[일반] 근데 왜 다들 스미요시를 슈한이라고 함?

[호오(175.123)]

슈한은 그냥 주판점이라는 뜻이고 스미요시가 고유 명칭이니까 스미요시라고 불러야 되지 않음?

토도로키도 토도로키라고 하지 그냥 슈텐, 사케텐이라고 안 하잖아

[익명(203.229)]

그렇게 따지면 스미요시는 그동네 이름인데?

[호오(175.123)]

동네 이름은 그래도 고유명사자나ㅋㅋ

[익명(203.229)]

지역명이 고유명사임? 그냥 지명이지

[익명(203.229)]

니말대로 스미요시라고 불러야되면 우리나라 '역삼 주류판매점'도 역삼이라고 불러야되겠노?

[익명(203.229)]

지명도 고유명사긴하네 근데 니가말하는 '스미요시'는 지역명에 대해서만 고유명사지 '스미요시슈한'에 대한 고유명사의 의미는 아니기 때문에 내 논지에는 변함이 없다

[도쿄러(ghdwlgjf)]

일어를 몰라서 슈한이 고유명사인줄 알았던거 아닐까

[주린이의비망록(bibouroku)]

일본어 하나하나 지적하려고 맘먹으면 하루에도 지적할거 엄청 많은데 그냥 그러려니 하고 넘어가는거지 ㅋㅋ 알아들으면 됐다고 생각함

[호오(175.123)]

지적은 아니고 그냥 궁금해서 물어봄ㅋㅋ 나는 첨에 몰랐을때 슈한이 어디지 하고 한참 찾아봤자너

[스탑1(kanghoon91)]

슈한으로 하면 다들 알아 쳐들으니 상관 없다 - dc App

[호오(175.123)]

생각해보니 ㅇㅇ슈한 이라는 사카야 중에 딱히 지명도 있근 곳이 없긴 하네 거기 빼곤

[마하.(wpjh1248)]

스미요시는 지명이잖어 - dc App

[마하.(wpjh1248)]

한국버전으로 하면 청담 주판점 이런거잖어 - dc App

[요루시카사케(sehana5)]

그럼 난 앞으로 스미요시슈한은 스슈로 불러야징~ - dc App