また、あと味が引き締まったように感じる場合はピンとした味といい、甘・辛・ピンの調和がとれていることが優良な酒の条件の一つである。


또한, 아토아지가 치밀한 구조감과 밸런스가 잡힌 것처럼 느껴지는 경우에는 핀토시타아지 라고 하며, 단맛/쓴맛/핀의 조화가 잡혀 있는 것이 좋은 술의 조건중 하나이다


역주) ピン핀, 술 전체의 치밀한 구조감과 밸런스에 대한 느낌의 표현, 핀이란 오미(단맛, 산미, 쓴맛, 감칠맛, 짠맛)의 종합된 밸런스의 형태, 전체적으로 치밀한 구조감과 밸런스가 잡혀 있는 주질 자체를 얘기함





에서


味が引き締まる = 이게 대충 구조감도 갖춰져 있고 풍미가 다양하고 깊고 밸런스있고 대충 그런건데


한국어로 좀 짧게 말할만한 좋은 단어 없나? 


그냥 위처럼 번역하는게 최선인가? 아니면 그냥 밸런스 세글자로 땡치고 넘기기엔 구조감 관련한 언급이 없으면 그건 또 뭔가 번역이 잘못된느낌인것같고.. 밸런스 좋아도 안이 비어있을수도 있는거니까 뭔가 틀린 번역이 되는것같고 싯팔


근데 지금은 너무 과하게 수식하는거같고 돈받고하는것도 아닌데 왜 이런고민을 하고있는걸까..


전문번역인은 어떤식으로 번역할라나 싶어서 궁금하네


해외생활하니 일본어도 허접인데 원래는 잘 쓰던 한국어도 병신이 된 느낌이다 걍 자야지


솔직히 저번에 번역할때는 걍 한국말로 어케할지 몰라가지고 대충 죄여진 맛 이딴식으로 개날림번역했는데 자주 나올 수 밖에 없는 단어니까 이번에 좀 단어를 통일해놓는게 낫다 싶어서 하는데 뭐라고 번역해야할지가 어렵네