[일반] 사쿠라모토에 보내는 참고 메일

[ㅍㄹ(aeris80)]

今回注文した〇〇です。

いつもお世話になっています。

すみませんが、〇〇(주문번호)の配送希望日を12日午前中から13日午前中で変更できますか？

迷惑かけてしまってすみません。

よろしくお願いします。

쨟은 일본어로 적어보았다

그대로 붙복해서 보내지는 말고

인삿말이나 감사인사 덧붙여서 보내면 될꺼야

스트레스 받지 말고 즐거운 사케 생활 하자고

[어그로꾹(xzxz2020)]

오 ㄱㅅㄱㅅ 안그래도 우편번호도 그지같이 136인거 163으로 입력해가지고... 수정해달라고 보냈는데 저 한국인들 도대체 뭔가 라고 생각하겠구만 - dc App

[사진후기(mumumul1234)]

이거 파딱 너무친절하네

[어그로꾹(xzxz2020)]

22222 - dc App

[익명(59.13)]

すみません 둘 중 하나를 申し訳ありません으로 바꾸면 더 보기 좋을 것 같은 느낌

[ㅍㄹ(aeris80)]

그럼 너무 딱딱할까 싶어서 조금 캐쥬얼하게 적었어 같은 표현을 반복하는 것보다 다른 것을 섞어쓰는 것이 더 나은건가?

[주린이의비망록(bibouroku)]

사실 비즈니스적 접근으론 유동갤럼이 적어준것처럼 申し訳ありません이나 申し訳ございません정도가 맞는거거 すみません은 금기에 가깝긴 한데, 너무 비즈니스라긴 애매하고 일단은 구매자인데 너무 저자세인거같다 싶으면 간단하게 失礼しました 정도를 사용해도 될거같음

[주린이의비망록(bibouroku)]

위를 申し訳ございませんが에 아래를 失礼しました 정도로 간단하게 해도 되규

[주린이의비망록(bibouroku)]

사실 근데 받는사람도 하도 메일 많이받는 입장에 주소 보면 얼추 외국인인거 알테니 크게 신경은 안쓸거같긴 하지만..

[ㅍㄹ(aeris80)]

오호 그렇구만 주판점 뚫느라고 일본어 실력이 강제로 업그레이드 되고 있다 ㅎㅎㅎ

[사케야(kimminsoo1998)]

진짜 너무 친절하네 !!!