[일반] 배송대행 신고할때 번역 이슈

[어그로꾹(xzxz2020)]

구글 번역기에 義侠 純米吟醸滓酒 生(기쿄 준마이긴죠 오리슈 나마???)를 영어로 번역해달라고 넣고

어련히 알아서 해놨겠지 생각하고 배대지에 복붙해놨었는데

오늘 확인차 들어갔더니

Yoshiyuki Junmai Ginjo Sake Raw 라고 들어가 있더라고

세관에서 큰 이슈는 없겠지만 예전에 떡밥 돌았던 라벨 읽는 법과 일본어의 차이인가 싶음

그래서 배대지 상품리스트는 gikyo라고 수정하긴 했음

다들 배대지 처리할때 참고해라 ~

[흑화뉴비(coderhs)]

deepl 써

[어그로꾹(xzxz2020)]

오호 다음에 써볼게 고마워 ~

[초밥왕(clark3)]

난 그냥 japanese sake 720ml 6ea 라고 보통 하는데 그래도 이제까지 별 문제 없이 잘 받아왔음

[어그로꾹(xzxz2020)]

훗타운은 상품들 브랜드랑 상품명까지 구체적으로 좀 기재하라고 요구하더라고..