[질문] 사케 관련 일본어 질문

[Sakelov..(sakelover12345)]

가끔 사케타임즈 리뷰보다보면 버릇이없다 라는 표현이 종종 보이는데 이게 대충 어떤 뜻임?? 

クセがない正統派。이런 문장인데

그리고 또 하나 궁금한 점은 일본어로는 세멘다인향을 뭐라고 표현해?? 일본어랑 발음도 알려주면 매우 감사하겠음

- dc official App

[주린이의비망록(bibouroku)]

이질적인 부분이 없다는 얘기임, 세멘다인은 영어고 セメダイン 세메다인이라고 함 보통 セメダイン臭(세메다인취, 세메다인슈) 로 사용될거임

[주린이의비망록(bibouroku)]

세메다인 자체는 한국에서 쳐도 나올텐데 접착제인 cemedine 얘기임 접착제 냄새라는 것..

[Sakelover(sakelover12345)]

오 감사감사 세멘다인향을 일본에서는 혹시 다른 표현으로 쓰나 궁금했었음 똑같이 표현하는구나 - dc App

[에비스(n899fs7iro2q)]

くせ(癖)는 버릇, 습관이란 뜻이고 음식 리뷰에서 クセになる는 버릇될 것 같다=이 맛이 생각나서 찾게될 것 같다는 뜻으로 씀. 요약하자면 くせがない는 임팩트가 없다는 뜻으로 이해하면 될듯

[Sakelover(sakelover12345)]

아 모나거나 튀는부분 없이 무난한 느낌인줄 알았는네 살짝 부정적인 늬앙스인가보네 - dc App

[에비스(n899fs7iro2q)]

아무래도 좀 부정적인 느낌이긴 한데 뒤에 나오는 말이 어떠냐에 따라서 좀 다를듯?

[Sakelover(sakelover12345)]

뒤에 나오는 말에 따라 어떤식으로 달라지는지 궁금한데 알수 있을까? 살짝 긍정으로 바뀌기도 하나보네?? - dc App

[에비스(n899fs7iro2q)]

'나는 이런 것도 괜찮다고 생각한다~' 같은게 뒤에 붙을 수도 있지. 만약 뒤에 부가설명 없이 저 문장 하나만 있으면 부정적인 뉘앙스가 맞고

[Sakelover(sakelover12345)]

아하 글쿤 ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[주린이의비망록(bibouroku)]

니혼슈쪽에서는 특색 비슷한 경우로 쓰이는데, 통상적으로 호불호가 좀 갈릴만한 자극이나 향을 얘기하는 경우가 보통임, 그래서 쿠세가 없다고 하면 통상적으로는 좀 특색없는 편의 마시기 쉬운 느낌으로 쓰임.. 본문같은경우엔 좀 긍정적으로 이질적인 느낌 없는 정통파라는 뉘앙스..

[주린이의비망록(bibouroku)]

클래식 야마하이나 이쪽의 묵직하고 쿰쿰한 향이 있는 술들 같은 경우에 쿠세가 있다고 보면 될듯

[주린이의비망록(bibouroku)]

결국엔 개취영역으로 넘어가니까 플레이버마다 평가가 달라지겠고 사람마다도 긍정적이나 부정적인 반응은 달라지는거라 그냥 중립적인 표현으로 보면 될듯.. 본문은 정통파라고 했으니 긍정적으로 봐야지

[Sakelover(sakelover12345)]

ㅇㅎ 어떤 느낌인지 이해됨 상세설명 고마워! - dc App