[일반] 중국 특유의 문체는 번역 문제 맞는거같음

[익명(182.214)]

그냥 번역자가 의역해서

독자들이 이해하기 쉽게 풀어서 적어주면 될거를

직역해서 존나 혼란만 가중시키는거같애

- dc official App

[샘갤러 1(119.66)]

나도 이게 크다고 봄 번역 자체가 독자에 대한 배려가 전혀 없어

[익명(222.233)]

말은쉽지 그런인재가 겜 번역회사에서 일 왜함

[샘갤러 2(222.116)]

번역 바뀌면 해결된다 그런 느낌은 아니지 솔직히

[샘갤러 2(222.116)]

번역때문에 더 난잡하게 느껴지는 것도 당연히 있지만