옛날에 롤 해설쪽 이슈에서 봤던 내용인데 


중국 해설: 전장에 천사가 강림하여 빛이 번쩍이노니 세 전사가 그 앞에 무릎을 꿇었노라!


뭐 이런식으로 말한다고

중국롤은 해설도 진짜 무협처럼 뽕차게 잘한다 이러면서 개 근들갑 떨던거를

알고보니까 저게 한자 용어를 그대로 옮긴거라 그렇지 한국어로 치면

"케일이 점멸써서 트리플킬 먹었습니다" 이거였다는데...


중국겜이 진짜 고유명사가 문제인건지 아니면 싸구려 번역이 문제인건지 ㄹㅇ 모르겠음


물론 난 중국어 하나도 몰라서 진위는 몰?루,,