도쿄의 술인 屋守인데 이건 일본어 실력에 관계없이
통상은 야모리로 읽을거임 ㅋㅋ..
근데 실제로 이름은 오쿠노카미이고
일본어 실력이 늘어나게 되면 이걸 바로 오쿠노카미로 읽을 수 있는게 아니고 오히려 확신에 차서 야모리라고 읽을듯 애초에 오쿠노카미라고 읽는게 이상한거..
허접이나 고수나 일단 야모리로 읽은다음 틀리고 피드백할때 오쿠노카미라고 읽는다는 얘기를 들었을때 아 야모리는 수호신이니까 오쿠노카미라고 읽는다는 흐름이 이해가 되냐 안되냐 차이정도일듯..
심지어 이건 언어적인 부분보다 문화적인 부분에 더 가까움
정답을 못 맞추는건 똑같다
나름의 핑계를 대긴 하지만 결과적으론 지좆대로읽기때문
니혼슈 첨보는 메이가라 나오면 아는 한자여도 못 읽는 경우가 다반사임 ㄹㅇ - dc App
한자 위치에 따라 득음 달라지는것도 좀 킹받는 부분이지 - dc App
そのまま読むと「ヤモリ…?」と読めてしまう屋守。その名の通り、屋守は家(蔵)を守るという想いが込めれているお酒です。 라고 읽기 어려운 메이가라 시리즈에 적혀있노
그러고보니 만사쿠노하나 붓글씨도 첨볼때 개킹받음
지콘도 번역기 돌리면 이상하게 읽혔나? 그럴테니 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App