[일반] 스압) K-세키로 모드 (한글화&오역수정)

[프롬갤(fromga)]

세키로에 나오는 한자들을 한글로 바꾸고,

한글 번역 중 잘못 번역된 내용들을 수정한 모드

다운로드 링크 (둘 중 편한대로)

넥서스:

https://www.nexusmods.com/sekiro/mods/808?tab=deion

구글드라이브:

https://drive.google.com/file/d/1yCSP_b-Z1AJX7X5z4wsWkqZjJoRvwND-/view?usp=sharing

적용 방법은

Zip 파일 압축 풀면 자세하게 써둔 메모장 나옴

모드 깔아본 사람들은 그냥 모드엔진 깔고

mods 폴더에 menu, msg, sfx 폴더 넣으면 됨

스샷

오역 수정 내용

아이템:

모래 주머니 -> 장어의 간

진좌의 포대기 지장보살 -> 진자에몬의 포대기 지장보살

스킬:

선봉사 권법 중 '경배연권'의 설명 일부가

'금강연권'으로 쓰여 있던 것을 '경배연권'으로 수정

'아시나무신류'를 '아시나무심류'로 수정

적 이름:

'대닌자 올빼미'가 보스전 체력바에서

'그림자 떨구기 올빼미'로 나오던 것을 수정

용어:

"화상"을 "염상"으로 변경

'내부', '내부군'을  '내대신', '내대신의 군대'로 변경

'신성한 계승자'를 일부를 제외하고는

'계승자'로 줄여 말하도록 변경

(일부: 튜토리얼의 겐이치로 대사, 일부 아이템 설명 등)

=====================================

대사:

[갑옷무사한테 죽었을 경우 갑옷무사 대사]

천본은 아직 멀구나⋯

->

천 자루는 아직 멀구나⋯

[진자에몬-수생촌 이벤트의 진자에몬 대사]

"잘 오셨네요"라고

->

"어서 오렴"이라고

[환영의 나비 보스전 2페이즈 중, 환영을 소환한 후 나비가 위에서 내려오지 않을 때 나비 대사]

강 건너 불구경이라도 하는 거냐

  ->

강 건너 불구경이라도 해볼까

[의부 보스전 중 닌자도구를 사용할 경우 의부 대사]

닌자 의수는 성성이가 다루는 무기 / 개중에는 묘한 것도 있다더니…

->

닌자 의수는 성성이가 다루는 무기 /  묘한 일이 다 있군…

[토모에류 아시나 겐이치로와 싸우기 직전 컷씬에서 쿠로와 늑대 대사]

…실망시키지 말거라 / 분부대로

->

…고생하게 만드는구나 / 분부만 내리십시오 (의역)

=====================================

현재 존재하는 버그:

텐구, 수라, 아시나의 옛 닌자 옷으로

현상변환 하면 체력바 밑에 뜨는 버프 아이콘이

약간 오른쪽에 뜨는 오류가 있음

다시 원래 옷 입으면 정상으로 돌아옴

왜이러는지는 모름...

[히이잉(chlwltn4444)]

[익명(211.246)]

갑옷무사 천본이 저뜻이였구나

[익명(58.234)]

[Suin(pisica19285)]

와 엄청나다

[익명(220.94)]

이거 특정 요소별로 취향에 맞게 적용할 수 있으면 쩔겠다. 대사랑 템 효과는 한글로 뜨게 하고 싶은데 사망, 인살 같은 한자들은 원본이 멋있음

[프롬갤(fromga)]

모드 폴더에 menu 폴더만 빼면됨 menu가 사망, 인살, 체력바 밑에 버프아이콘 등 바뀌게 해주고 sfx폴더가 템효과, msg가 대사폴더임

[익명(123.212)]

오 ㄱㅅㄱㅅ - dc App

[세안락스(nx0408)]

[세안락스(nx0408)]

오오오 좋다! 고생했네!

[이토히로부비부비(leejp1502)]

야 존나멋지다 - dc App

[익명(121.139)]

폰트 이쁜거 잘썼다 ㅊㅌ

[익명(1.242)]

오오

[익명(39.124)]

그러고 보면 비전 잇신도 일관성 없는 번역인 것 같음. 영문판에서 인명은 Isshin이지만 스킬명은 One Mind로 번역했듯이 뜻을 옮기기 난해한 일부를 제외하면 발음보단 의미를 살리는 쪽으로 스킬명을 번역했고, 한국어판도 잇신만 빼면 마찬가지

[000(49.173)]

안에 폴더 3개중 메뉴폴더를 모드폴더에 넣으면 인게임상 패드 동작키가 오류가나요 ㅠrb가 공격인대 rt표기되고 해결방법있을까요?

[프롬갤(fromga)]

패드키 파일은 건든적이 없어서 모르겠습니다... 저는 정상적으로 뜬거 같았는데

[익명(106.102)]

https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/54990432

[익명(183.102)]

이야. 이거 한글 좀더 간지나게 이순신체 나 휴면옛체도 괜찮은거같아.

[익명(221.164)]

게이야 어케했노 ? 개쩐다 ㄳ

[익명(175.223)]

지린다

[익명(121.177)]

ㄳㄳ 회차 달려야겠슴

[익명(182.227)]

새삼느끼는거지만 한글이 생긴게 참이쁘네

[익명(121.128)]

와 쩌네.... 추천박고간다

[익명(175.210)]

오늘 세키로샀는데 바로 깔았다 ㅋㅋ ㄳㄳ

[익명(121.148)]

1회차 끝내고 설치해서 하고 있는데 진짜 개쩐다 ㄳㄳ 덕분에 2회차 재밌게 하고 있음

[프롬갤(fromga)]

[ㅛㅅㄱㄷㅈㅂ(121.143)]

모바일팁) 그냥 꾹 누르면 mp4, 한 번 클릭해서 창 띄우고 꾹 누르면 gif로 저장된다

[익명(59.29)]

내가 원하는 폰트로 바꿀수잇음?

[익명(49.175)]

그건 모르겠음 나도 만든지 한참되서

[익명(223.33)]

세키로 다시 하려는데 능력쩐다 감사히 쓰겠음

[늑대 1(183.109)]

환영의 나비 대사는 주인공이 환영 상대 하는걸 비웃고(?) 쪼개는 대사라서 수정본은 상황상 맞지 않음 스스로에게 해볼까? 하는 대사가 아니라 늑대한테 하는 말임

[늑대 1(183.109)]

진자에몬도 어서 오렴이 아니라 잘 오셨소. 혹은 어서 오시게. 정도로 바꿨으면 작중 캐릭터와 더 잘 어울릴듯

[늑대 2(223.38)]

늑대와 환영의 전투가 나비 본인에게 강 건너 불이 난 상황과 같으니 수정본이 더 맞음. 그리고 진자에몬은 수생의 린이 한 말을 인용한 것이므로 마찬가지로 본문이 더 알맞음