱌닌 시장은 오늘, 유럽에선 백신 접종에 1000유로 남짓의 비용이 소요되지만 러시아에서는 접종이 무료라고 말한 바 있습니다. 그러나 현실은 유럽에서도 접종이 무료로 진행되고 있습니다. 아무튼 간에 페이크 뉴스를 오질라게 뿌리고 있는 쪽은 서방이라는군요, 암요~ 맥락 보면 아시겠지만, прекрасно же에서 же는 뉘앙스를 더하는 표현이라 단순히 어떤 단일한 의미를 갖고 있다기 보단, 문맥에 따라 의미가 달라지는데, 보통 문장의 뉘앙스를 강화시켜준다고 생각하시면 편합니다.
뭐랄까 의미를 강조하는 기능을 갖고있다고 생각하시면 편합니다. 심지어, 진정, 참으로, 딱, 바로, 그러한데, 그런 반면, 등등.. 보태자면 그 바로 위의 문장에 'так же'도 사실 이 же를 활용한 표현이에요. '딱 그런 식으로' 대강 이런 의미라서, 의역해가지고 우리는 '또한(also)'으로 배울 뿐이쥬.. 관용어구처럼 배우는 'такой же(그와 같이, 똑같은, 딱 ~ 같은)'도 마찬가지구욥..
와ㅏㅏㅏ 감사합니다! 하루에 하나씩 번역하면서 단어외우고 있는데 해석을 해도 이게 맞았는지 틀렸는지 몰라서 "???" 이러고있었는데 번역에 설명까지! 고맙습니다! 페스코프 씨보드냐를 페스코프 투데이?? 일간지인가? 하고있었는데 정치설명까지 해주셔서 감사합니다!
아시겠지만 정확한 해석은 절대 아니고, 나름 한국어맛을 살려보겠답시고 의역이 난잡하게 들어가 있으니 그 뉘앙스만 헤아려주시고 양해 부탁드려용.. *아 그리고 하나 더 덧붙일게요..! полтора는 3/2, 즉 1.5를 의미합니다. 그리고 수량이나 기간 표현에 있어서, 'по + 대격(숫자)'는 그 숫자를 포함한 이상 or 이하를 의미하는, 범위를 상정하는 표현이라 보시면 됩니다. 즉 по полторы-две тысячи евро, 이러면 대강 '1500(1.5 x 1000)~2000유로 사이'라는 의미로 보시면 될 것 같다고 생각합니닷...
하나하나 비교하며 보면서 공부하겠습니다! 다시한번 고맙습니다!!